بعد تمثيله بالثوب والشماغ... ظافر العابدين لـ«الشرق الأوسط»: اللهجة السعودية صعبة

عاش 4 أشهر في أبها وأظهر جمالها الخلاب في «إلى ابني» المشارك بـ«البحر الأحمر»

الفنان ظافر العابدين أثناء حديثه بجدة (الصورة من المهرجان)

ليس سهلاً أن يلعب فنان تونسي دور رجل سعودي ويتحدث باللهجة المحلية على مدى 112 دقيقة، وهو ما فعله ظافر العابدين، الكاتب والمخرج والبطل الرئيسي في الفيلم السعودي (إلى ابني)، حين ارتدى الثوب والشماغ في دور الشاب فيصل، الذي عاش فترة في لندن ثم عاد مع ابنه إلى مسقط رأسه مدينة أبها (جنوب غربي السعودية)، في الفيلم الذي يُعرض في مهرجان البحر الأحمر السينمائي الدولي بجدة.

يتحدث ظافر العابدين لـ«الشرق الأوسط»، مبيناً أنه لم يجد أي صعوبة في لعب دور الرجل السعودي، ويردف: «كان الأهم لدي هو احترام الثقافة وفهمها والدخول في تفاصيلها، وتفاصيل العائلة بما يشمل ذلك طريقة الجلوس والكلام والتواصل فيما بينهم». وكشف ظافر أنه جلس نحو 4 أشهر في مدينة أبها لفهم كل ذلك وتأمل حياة الناس هناك، وكيفية التعامل فيما بينهم، وكيف يتحدثون ويتصرفون، ومن بعدها أصبح الموضوع بالنسبة لديه سلساً جداً، كما يقول.

اللهجة السعودية

إلا أن اللهجة السعودية التي تحدث بها لم تكن مقنعة إلى حد كبير، إذ استخدم اللهجة الجداوية في حين أنه كان يمثل دور ابن لأسرة أبهاوية، وبسؤاله إن كان واجه صعوبة في ذلك يجيب: «أي لهجة في العالم هي لهجة صعبة، وذلك حصل لي مع اللهجة المصرية، ومن يعتقد أن هناك لهجة سهلة فهذا يعني أنه وقع مباشرة، والأمر ذاته مع اللهجة التونسية وغيرها. فلا توجد أي لهجة سهلة على الإطلاق»، مؤكداً أنه اجتهد في تعلّم اللهجة السعودية قبيل التصوير وأثناء التصوير.

تفاعل الجمهور

وعن حفاوة استقبال الجمهور للفيلم في المهرجان، يقول: «القاعة كان تضم نحو 1200 مشاهد، وفي مراحل مختلفة من الفيلم كان الجمهور يتفاعل ويصفق مع بعض المشاهد، وفي نهاية الفيلم وجدت ردة الفعل جميلة جداً، وهذه أهم جائزة يحوز عليها الفنان». ويشير العابدين إلى أن الجمهور الذي حضر عرض الفيلم في القاعة الكبرى في «ريتز كارلتون جدة»، لم يركز كثيراً في التفاصيل ولم يهتم بخلفية كل ممثل، بقدر استمتاعه بقصة وأجواء الفيلم.

بوستر فيلم إلى ابني (من المهرجان)

لماذا أبها؟

بسؤاله عن سر اختياره مدينة أبها تحديداً، يجيب: «كانت أول زيارة لي إلى السعودية قبل نحو 4 سنوات، وكنت أعرف أن هناك مناطق جميلة جداً في البلاد، لكن لم تكن لدي فكرة مسبقة عن جمال أبها، وفجأة وجدت نفسي في مكان يرتفع عن سطح البحر بما لا يقل عن 2200 متر، ومن حولي جبال خضراء وتضاريس مختلفة جداً، ولغزارة الأمطار حينها جلست نحو 3 ساعات في السيارة، فلمست أن المنطقة جميلة جداً وخلابة».

ويوضح العابدين أنه بعد ذلك جاءت قصة الفيلم، التي وجدها تتطلب تقاليد محافظة وعائلة مترابطة، وهو ما يتناسب جداً مع الطابع الاجتماعي لمدينة أبها، ومن هنا قرر تصوير الفيلم في أبها، علماً بأن الشاب المغترب فيصل كان غائباً عن مدينته لنحو 12 سنة، وحين يعود تشعر شقيقتاه نورة وشهد وأخوه الأصغر فارس بسعادة عارمة لرؤيته مرة أخرى، ولكن والده إبراهيم الحساوي لم يستطع مسامحته لتركه العائلة، رغم معارضته لذلك، في سبيل متابعة أحلامه وبناء حياة له في بريطانيا، وهكذا تتوالى الأحداث. وهنا يقول العابدين: «بدأت في كتابة هذا النص قبل نحو سنة ونصف السنة، وكان الأمر في بدايته أشبه بالحلم، لكنه تيسر، ليكتشف الجمهور معي جمال مدينة أبها».

جدير بالذكر أن فيلم «إلى ابني» يضم عدداً كبيراً من الممثلين السعوديين، مثل إبراهيم الحساوي، وسمر ششة، وآيدا القصي، وخيرية نظمي، وآدم أبو سخا، وسارة اليافعي، وغيرهم.

وركز كثيراً على إظهار جبال أبها وسفوحها وأوديتها وطبيعتها الخلابة، الأمر الذي أثار دهشة الجمهور ودفعهم للتساؤل أكثر من مرة إن كانت هذه المدينة الساحرة موجودة في السعودية فعلاً، وهو ما أظهره ظافر العابدين بذكاء وتمرّس، مستخدماً تقنيات الإبهار البصري والاستثمار الفني لجمال المكان.