يُطلقون عليها في فرنسا لقب نجمة النجمات. ذلك أنّ الممثلة كاترين دينوف تُفاجئ جمهورها دائماً بأعمالها رغم تجاوزها الثمانين. وهي في فيلمها الجديد الذي يبدأ عرضه الأسبوع المقبل، تؤدّي دوراً جديداً عليها هو «كلير إيمري»، المغنّية الشهيرة التي كانت في جولة فنية باليابان حين انهارت فجأة على الأرض وبيدها كأسها في إحدى حانات طوكيو. لكنّ الدور لا ينتهي بموت المغنّية، وإنما تتحوّل إلى شبح يراقب الأحياء ويحنو عليهم.
اسم الفيلم «يوكاييس، عالم الأرواح»، وهو للمخرج إريك خو من سنغافورة، وقد صوَّره في اليابان. ألا تلعب النجمة الفرنسية الشقراء بالنار عندما تمثّل في فيلم آسيوي وفي بلد لا تعرف لغته؟ جوابُها أنها شاهدت أفلاماً سابقة للمخرج، ووجدت عمله مدهشاً وأصيلاً. وقد قرأت السيناريو وبقيت فكرة الأفلام عن الأشباح غريبة عليها، لكنها قرّرت المغامرة لأنها أرادت دوراً بعيداً عن نمطها المعتاد. وهو ليس فيلماً من أفلام الخيال العلمي أو الرعب، وإنما حكاية ناعمة مكتوبة بكثير من الحساسية والحنين.
المشكلة الوحيدة كانت في التفاهم مع المخرج الذي لا يتكلّم الإنجليزية ولا الفرنسية، واحتاج العمل إلى مساعدَيْن يُترجم الأول ما يريده المخرج من اللغة السنغافورية إلى اليابانية، والثاني من اليابانية إلى الإنجليزية. وفي مقابلة مع مجلة «مدام فيغارو»، قالت عن تجربة التمثيل في أقصى الشرق: «في الوقت الذي ينشغل فيه العالم بما يجري في الشرق الأوسط وروسيا وأميركا، حيث الأحداث تكتُم الأنفاس، يأتي هذا الفيلم لمخرج من سنغافورة ليقدّم فسحة من الهدوء والراحة من خلال أجواء لا تُشبه ما اعتدنا عليه».
في السنوات الـ10 الأخيرة، تنازلت دينوف عن هالة البطلة المعشوقة، وبدأت تظهر في أدوار تناسب مرحلتها العمرية. تعيد اكتشاف نفسها مع كل دور جديد، وتمنح المتفرّج الشاب فرصة إعادة اكتشافها. ورغم تعدُّد الشخصيات، فإنها لا تزال توحي لمن يراها بأنها تلك المرأة المترفّعة المُحاطة بالغموض، والنجمة البعيدة في مدارها. وهي إذا كانت تحيط حياتها الخاصة بستائر سميكة، فإن في وسع الجمهور أن يتخيلوا أي مغامرات عاشتها الممثلة التي ارتبط اسمها بأزواج من أمثال المخرج الفرنسي روجيه فاديم والد ابنها كريستيان، والنجم الإيطالي مارشيلو ماستروياني والد ابنتها كيارا، والمصوّر البريطاني ديفيد بايلي.
منذ ظهورها في فيلم «التلميذات» وهي في سنّ الـ13 مع المخرج أندريه هونبيل، وحتى رسوخ مكانتها في «مظلات شيربور» مع المخرج جاك ديمي، جمعت دينوف في رصيدها عشرات الأفلام مع كبار مخرجي زمانها: بولانسكي، وبونويل، وتروفو، تشينيه وغيرهم. وقد مضى أغلبهم، لكنها لا تزال حاضرة ومتجدّدة على الشاشة ولم تتحوّل إلى «دقة قديمة».
في 28 من فبراير (شباط) الحالي، تتولّى دينوف رئاسة حفل افتتاح الدورة الجديدة من مهرجان «كان» السينمائي العالمي. ورغم عادية المَهمّة، فهي قد قبلتها لارتباطها بحدث يتمثّل في احتفالها بمرور 50 عاماً على عملها في التمثيل. وهي تحتفظ بسعفتين من جوائز المهرجان بكونها أفضل ممثلة؛ الأولى عن دورها في «المترو الأخير»، والثانية عن فيلم «الهند الصينية». لكن الممثلة المخضرمة ما عادت تلتفت كثيراً للتكريمات وللجوائز؛ فقد بلغت موقعاً خاصاً في السينما الفرنسية لا ينافسها فيه أحد.
