أيا عشاق ديكنز، انظروا بعيداً! مع بداية عمل قناة «إف إكس» التلفزيونية، ومسلسل «الآمال العظيمة» في 6 أجزاء من إنتاج شبكة «بي بي سي»، يتجول شاب على وسط جسر على نهر التيمز، ويتوقف لينظر إلى الخارج فوق الأفق اللندني، ثم سرعان ما يربط حبلاً على السور وحول عنقه. وللحظة بالغة الدهشة، يتوازن على الحاجز، والمياه المظلمة تدور في الأسفل. ثم يقفز.
لا يمكن العثور على هذا المشهد في رواية ديكنز لعام 1861، وهي قصة «بيب» اليتيم، الذي يتوق إلى حياة مختلفة وأفضل ويحاول تحقيقها. لكن هذا التعديل الجديد على الشاشة الصغيرة لمسلسل «الآمال العظيمة» - الذي بدأ عرضه يوم الأحد على شبكة «هولو» الترفيهية - من تأليف ستيفن نايت، الذي ابتدع مسلسل «بيكي بليندرز» الجريء، والدراما التاريخية العنيفة «تابو».
دعونا نقل فقط إن «آماله العظيمة» ليست كمثل مسلسل «بريدجيرتون».
ومثل نسخة نايت من رواية «ترنيمة عيد الميلاد» لديكنز، التي أعدها للعرض التلفزيوني عام 2019، فإن مسلسل «الآمال العظيمة»، من بطولة أوليفيا كولمان في دور «ميس هافيشام»، وفيون وايتهيد في دور «بيب»، يأخذ منعطفات بعيدة للغاية عن رواية ديكنز الأصلية. وكما جاء في بيان المسلسل، فإن هذه هي «رؤية» نايت للرواية.
تشتمل هذه الرؤية على العنف الشديد، وإدمان الأفيون، والبغاء، والفساد، والإقرار بتجارة الرقيق المستمرة (برغم إلغائها في بريطانيا عام 1807) في رواية «الآمال العظيمة» المصورة إلى حد كبير في لندن المغبرة، والمزدحمة، التي تتناقض مع المستنقعات الضبابية المفتوحة من شباب «بيب».
قال نايت في مقابلة مرئية أجريت معه مؤخراً: «أفضل طريقة لوصفه هي بالقول إنه إذا قرأت الكتاب خلال النهار، وانتابك حلم بشأنه ليلاً، فهذا هو الحلم». «يتعلق الأمر بالكتاب، ولكن أيضاً بالأمور التي ظهرت نتيجة لقراءة الكتاب». وأشار إلى أن ديكنز لم يستطع الكتابة بشكل صريح عن بعض المواضيع الاستفزازية بسبب العصر الذي عاش فيه. «إنه وصف جريء للغاية إذ نقول، إن كانت لديكنز حرية الكتابة عن هذه الأمور، فأي أزقة مظلمة كان سيضطر لزيارتها؟».
لكن في البداية، يتمسك نايت إلى حد ما بالرواية المعروفة جيداً. بعد مشهد الجسر، نجد الشاب «بيب» (توم سويت) يعمل جنباً إلى جنب مع زوج شقيقته، الحداد اللطيف «جو» (أوين ماكدونيل)، ويغضب من احتجاجات أخته الصارمة «سارة» (هايلي سكويرس). وسرعان ما يلتقي بالمدان الهارب مبحوح الصوت «أبيل ماغويتش» (جوني هاريس بمظهره المريع على نحو ملائم) على المستنقعات الضبابية المخيفة، ثم يلتقي بالآنسة هافيشام المرعبة ذات الرهبة نفسها وابنتها الجميلة المتبناة «استيلا» (شالوم برون فرانكلين)، التي وقع في غرامها على الفور.
لكن عندما يصل محام مجهول يدعى «جاغرز» (أشلي توماس) ليخبر «بيب» أن هناك مُحسناً غامضاً لديه خطط لأجله، نجد إشارة قوية على أننا نتحرك نحو عالم نايت. يقول جاغرز، «سوف أعلمك أولاً أن تكون فأراً، ثم ثعباناً، ثم نسراً، وعندما تتقطر الدماء من منقارك، سوف أعلمك كيف تصبح رجلاً نبيلاً».
الشخصية الثانوية نسبياً في الرواية (رجل قوي البنية ذو بشرة داكنة للغاية، له رأس كبير جداً، كما يلاحظ «بيب» عند لقائه)، هو شخصية رئيسية في المسلسل، نوع من شخصية الأب السلبية التي تتعارض مع صلاح «جو» البسيط في أول الأمر.
لكن كما هو الحال في كثير من الأحيان مع كل من ديكنز ونايت، فإن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك. قال توماس في مقابلة أجريت معه مؤخراً، «أعتقد أن شخصية (جاغرز) تمثل حياة المدينة الكبيرة، والطموح والجشع اللذين يصاحبانها. لكن إذ نقضي المزيد من الوقت معه، نبدأ في ملاحظة براعة التفاصيل الدقيقة، وما الذي يحركه كرجل، وماهيته».
قال نايت، بصفة عامة، إن ديكنز «إما يحب شخصياته، أو يفضلها، أو على الأقل يتسامح معها»، لأنه يفهم الظروف التي تحيط بتصرفاتهم. وأضاف: «لهذا السبب يُنظر إليه على أنه مُصلح اجتماعي عظيم الشأن، وهذا ما أحاول فعله مع شخصية مثل جاغرز. إنني أصور الأشياء الفظيعة التي يفعلها، ولكنك تصل إلى فهم السبب، وتغفرها له».
التعاطف نفسه يظهر لماغويتش، المُدان الذي يُغيّر حياة «بيب». قال هاريس في مقابلة مرئية: «من السهل لعب دور الشرير، لكن الأكثر إثارة للاهتمام الوصول إلى جوهر الشخصية من الداخل»، مضيفاً أن قراءة كتابات المحلل النفسي كارل يونغ قد عززت من تصويره للشخصية. قال هاريس، «إن ماغويتش شخصية نموذجية للغاية، شخص يبدو أنه قد تحرر، بخروجه عن قيود القانون. تراودكم فكرة عما يمكن أن يُمثله للصبي الصغير».
في نسخة نايت من الرواية، يعد «بيب» شخصية حادة الطباع أكثر من بريء الرواية. قال وايتهيد: «من السهل أن نلعب دوره كساذج، ولكنه خاطئ، ولديه عناصر نرجسية ومدمرة في شخصيته. أردت أن أظهر اللهيب الذي يضطرم في جوفه»، وأضاف أن نص نايت يعكس طموح «بيب» ورغبته في الارتقاء في الطبقة الاجتماعية، مما يحركه مندفعاً «كمثل الفراشة صوب اللهب».
كقوة موازنة للظلام، فإن نايت يوفر إمكانية الخلاص لميس هافيشام، التي تؤدي كولمان دورها بحيوية فائقة. وقالت إن طريقها نحو الشخصية نبع من السيدة فيريتي هوكس، مُصممة أزياء المسلسل. وقالت كولمان في رسالة بالبريد الإلكتروني، «ينمو العفن على الفستان، ويصير أكثر تعفناً مع توالي المشاهد. هناك آفة سمحت لها ميس هافيشام بالظهور، بل ورحبت بها، في حسرتها ورغبتها في الانتقام».
بحلول نهاية المسلسل، تطورت شخصيات كل من ميس هافيشام واستيلا إلى حد ما. قال نايت: «دون أن أسرف في العطاء، حاولت أن أدفع ميس هافيشام إلى نقطة تفقد عندها الرغبة في الانتقام». وقال أيضاً عن استيلا: «أعتقد أن التفسير قد يكون أكثر تفاؤلاً من الكتاب».
- خدمة «نيويورك تايمز»
