عالمة لغوية تفسر سبب استخدم ترمب «أداة التعريف» عند الإشارة للأميركيين من أصل أفريقي

الرئيس الأميركي السابق والمرشح الجمهوري للانتخابات الرئاسية دونالد ترمب (رويترز)
الرئيس الأميركي السابق والمرشح الجمهوري للانتخابات الرئاسية دونالد ترمب (رويترز)
TT

عالمة لغوية تفسر سبب استخدم ترمب «أداة التعريف» عند الإشارة للأميركيين من أصل أفريقي

الرئيس الأميركي السابق والمرشح الجمهوري للانتخابات الرئاسية دونالد ترمب (رويترز)
الرئيس الأميركي السابق والمرشح الجمهوري للانتخابات الرئاسية دونالد ترمب (رويترز)

تُعد كلمة «the» (ال التعريف) واحدة من أصغر الكلمات في اللغة الإنجليزية، ولكنها تقدم أكبر دليل على ما يدور في ذهن دونالد ترمب عندما يستخدمها.

تقول عالمة اللغة لين مورفي، في موقع «كوارتز»، إنه خلال حديث ترمب يقول: «سأساعد الأميركيين من أصل أفريقي. سأساعد اللاتينيين، الهسبانيين. سأساعد المدن الداخلية». لم يمر استخدام ترمب غير العادي لكلمة «the» دون لفت الانتباه.

عادةً ما تكون هذه الأداة التعريفية غير مؤذية، لكنها الآن تسبب الشعور بالإساءة، حيث جلبت تعليقات غاضبة وساخرة حول اختيار ترمب اللغوي.

وتوضح مورفي، أنه «لو قال ترمب: (سأساعد أميركيين من أصل أفريقي)، لكنا افترضنا أنه يقصدهم بشكل عام، لكن قوله: (الأميركيين من أصل أفريقي)، ما يثير السؤال: أي أميركيين من أصل أفريقي؟».

وترى أن «استخدام (ال) التعريف تجعل المجموعة تبدو كأنها كتلة كبيرة متشابهة، بدلاً من كونها مجموعة متنوعة من الأفراد. هذا هو المفتاح لـ(التغريب)، أي معاملة الأشخاص من مجموعة أخرى كأقل إنسانية من مجموعتك الخاصة. وهو ما فعله النازيون عندما تحدثوا عن اليهود».

وتمضي: «لا يشير إلى الجمهور العام بـ(الأميركيين)، (مضافاً إليها أداة التعريف)، لأن ذلك سيكون غريباً جداً، حيث سيبدو كأنه ليس ضمن المجموعة».

وتقول إنه «يأخذ صيغة الجمع، (الأميركيون من أصل أفريقي)، ويجعل المجموعة تبدو كأنها كل واحدة غير متمايزة».

وتفسر: «على سبيل المثال، إذا قلنا (أميركيين من أصل أفريقي يعملون في صناعة السيارات)، فنحن لا نقول إن جميع الأميركيين من أصل أفريقي يعملون في نوع واحد من العمل. في هذه الحالة، وضع أداة التعريف قبل الكلمة يجعل الأمر يبدو كأن جميع الأميركيين من أصل أفريقي يعملون في صناعة واحدة».

وتشير مورفي إلى أن ترمب يستخدم كلمة «the» كرسالة للناخبين البيض في المناطق الريفية، مفادها أنه يظهر، على أقل تقدير، أنه يحافظ على مسافة بينه وبين المجموعات الأخرى من الناخبين.


مقالات ذات صلة

الحملة الانتخابية الأميركية تزداد سخونة قبل 3 أيام من المواجهة المرتقبة

الولايات المتحدة​ مؤيدة لترمب تتفقد بضاعة انتخابية قبل تجمّع له في سايلم بولاية فيرجينيا 2 نوفمبر (أ.ب)

الحملة الانتخابية الأميركية تزداد سخونة قبل 3 أيام من المواجهة المرتقبة

تواصل كامالا هاريس ودونالد ترمب حملتهما الانتخابية السبت، ويقدم كلاهما نفسه كمنقذ للولايات المتحدة قبل 3 أيام من انتخابات لا تزال نتيجتها غير محسومة

«الشرق الأوسط» (غاستونيا)
الولايات المتحدة​ الرئيس الأميركي السابق دونالد ترمب ونائبة الرئيس الحالي كامالا هاريس (أ.ف.ب)

ترمب يقول إن ضواحي المدن تتعرض لـ«هجوم»... وهاريس تصفه بأنه غير متزن

حذر دونالد ترمب من أن سكان ضواحي المدن الأميركية يتعرضون لـ«هجوم» على أيدي الجماعات الإجرامية، بينما قالت كامالا هاريس إن الرئيس السابق أصبح غير متزن.

«الشرق الأوسط» (واشنطن)
الولايات المتحدة​ المرشح الجمهوري الرئيس الأميركي السابق دونالد ترمب (أ.ف.ب)

قلق ترمب «يتصاعد» مع اقتراب يوم الانتخابات

قال مسؤول في حملة المرشح الجمهوري، دونالد ترمب إنه بينما يُظهِر فريق ترمب الثقة في الأيام التي تسبق الانتخابات الرئاسية، فإن ترمب متوتر ويطرح المزيد من الأسئلة.

«الشرق الأوسط» (واشنطن)
الولايات المتحدة​ الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون مع ترمب بالبيت الأبيض في أبريل 2018 (أرشيفية - أ.ب)

علاقة مودة بين ترمب وماكرون «باتت من الماضي»

في عام 2018 زُرعت شجرة في حدائق البيت الأبيض رمزاً للصداقة بين الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون والرئيس الأميركي يومها دونالد ترمب، لكنها تلفت بعد فترة قصيرة.

«الشرق الأوسط» (باريس)
الولايات المتحدة​ المرشح الجمهوري لانتخابات الرئاسة الأميركية دونالد ترمب (رويترز)

كيف أعاد ترمب إحياء مسيرته السياسية بعد السقوط في الهاوية؟

عندما خسر المرشح الجمهوري دونالد ترمب أمام منافسه الديمقراطي جو بايدن في الانتخابات الأميركية عام 2020، بدا أن ذلك كان بمثابة «ناقوس الموت» في مسيرته السياسية.

«الشرق الأوسط» (واشنطن)

قلق ترمب «يتصاعد» مع اقتراب يوم الانتخابات

المرشح الجمهوري الرئيس الأميركي السابق دونالد ترمب (أ.ف.ب)
المرشح الجمهوري الرئيس الأميركي السابق دونالد ترمب (أ.ف.ب)
TT

قلق ترمب «يتصاعد» مع اقتراب يوم الانتخابات

المرشح الجمهوري الرئيس الأميركي السابق دونالد ترمب (أ.ف.ب)
المرشح الجمهوري الرئيس الأميركي السابق دونالد ترمب (أ.ف.ب)

قال مسؤول في حملة المرشح الجمهوري، دونالد ترمب، إنه بينما يُظهِر فريق ترمب الثقة في الأيام التي تسبق الانتخابات الرئاسية، فإن ترمب متوتر، ويطرح المزيد من الأسئلة، ويطالب مساعديه بالمزيد.

ساعد قلق ترمب، وفقاً لموقع «أكسيوس»، في تشكيل استراتيجيته بالفترات الأخيرة؛ من التجمعات الانتخابية الكبيرة والحيل الإعلامية التي يستمتع بها، إلى الادعاءات بشأن التزوير الانتخابي.

وحصل ترمب، الخميس، على مذكرة داخلية من توني فابريزيو، مسؤول الاستطلاعات في جميع حملات ترمب الرئاسية الثلاث، التي أشارت إلى أن ترمب في وضع أفضل للفوز في هذه الانتخابات مما كان عليه في هذا الوقت في عام 2020.

وأشار موقع «أكسيوس» إلى أنه رغم ذلك، يظهر قلق ترمب في مكالماته الليلية المتأخرة والصباحية الباكرة لمعاونيه؛ حيث يمطرهم بالأسئلة حول كيفية سير الأمور، وما إذا كانوا يعتقدون أنه سيفوز.

ويتشارك بعض أعضاء الحزب الجمهوري مع ترمب قلقه؛ حيث نبهوا إلى قلة إقبال الرجال على التصويت المبكر. وهذا أمر مهم في انتخابات مقسمة على أساس الجنس، حيث تشير استطلاعات الرأي إلى أن معظم الناخبين من الذكور سيدعمون ترمب ومعظم الناخبات من الإناث من المحتمل أن يدعمن كامالا هاريس.

كانت الفترة الأخيرة من حملة ترمب مليئة بالمحطات التي تجذب الانتباه، منها ما طلبه شخصياً؛ حيث أنفقت حملته أكثر من مليون دولار لتحقيق حلمه بعقد تجمع انتخابي في ماديسون سكوير غاردن.

تمكن مساعدو ترمب من إقناعه بالبقاء مرتدياً السترة الواقية لإلقاء خطاب في تجمع انتخابي بعد أن أخبروه أنه يبدو نحيفاً بها.

ويشير «أكسيوس» إلى أنه خلال الأيام الثلاثة المقبلة قبل الانتخابات، سيقوم ترمب بأربع زيارات إلى ولاية كارولينا الشمالية.

ويعتقد فريق حملة ترمب أنه يمكنه زيادة فرصه في الفوز بهذه الولاية المتأرجحة من خلال الزيارات المتكررة.