«ملتقى الترجمة الدولي 2025» ينطلق في الرياض بمشاركة 70 خبيراً

متحدثون من 22 دولة يثرون نقاشات نسخته الخامسة

يُمثِّل الملتقى منصة عالمية لالتقاء المترجمين والمهتمين في المجال (واس)
يُمثِّل الملتقى منصة عالمية لالتقاء المترجمين والمهتمين في المجال (واس)
TT

«ملتقى الترجمة الدولي 2025» ينطلق في الرياض بمشاركة 70 خبيراً

يُمثِّل الملتقى منصة عالمية لالتقاء المترجمين والمهتمين في المجال (واس)
يُمثِّل الملتقى منصة عالمية لالتقاء المترجمين والمهتمين في المجال (واس)

أطلقت «هيئة الأدب والنشر والترجمة» السعودية، الخميس، فعاليات النسخة الخامسة من «ملتقى الترجمة الدولي 2025»، الذي يستضيفه مركز الملك فهد الثقافي في الرياض خلال الفترة بين 6 و8 نوفمبر (تشرين الثاني) الحالي، بمشاركة ما يزيد على 30 جهة محلية ودولية، و70 خبيراً ومتحدثاً من 22 دولة حول العالم.

وأوضح الدكتور عبد اللطيف الواصل، الرئيس التنفيذي للهيئة، أن الملتقى يُشكِّل فضاءً مفتوحاً للحوار وتلاقي الثقافات، وتُبنى من خلاله رؤى جديدة لمستقبل الترجمة بوصفها أداة لصناعة الفهم المشترك بين الشعوب.

30 جهة محلية ودولية تشارك بـ«ملتقى الترجمة الدولي 2025» في الرياض (واس)

منصة عالمية لالتقاء المترجمين

وأكد الواصل سعي الهيئة من خلال هذه النسخة لأن يكون الملتقى منصة عالمية لالتقاء المترجمين والمهتمين في المجال، تُسهم في تطوير بيئة الترجمة، وتوسيع أثرها في صناعة المحتوى والمعرفة.

ويأتي الملتقى تحت شعار «من السعودية... نترجم المستقبل» ليؤكد مكانة البلاد بصفتها مركزاً ثقافياً مؤثراً في دعم صناعة الترجمة، وتعزيز التواصل المعرفي والحضاري بين الشعوب، بما يتماشى مع مستهدفات «رؤية 2030» في ترسيخ الحضور الثقافي العالمي للمملكة.

يُقدِّم «ملتقى الترجمة الدولي 2025» برنامجاً ثرياً يجمع بين النظرية والتطبيق (واس)

برنامج ثري ومسارات تفاعلية

ويُقدِّم الملتقى برنامجاً ثرياً يجمع بين النظرية والتطبيق عبر سبعة مسارات رئيسية تشمل جلسات حوارية تناقش قضايا الترجمة الحديثة، وتحتفي بالعام الثقافي السعودي الصيني، وورش عمل تدريبية متخصصة في تقنيات الترجمة وتطبيقات الذكاء الاصطناعي.

كما يتضمن حلقات نقاش بحثية ينظمها المرصد العربي للترجمة، ومسارات تفاعلية مثل «قابل الخبراء» و«حكايا ترجمية» و«تجربة التقنية التفاعلية»، كذلك تشارك الأندية الطلابية باستعراض مشروعات طلاب الترجمة في الجامعات السعودية.

يستعرض الملتقى مشروعات طلاب الترجمة في الجامعات السعودية (واس)

تأهيل المترجمين لمواجهة الأزمات

استعرض أكاديميون وخبراء من جامعات محلية ودولية، خلال أولى جلسات الملتقى، التجارب الأكاديمية والميدانية في تدريب المترجمين على الاستجابة اللغوية والإنسانية خلال الأزمات والكوارث، مؤكدين أهمية إعداد مترجمين قادرين على أداء أدوارهم الحيوية في المواقف الحرجة التي تتطلب سرعة، ودقة، ومسؤولية أخلاقية عالية.

وأوضح المتحدثون في الجلسة أن مهنة الترجمة تجاوزت حدود القاعات الأكاديمية والمكاتب التقليدية، لتصبح عنصراً أساسياً في الميدان خلال الأزمات الصحية والإنسانية والطبيعية، إذ يؤدي المترجم دوراً محورياً في إنقاذ الأرواح، وتيسير عمليات الإغاثة، وتمكين التواصل الفعّال بين الشعوب والجهات الدولية، مضيفين أن تطوير برامج التأهيل الأكاديمي والميداني يسهم في إعداد مترجمين قادرين على أداء مهامهم بكفاءة عالية في المواقف الطارئة، والتعامل باحترافية مع التحديات اللغوية والثقافية المصاحبة لها.

وتطرقت الجلسة إلى أبرز المهارات المطلوبة لمترجمي الأزمات، ومن بينها الترجمة الفورية السريعة، وإدارة المحتوى الإعلامي في البيئات المتوترة، إضافة إلى التعامل مع المصطلحات المتخصصة في قطاعات الصحة والأمن والإغاثة، مؤكدة أهمية تكامل الأدوار بين الجامعات ومؤسسات التدريب والجهات الحكومية لتطوير برامج متخصصة تواكب طبيعة العمل الإنساني في أوقات الأزمات العالمية.

أكدت إحدى الجلسات أهمية إعداد مترجمين قادرين على أداء أدوارهم الحيوية في المواقف الحرجة (واس)

وشدد المتحدثون على أن المترجم يجب أن يتعلم التعامل مع الاختلافات الثقافية، وأن يُدرَّب على إنتاج الترجمات بأسلوب مهني يجمع بين الدقة والابتكار، مؤكدين أهمية وجود برنامج وطني لتأهيل المترجمين في السعودية بإشراف خبراء عالميين لضمان أعلى مستويات الجودة. وأشاروا إلى أن أحد أبرز التحديات يتمثل في حجم المحتوى المعرفي الهائل الذي يجب أن يطّلع عليه المترجم لضمان جودة عمله، داعين لعقد مؤتمر علمي يجمع الأكاديميين والممارسين لتبادل الخبرات، مع إدراج مناهج تدريبية متخصصة في مهارات إعداد الترجمات المتقدمة.

وأوصت الجلسة بإنشاء برامج مهنية متقدمة تمكّن المترجمين في السعودية من تطوير مهاراتهم ومواكبة تقنيات الترجمة الآلية الحديثة، بحيث لا يكون الهدف الاستغناء عن المترجم البشري، بل تعزيز كفاءته ورفع مستوى المهنة بما يواكب متطلبات السوق المحلية والعالمية.

الترجمة الطبية... لغة الحياة

استعرضت جلسة حوارية أبرز الممارسات المهنية بمجال الترجمة الطبية، ودور المترجمين في دعم جودة الخدمات الصحية، وتعزيز التواصل بين المرضى والكوادر الطبية، حيث ناقش المتحدثون واقع الترجمة الطبية في المؤسسات الصحية، مؤكدين أن المترجم الطبي يمثل عنصراً أساسياً في المنظومة العلاجية، من خلال ضمان دقة التواصل بين الطبيب والمريض، ونقل المعلومات الطبية بما يحافظ على سلامة المريض ويعزز فاعلية التشخيص والعلاج.

استعرض الملتقى دور الترجمة الطبية بوصفها جسر تواصل إنساني في المنشآت الصحية (واس)

وأشاروا إلى أن الترجمة الطبية تتجاوز كونها عملية لغوية إلى كونها جسراً إنسانياً يعزز الثقة والتفاهم بين المريض والفريق الطبي، إذ يؤدي المترجم دوراً محورياً في نقل المشاعر والمعاني الدقيقة، وضمان أن تصل المعلومة بلغة تراعي الفروق الثقافية والإنسانية، بما ينعكس إيجاباً على جودة الرعاية الصحية المقدّمة.

وأكد المشاركون ضرورة تطوير برامج تعليمية متخصصة في الجامعات والمؤسسات التدريبية لتأهيل مترجمين قادرين على مواكبة التطورات بالقطاع الصحي، واستخدام التقنيات الحديثة في الترجمة بما يتماشى مع التحول الرقمي في الخدمات الطبية، لافتين إلى أن العالم يشهد اليوم ثورة معرفية وصناعية متسارعة يقودها الذكاء الاصطناعي، ما يجعل المترجمين في حاجة مستمرة لاكتساب مهارات جديدة، وتطوير أدواتهم المهنية لمواكبة هذا التحول.

وشددوا على أن الذكاء الاصطناعي لا يمكنه أن يحلّ محلّ المترجم البشري، إذ يظل المترجم الإنساني هو القادر على نقل المعنى الدقيق وفهم السياق الثقافي والعاطفي للنصوص، في حين تفتقر الآلة إلى تلك الحساسية الإنسانية التي تضمن جودة التواصل وسلامة المعنى.

أكد الخبراء أن الترجمة تُمثِّل جسراً إنسانياً يعزز الثقة والتفاهم بين المريض والفريق الطبي (واس)

وأوضحوا أن الذكاء الاصطناعي يمكن أن يكون شريكاً للمترجم لا بديلاً عنه، إذا أُحسن توظيفه لتعزيز الدقة والسرعة في العمل، داعين إلى تصميم برامج تدريبية تُمكّن المترجمين من استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي بوعيٍ ومسؤولية، وتطوير منهجيات تجمع بين الخبرة الإنسانية والابتكار التقني في الممارسة المهنية.

توسيع جسور التفاهم الثقافي

سلّطت جلسة حوارية الضوء على واقع الترجمة المتخصصة في القطاعين الرياضي والسياحي، ودورها في إبراز الهوية الثقافية وتعزيز التواصل الدولي، إذ أكد المشاركون أن بيئة الحوار العالمي تُسهم في كسر الحواجز بين الثقافات، وتُبرز دور اللغة كجسر للتفاهم والتقارب بين الشعوب، مشيرين إلى أن المترجم لا يقتصر دوره على نقل الكلمات فحسب، وإنما يمتد ليكون وسيطاً حضارياً يبني جسور التواصل بين الأمم، بما يضمن وصول المعنى بروحه الثقافية والإنسانية.

وتناولت الجلسة الدور المتنامي للمترجمين المتخصصين في المجالات الرياضية، وشدد المتحدثون على أهمية المعرفة الداخلية والتأهيل التخصصي في هذا المجال لتقديم ترجمة دقيقة للمصطلحات الرياضية، مشيرين إلى أن المترجم المحترف لا يكتفي بإتقان اللغة، بل يحتاج إلى إدراك الرموز الثقافية والأخلاقيات المهنية، إلى جانب مهارات التعبير والتفاعل مع الجمهور لنقل روح المنافسة والإثارة بدقة واحترافية، كما ناقشت محور الترجمة السياحية وأهميتها في تعزيز الصورة الذهنية للمملكة عالمياً، إذ أوضح المشاركون أن المترجم السياحي يمثل واجهة ثقافية تسهم في إبراز مقومات السياحة السعودية، من خلال إيصال المعلومات للزوار بأسلوب مهني يعكس الضيافة السعودية الأصيلة.

عدَّ الخبراء الترجمة الرياضية والسياحية ركيزة لتعزيز الحضور العالمي للمملكة (واس)

وأشارت الجلسة إلى أهمية تأهيل المترجمين في القطاع السياحي، وتمكينهم من تفسير رموز الثقافة والإعلام المحلي للزوّار من الداخل والخارج، مؤكدين أن المترجم في هذا المجال يؤدي دوراً مهماً في نقل الانطباعات الإيجابية عن السعودية، والإسهام في بناء تجربة سياحية متكاملة.

وبيَّن المتحدثون أن المترجم الناجح هو من يعيش بين ثقافات متعددة ويوازن بوعي بين اختلاف اللهجات والفروقات الأخلاقية والمعيارية، بما يضمن ترجمة دقيقة تراعي الخصوصية الثقافية، وتحترم اختلاف الجمهور المستهدف، لافتين إلى أن الترجمتين الرياضية والسياحية تمثلان ركيزة أساسية في تعزيز حضور السعودية العالمي، وتوسيع جسور التفاهم الثقافي مع مختلف شعوب العالم.

الترجمة الفورية في المؤتمرات

تناولت جلسة حوارية أبعاد التحول التقني الذي يشهده قطاع الترجمة الفورية، وأثره في تطوير تجربة المؤتمرات والفعاليات الدولية عبر أدوات ذكية تعزز الكفاءة والدقة في نقل الخطاب إلى جمهور متعدد اللغات، حيث ناقش المشاركون البنية التشغيلية لأنظمة الترجمة الفورية، ودور الذكاء الاصطناعي في إعادة تشكيل بيئة العمل اللغوي في المؤتمرات الحديثة.

جانب من الجلسة الحوارية حول الترجمة الفورية في المؤتمرات (واس)

وأشار المتحدثون إلى أن الترجمة الفورية لم تعد نشاطاً لغوياً تقليدياً، وإنما أصبحت منظومة تشغيلية متكاملة تجمع بين الكفاءة البشرية والتقنيات الرقمية، التي تمتد من البنية الصوتية والبصرية في قاعات المؤتمرات إلى منصات البث الفوري وتطبيقات الاتصال الافتراضي.

وأكد المشاركون أن مستقبل الترجمة الفورية يرتكز على التكامل بين العنصر البشري والتقنيات الذكية في إدارة الصوت والنص والمزامنة اللحظية، مع ضرورة وضع معايير تشغيلية تضمن جودة الترجمة ودقتها في الفعاليات الدولية، حيث إن الكفاءة اللغوية كانت المطلب الوحيد لتظهر اليوم جوانب أخرى كالإلمام بالمهارات التقنية والأنظمة السحابية، كما استعرضوا نماذج لتطبيقات تقنية حديثة تُسهم في تحسين تجربة الحضور، وتسهيل التواصل المتعدد اللغات ضمن المؤتمرات الكبرى.

ويُمثِّل الملتقى منصة عالمية لتبادل الخبرات واستشراف مستقبل الترجمة، وتأكيد التزام الهيئة بتطوير القطاع، وتمكين المترجمين، وتعزيز حضور اللغة العربية في الحراك الثقافي والمعرفي العالمي.


مقالات ذات صلة

القاهرة: أمن السعودية جزء لا يتجزأ من الأمن القومي المصري والعربي

شمال افريقيا مصر تؤكد أن أمن السعودية جزء لا يتجزأ من الأمن القومي المصري والعربي (رويترز)

القاهرة: أمن السعودية جزء لا يتجزأ من الأمن القومي المصري والعربي

أعربت مصر عن إدانتها واستنكارها الشديدين للاعتداءات التي استهدفت منشآت مدنية واقتصادية في العاصمة الرياض، وأسفرت عن أضرار مادية بمركز الملك عبد الله المالي.

«الشرق الأوسط» (القاهرة )
تكنولوجيا دعمت السعودية بناء حكومة رقمية متقدمة تستند إلى الابتكار والتقنيات الحديثة (واس)

تقرير أممي يبرز تبنّي السعودية منظومة مؤسسية قوية للحكومة الرقمية

عزَّزت الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي (سدايا) مسيرة التحول الرقمي بالمملكة، عبر تطوير منظومة وطنية متكاملة تضم 12 مشروعاً ومبادرة ومنظومة وطنية.

«الشرق الأوسط» (الرياض)
يوميات الشرق يحتفي الموسم بإرث القصب في إنتاج الملح الذي يمتد إلى أكثر من ثلاثة قرون (واس)

السعودية: «موسم الملح» يستعيد ملامح الحياة في القصب قديماً

انطلقت، الخميس، فعاليات النسخة الرابعة من «موسم ملح القصب» في القرية التراثية ببلدة القصب التابعة لمحافظة شقراء بمنطقة الرياض، وتستمر حتى  28 نوفمبر الحالي.

«الشرق الأوسط» (الرياض)
الخليج المهندس وليد الخريجي متحدثاً خلال جلسة «إعادة النظر في الأمن البحري» استضافتها نابولي الخميس (الخارجية السعودية)

السعودية تؤكد أهمية التعاون الدولي المشترك لحماية الممرات البحرية

أكدت السعودية أهمية حماية الممرات البحرية الاستراتيجية التي تمثل أولوية راسخة تتطلب تعاوناً إقليمياً ودولياً فاعلاً.

«الشرق الأوسط» (نابولي)
الخليج قوات إسرائيلية تتخذ مواقع لها خلال عملية اقتحام عسكري في مدينة نابلس بالضفة الغربية (إ.ب.أ)

ترحيب عربي إسلامي بعقوبات بريطانيا وأستراليا على الاستيطان الإسرائيلي

رحّبت السعودية و14 دولة عربية وإسلامية بقرارَي بريطانيا وأستراليا فرض عقوبات رداً على الأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية غير القانونية في الأرض الفلسطينية المحتلة.

«الشرق الأوسط» (الرياض)

حين يصبح المسرح نافذة للحرية... سجناء رومانيا يروون حكاياتهم على الخشبة

حين يصبح المسرح نافذة للحرية... سجناء رومانيا يروون حكاياتهم على الخشبة
TT

حين يصبح المسرح نافذة للحرية... سجناء رومانيا يروون حكاياتهم على الخشبة

حين يصبح المسرح نافذة للحرية... سجناء رومانيا يروون حكاياتهم على الخشبة

بعيداً عن جدران السجون وقضبان الزنازين، وجد 59 سجيناً في رومانيا فرصة للوقوف تحت الأضواء، لا بوصفهم نزلاء مؤسسات عقابية، بل ممثلين يعتلون خشبة المسرح أمام الجمهور. تجربة فنية منحتهم مساحة للتعبير عن أنفسهم، وأتاحت للمشاهدين التعرف على جوانب إنسانية قد تحجبها الأحكام المسبقة.

يجلس سجين من إصلاحية بوتوشاني خلف الكواليس قبيل البروفة النهائية لمسرحية «الساحة بقواعد جديدة» -وهي اقتباس من رواية «مزرعة الحيوان» للكاتب جورج أورويل- في مسرح نوتارا بالعاصمة الرومانية بوخارست (أ.ب)

واستضاف مسرح «نوتارا» في العاصمة بوخارست الدورة الخامسة عشرة من مهرجان «دانا تشينوشا – التحرر من القيود عبر الثقافة»، بمشاركة سجناء من سبعة سجون في أنحاء البلاد. ويهدف المهرجان، الذي انطلق عام 2009، إلى مساعدة المشاركين على الاندماج في المجتمع مجدداً، وتغيير النظرة النمطية إليهم، وفقاً لوكالة «أسوشييتد برس».

نزلاء سجن أراد يؤدون مسرحية «سلاسل الجحيم» لكالينا نوبل في مسرح نوتارا في بوخارست (أ.ب)

وشملت العروض أعمالاً تناولت موضوعات نفسية وإنسانية، من بينها معالجة مسرحية لعمل «في انتظار غودو» للكاتب الآيرلندي صمويل بيكيت، إلى جانب عرضين بعنواني «محبوس في داخلي» و«متعة عدم فعل أي شيء».

وقالت مخرجة أحد العروض، باتريشيا بريساكاريو، إن العمل مع السجناء كان صعباً في البداية، لكنه تحول إلى تجربة مؤثرة ساعدتها على اكتشاف جوانب حساسة وإنسانية في شخصياتهم.

صور نزلاء سجن أراد تزين جدار المسرح أثناء مسرحية «سلاسل الجحيم» لكالينا نوبل في مسرح نوتارا في بوخارست (أ.ب)

ولا تقتصر أهمية المبادرة على الجانب الفني؛ إذ ترى إدارة السجون أن الأنشطة الثقافية والتعليمية تساعد النزلاء على الاستعداد لحياتهم بعد الإفراج عنهم. ورغم أن المشاركة لا تعني تخفيف العقوبة، فإن بعض المشاركين يحصلون على نقاط إضافية قد تفيدهم في إجراءات الإفراج المشروط.

وبالنسبة إلى السجين بافيل ألكسندرو كريستيان، البالغ 32 عاماً، فإن الوقوف على المسرح تجربة متجددة، بعدما شارك في المهرجان قبل ثلاث سنوات، وعاد هذه المرة لتقديم دور في مسرحية «محبوس في داخلي».

وتقول إحدى المشرفات على البرنامج إن تصفيق الجمهور يمنح السجناء فرصة لرؤية جوانب إيجابية في أنفسهم ربما غابت عنهم خلف القضبان.

وهكذا تتحول خشبة المسرح إلى أكثر من مساحة للتمثيل، إنها نافذة لاستعادة الثقة بالنفس، ورسالة بأن أخطاء الإنسان لا تختصر شخصيته، وأن الفن قد يكون إحدى بوابات العودة إلى المجتمع.


تماثيل ديوك تسعد طفلة وتغضب السلطات... نزاع يصل إلى المحاكم

تتفحص بايبر لوبلانك زوجاً من الديوك المصنوعة من الصفيح وذلك بعد وضعهما في مزرعة هيلتون وين في أوغونكيت بولاية مين (أ.ب)
تتفحص بايبر لوبلانك زوجاً من الديوك المصنوعة من الصفيح وذلك بعد وضعهما في مزرعة هيلتون وين في أوغونكيت بولاية مين (أ.ب)
TT

تماثيل ديوك تسعد طفلة وتغضب السلطات... نزاع يصل إلى المحاكم

تتفحص بايبر لوبلانك زوجاً من الديوك المصنوعة من الصفيح وذلك بعد وضعهما في مزرعة هيلتون وين في أوغونكيت بولاية مين (أ.ب)
تتفحص بايبر لوبلانك زوجاً من الديوك المصنوعة من الصفيح وذلك بعد وضعهما في مزرعة هيلتون وين في أوغونكيت بولاية مين (أ.ب)

تحولت مجموعة من الديوك المعدنية الضخمة إلى قضية قضائية غير مألوفة في ولاية مين الأميركية، بعدما قررت السلطات المحلية منع عرضها، باعتبارها إعلانات غير مباشرة لمطعم، فيما يؤكد مالكاها أنها مصدر سعادة لابنتهما الصغيرة المصابة بالتوحد. وفقاً لوكالة « أسوشييتد برس».

ورفع ديفيد وسارة لوبلان دعوى أمام محكمة فيدرالية ضد بلدة أوغونكويت، متهمين سلطاتها بانتهاك حقهما الدستوري في حرية التعبير، بسبب تطبيق القواعد المحلية المنظمة للافتات والإعلانات.

وتدور القضية حول تماثيل معدنية على شكل ديوك، يبلغ ارتفاع الواحد منها نحو 1.8 متر، أراد الزوجان وضعها أمام منزلهما المجاور لمطعمهما «أومليت فاكتوري». لكن البلدية اعتبرتها وسيلة إعلانية، وفرضت عليهما غرامات متكررة.

وقال ديفيد لوبلان إن التماثيل لا ترمز إلى أي نشاط تجاري، بل إلى حب الأسرة لابنتها بايبر. وبعد خلافات مع السلطات، مُنح الزوجان استثناءً يسمح بالاحتفاظ بتمثالين، بشرط تثبيتهما على حاجز، لكنهما رفضا هذا الشرط، قبل أن يضطرا في النهاية إلى إزالة جميع التماثيل.

ويرى محامو الأسرة أن البلدية تطبق قواعدها بصورة غير متساوية، مشيرين إلى سماحها لمؤسسات تجارية أخرى بعرض مجسمات وزخارف كبيرة، من بينها عوامات على شكل كركند ومعدات زراعية قديمة، من دون فرض غرامات مماثلة.

ويتولى الدفاع عن الزوجين معهد العدالة، وهو مؤسسة قانونية أميركية غير ربحية، سبق أن خاضت نزاعاً مشابهاً بشأن لوحة جدارية لمخبز في ولاية نيوهامبشير.

لكن التماثيل اكتسبت حياة جديدة خارج أسوار المنزل، إذ تبنى بعض السكان الديوك الأصلية، وبدأ مؤيدون للأسرة في أماكن مختلفة بشراء تماثيل مماثلة وعرضها تضامناً معها.

وتقول سارة لوبلان إن وجه ابنتها يضيء كلما شاهدت ديكاً جديداً في حديقة أحد الجيران، معربة عن أملها في أن تتفهم السلطات المحلية ما تمثله هذه المجسمات لطفلتها.

وهكذا، لم يعد الخلاف مجرد نزاع حول زينة معدنية أو قواعد إعلانية، بل أصبح قضية تطرح تساؤلاً عن التوازن بين حق السلطات في تنظيم المظاهر التجارية وحق الأفراد في التعبير عن أنفسهم، خصوصاً عندما يتعلق الأمر بشيء يمنح طفلة سعادة خاصة.


أغنية واحدة بآلاف الوجوه... هل يعيد الذكاء الاصطناعي تشكيل مستقبل الموسيقى؟

هل يعيد الذكاء الاصطناعي تشكيل مستقبل الموسيقى؟ (بيكسلز)
هل يعيد الذكاء الاصطناعي تشكيل مستقبل الموسيقى؟ (بيكسلز)
TT

أغنية واحدة بآلاف الوجوه... هل يعيد الذكاء الاصطناعي تشكيل مستقبل الموسيقى؟

هل يعيد الذكاء الاصطناعي تشكيل مستقبل الموسيقى؟ (بيكسلز)
هل يعيد الذكاء الاصطناعي تشكيل مستقبل الموسيقى؟ (بيكسلز)

ماذا لو استطعت أن تأخذ أغنية قديمة لأم كلثوم، وتحولها بضغطة زر إلى نسخة بإيقاع خليجي أو موسيقى إلكترونية، أو تسمع أغنية جديدة بصوت يشبه عبد الحليم حافظ، من دون أن يكون المطرب قد غنّاها يوماً؟ ما كان يبدو حتى وقت قريب ضرباً من الخيال أصبح اليوم جزءاً من التحولات التي يشهدها عالم الموسيقى.

لم يعد الذكاء الاصطناعي مجرد أداة تساعد الملحن أو تحسّن جودة التسجيل، بل أصبح قادراً على تأليف الكلمات، وتوليد الألحان، وصناعة أصوات افتراضية، وإنتاج أغنيات كاملة. والأكثر إثارة أن المستمع نفسه بدأ يتحول من متلقٍ للأغنية إلى مشارك في إعادة صناعتها.

وفي العالم العربي، حيث تحتل الأغنية مكانة خاصة في الذاكرة والثقافة الشعبية، تفتح هذه التطورات باباً واسعاً أمام تجارب جديدة، لكنها تثير أيضاً أسئلة عن مستقبل المطرب والملحن وحقوق أصحاب الأعمال الموسيقية.

أغنية كاملة من دون استوديو

تبدأ التجربة بكتابة وصف قصير لما يريده المستخدم. أغنية مصرية بإيقاع شعبي، أو لحن خليجي رومانسي، أو مقطوعة تمزج العود بالآلات الإلكترونية. ويمكنه إضافة كلماته الخاصة أو الاستعانة بالذكاء الاصطناعي لكتابتها. بعدها تتولى منصات مثل «Suno» و «Udio» توليد اللحن والغناء والتوزيع في دقائق.

والنتيجة قد تكون أغنية متكاملة بصوت رجالي أو نسائي، مع إمكان تغيير الإيقاع واللهجة وطريقة الأداء، وتجربة أكثر من نسخة قبل اختيار الأفضل.

هذا التطور يختصر مراحل كانت تتطلب ملحناً ومغنياً وعازفين وموزعاً واستوديو تسجيل. ويمنح الشباب والهواة فرصة إنتاج أعمالهم من دون ميزانيات كبيرة أو خبرة موسيقية متخصصة.

لكن دخول الآلة إلى هذا المجال لا يعني أن الجمهور سيستقبل كل ما تنتجه، فمع سهولة الإنتاج، أصبحت المنصات تواجه تدفقاً هائلاً من الأغنيات المتشابهة، وأصبح التحدي هو الوصول إلى المستمع وسط هذا الزحام.

أغنيات تُصنع في دقائق وأصوات تحاكي المطربين (بيكسلز)

«سبوتيفاي» تدخل اللعبة

التحول الأكثر أهمية لا يقتصر على إنتاج أغنيات جديدة، بل يمتد إلى إعادة تشكيل الأغنيات الموجودة بالفعل.

ففي تقرير لصحيفة «فاينانشيال تايمز» بعنوان «سبوتيفاي تستهدف إطلاق خدمة لإعادة مزج الموسيقى بالذكاء الاصطناعي مطلع العام المقبل»، كشفت الصحيفة عن توجه المنصة نحو تقديم خدمة تتيح للمستخدمين إعادة مزج الأعمال الموسيقية باستخدام الذكاء الاصطناعي.

وفي تقرير نشرته صحيفة «الغارديان» في 26 مايو (أيار) 2026، تناولت الصحيفة دفاع إدارة «سبوتيفاي» عن هذه الخطوة، بعد اتفاق مع شركة «يونيفرسال ميوزيك غروب» يسمح للمشتركين في الخدمة المدفوعة بإنتاج نسخ وأعمال موسيقية معدلة بالذكاء الاصطناعي انطلاقاً من أغنيات فنانين مشاركين.

الفكرة أن يتمكن المستمع من إعادة تشكيل أغنية يحبها، مع ضمان موافقة الفنانين وأصحاب الحقوق وحصولهم على مقابل مادي. وقال أليكس نورستروم، الرئيس التنفيذي المشارك لـ«سبوتيفاي»، إن الهدف هو تقديم بديل من الاستخدام غير المنظم لأعمال الفنانين، الذي قد يحرمهم من حقوقهم وعوائدهم.

ونقل التقرير عن نورستروم تصوره بأن تتحول أغنية واحدة إلى 10 آلاف نسخة. وهو تصور يكشف حجم التغيير المحتمل في علاقة الجمهور بالموسيقى: فبدلاً من الاستماع إلى عمل واحد بصيغته الأصلية، قد يصبح لكل مستمع نسخته الخاصة منه.

لكن الفكرة لا تخلو من المخاطر، فبحسب «الغارديان»، حذّر الملحن والناشط في مجال حماية حقوق الفنانين إد نيوتن ريكس من أن انتشار هذه النسخ قد يخلق منافسة أكبر للفنانين الحقيقيين، ويغرق المنصات بأعمال مشتقة على حساب الأغنيات الأصلية.

هل يجد الذكاء الاصطناعي مستمعين عرباً؟

هناك بالفعل جمهور يتفاعل مع الموسيقى المصنوعة بهذه الطريقة، خصوصاً عبر منصات الفيديو القصير. وقد ينجذب المستمع إلى أغنية بسبب صوت غير مألوف، أو كلمات طريفة، أو أداء يحاكي لوناً موسيقياً يحبه.

لكن نجاح الأغنية العربية يحتاج إلى أكثر من صوت جميل، فاللهجة المصرية أو الخليجية، مثلاً، ليست مجرد نطق للكلمات، بل لها إيقاعها وتعبيراتها وطريقة أدائها، كما أن الطرب العربي يعتمد على المقامات والزخارف والانتقالات الموسيقية التي يصعب اختزالها في تقليد صوت مطرب معروف.

وهنا تظهر فرصة مهمة أمام الموسيقيين العرب: استخدام الذكاء الاصطناعي لتجربة مزج الموسيقى الشرقية بالأنماط العالمية، وإعادة تقديم بعض الألوان التراثية بأساليب معاصرة، وتطوير أدوات تعليم الموسيقى والتأليف.

هل ينتهي زمن المطرب الحقيقي؟

بالنسبة إلى الجيل الجديد، قد لا يكون وجود مغنٍ حقيقي شرطاً للاستمتاع بأغنية. فالشخصيات الافتراضية أصبحت مألوفة في العالم الرقمي، وقد يتحول بعضها إلى أسماء فنية لها جمهور وصورة وأعمال خاصة.

لكن يوجد فرق بين إنتاج صوت جميل وصناعة فنان له شخصية وتجربة وحضور. فالأغنيات التي ارتبطت بأم كلثوم وفيروز وعبد الحليم حافظ لم تعش بسبب جودة التسجيل وحدها، بل لأنها ارتبطت بأزمنة ومشاعر وذكريات.

والأرجح أن التغيير لن يكون اختفاء المطرب، بل تغير طبيعة عمله وعلاقته بجمهوره. فقد يصبح الفنان مشاركاً في إنتاج نسخ متعددة من أغنياته، أو يستخدم الذكاء الاصطناعي لتطوير أعماله، مع احتفاظه بحق التحكم في صوته وموسيقاه.

ويبقى التحدي الأكبر أمام صناعة الموسيقى العربية هو ألا تتحول هذه التقنية إلى وسيلة لاستنساخ الأصوات والأغنيات بلا ضوابط، بل إلى أداة تمنح المبدعين فرصاً جديدة.

فإذا كان بإمكان الآلة أن تغني، وأن تلحن، وأن تعيد توزيع أغنياتنا المفضلة، فهل سيكتفي المستمع بصوت يشبه مطربه المفضل، أم سيظل يبحث عن الإنسان الذي يقف وراء الأغنية ويحكي من خلالها تجربته؟