المترجم... التداخل بين نقل الأدب ونقده

إعادة بناء النصوص عملية نقدية بامتياز

محمد عناني
محمد عناني
TT

المترجم... التداخل بين نقل الأدب ونقده

محمد عناني
محمد عناني

حين دخلت تجربة الترجمة قبل سنوات، أظنها تقارب العشرين الآن، كنت أحمل تجربة في النقد الأدبي والتحليل الثقافي تفوق تجربتي في الترجمة كثافة وتتجاوزها زمنياً. كنت ناقداً أو باحثاً يترجم. هكذا أتصور الآن تجربتي وأنا أعود إليها متأملاً. أعود لأتبين أولاً أن الدخول في فضاء الترجمة لم يعن انتقالاً من وظيفة إلى أخرى أو من شخصية إلى أخرى مغايرة. لم أنقطع عن دراسة الأدب ولا عن مشاغل فكرية متنوعة. جاءت الترجمة لتتسق مع ما قبلها أو لتجد مكاناً مناسباً أو لتكون قبعة أخرى بين قبعات أُخر لم أتوقف عن تبديلها بين الفينة والفينة، والكتاب والآخر.

إدوارد فيتزجيرالد

لكن تجربة الترجمة استدعت سؤالاً رئيساً أحسبه مطروحاً على تجارب أخرى: ما العلاقة بين الترجمة والنقد لا سيما حين يكون كلاهما متصلاً بالأدب؟ هل ثمة علاقة بين ترجمة الأدب ونقده؟ وكيف تؤثر ترجمة الأدب على نقده أو العكس؟ هل يمكن القول، بتعبير آخر، إن الترجمة الأدبية لون من ألوان نقد الأدب؟

المعروف لدى الجميع أن الترجمة لون من ألوان التفسير، فالمترجم يسمى «مفسراً» بالإنجليزية interpreter وربما في لغات أخرى وهي حقيقة لا جدال فيها، فالمترجم ينقل الدلالات من لغة إلى أخرى حسب فهمه، الأمر الذي يخضع تلك الدلالات لتفسيره، فهو مفسر لا ناقل حرفياً، مهما بلغ حرصه على الأمانة في النقل. لكن لا شك أن تفسير نص أو كلام مباشر قليل الالتباسات، مثل تبادل التحيات أو الأوامر أو الأخبار الموجزة، غير تفسير نص مركب مثل النصوص الدينية أو الأدبية أو الفلسفية العالية الكثافة والمتعددة الدلالة. تتعالى مستويات التفسير بتعالي مستويات النصوص، وحين ندخل في التفسير نكون دخلنا فيما نسميه النقد الأدبي الذي يقوم في جانب كبير منه، كما هو معروف، على تفسير النصوص.

أثناء دراستي لأدب اللغة الإنجليزية، أي الإنجليزي والأميركي، كنت بين طلبة أميركيين، شأني في ذلك شأن من درسوا أدب تلك اللغة في بلادها. وكانت المنافسة صعبة مع أهل اللغة لا سيما حين يأتي الأمر إلى تحليل النصوص الأدبية الشعرية بوجه خاص. وأذكر أنني استعنت بالترجمة لتحقيق سبق ولو طفيف على بقية الطلاب. اكتشفت أن ترجمة القصائد تكشف دلالات لم تخطر ببالي عند قراءتها دون ترجمة. كأن تعريض النص لعدسات لغة أخرى أو إدخاله مختبراً ثقافياً ولغوياً مغايراً يستنطق فيه ما لا يمكن استنطاقه لو قرئ بصورة مباشرة.

تجربتي في ترجمة بعض الأعمال الأدبية، الشعرية بصفة خاصة، أكدت لي أنني لم أبتعد كثيراً عن نقد تلك الأعمال، أو أنني في حقيقة الأمر أقوم بعملية مزدوجة أثناء الترجمة: يدخل النقد في هيئة انتقاء النصوص أولاً ثم في تفسيرها والبحث عن الدلالة الأقرب إلى الأصل والأنسب للغة المترجَم إليها. ذلك أن اختيار النص للترجمة هو فعل نقدي أولي وأساسي، هو تعبير عن قناعة بأن النص جدير بالترجمة، تماماً مثل اختيار نص للقراءة. أن نمد أيدينا إلى كتاب ونقلبه ونتخذ قراراً بقراءته أو تركه هو بحد ذاته ممارسة للنقد، هو تقدير لأهمية الكتاب أو جمال أسلوبه أو الأخذ باعتبارات أخرى.

جبرا إبراهيم جبرا

في تاريخ الترجمة أعمال كثيرة ترجمت أكثر من مرة، عشرات المرات أحياناً، وما يدعو بعض المترجمين لإعادة ترجمة عمل أدبي ما مرة أخرى هو في الغالب موقف نقدي إزاء ما ترجم من قبل، موقف ناقد يتأسس على الكشف عن عيوب في الترجمة سواء كانت أخطاء واضحة أو عدم اتفاق في تفسير عنوان أو جملة أو فقرة أو العمل بأكمله. رواية إرنست همنغوي (أو همنغواي، كما يكتب عادة) The Old Man and the Sea ترجمها منير البعلبكي في خمسينيات القرن الماضي مختاراً للعنوان كلمة «شيخ» لتكون «الشيخ والبحر»، وجاء بعده من ترجم الكلمة نفسها إلى «العجوز» ثم اعترض آخرون فأعادوا ترجمة الرواية - ليس بسبب العنوان وحده طبعاً - ولكن ليغيروا العنوان أيضاً ويعيدوه إلى ما اختاره شيخ المترجمين البعلبكي مبررين ذلك بأن «العجوز» لا تعبر عن مسألة أساسية في الرواية هي كفاح الصياد المسن وعدم استسلامه للسمكة المتفلتة، بل إن كلمة «عجوز» تناقض إصرار الصياد بإظهاره «عاجزاً». ولم يكن كل ذلك سوى رؤى نقدية تجاه العمل.

وتتكرر تلك الرؤى النقدية في ترجمات أخرى مثل ترجمة «رباعيات الخيام»، وفي رأيي أنه قبل الترجمة تمثل النقد في صناعة عمل اسمه «رباعيات الخيام»؛ لأن عمر الخيام لم يكتب نصوصاً تحت عنوان واحد بذلك الاسم (بل إن هناك من يشكك في كتابته إياها أو مجملها أساساً)، وإنما جاء من بعده من جمع تلك الرباعيات ورتبها ومنحها عنواناً سارت به عبر التاريخ، إلى أن جاء المترجمون ومنهم البريطاني إدوارد فيتزجيرالد ليترجمها إلى الإنجليزية في ترجمة مشهورة قال بعضهم إنها أفضل من قصائد فيتزجرالد نفسه، الذي عرف بوصفه شاعراً من شعراء العصر الفكتوري.

لكن فيتزجيرالد الذي أنجز ترجمته في أواسط القرن التاسع عشر مارس النقد أولاً من خلال الانتقاء، مترجماً ما رآه مناسباً أو صالحاً للترجمة حسب رؤيته الشخصية. لكنه مارسه ثانية ولكن من زاوية غير أدبية أو نقدية، وإنما من زاوية متعالية، من زاويته بوصفه بريطانياً تستعمر بلاده أنحاء كثيرة من المعمورة، أي أنه نظر إلى العمل بوصفه وصياً عليه وهو البريطاني حامل الثقافة «الأرقى».

في رسالة كشف عنها بعد وفاة فيتزجيرالد بوقت طويل ذكر المترجم البريطاني لصديق له أنه أدخل تعديلات كثيرة على النص من منطلق أن الفرس ليسوا على مستوى عالٍ في نظم الشعر، وأن من واجبه بوصفه بريطانياً متحضراً أن «يحسّن» النص (أوردت نص كلامه الباحثة البريطانية سوزان باسنيت في كتاب لها حول الأدب المقارن).

إعادة بناء النصوص سواء من خلال التحرير أو الترجمة عمليةٌ نقدية بامتياز، ولنا أن نتذكر أن معظم الشعر العربي ما قبل الحديث أعيدت بناء مروياته في دواوين أو في مختارات لم يدر بخلد الشعراء أنها ستأخذ الشكل الذي أخذته لاحقاً، فقد كانت بالنسبة لمعظمهم قصائد ألقيت في مناسبات مختلفة ولم يجمعها أكثرهم، وبالذات في عصر ما قبل الإسلام.

كثير من الشعر الإنجليزي حتى عصر شكسبير على الأقل جاءنا بهذه الطريقة، من خلال المحررين ومؤرخي الأدب. وأشير في هذا السياق إلى سونيتات شكسبير كمثال تأثر بالتحرير الأدبي من خلال جمع قصائد لم يجمعها الشاعر نفسه. لكن فيما يتعلق بالترجمة اتضح ذلك في نماذج كثيرة منها ما آلت إليه السونيتات في الترجمات العربية وهي كثيرة، وإن لم تصل إلى ما وصلت إليه ترجمات الخيام، سواء كانت ترجمات جبرا إبراهيم جبرا، أو بدر توفيق، أو أخيراً محمد عناني. المقارنة بين هذه الترجمات أقنعتني مرة أخرى بأن الترجمة عمل نقدي بامتياز، سواء في اختيار ما يرى المترجم مناسبته أو إمكانية ترجمته أو في لغة الترجمة نفسها، وهي محك رئيس بالطبع للعملية النقدية، حيث تعاد صياغة الصور وتنتقى المفردات، كما يتضح، ليس من مقارنة الترجمات بعضها ببعض، وإنما من مقارنتها بالأصل.

محمد عناني هو الوحيد الذي ترجم السونيتات كاملة، لكن هذا لا يعني غياب المعالجة النقدية لا سيما أنه اختار ترجمتها إلى نصوص موزونة مقفاة. وقدرة المترجم لا ينبغي أن توهم القارئ بأنه بقراءة الترجمة يقرأ الأصل أو يقترب منه بصورة دقيقة أو أمينة. المترجم حاضر بانتقائه للمفردة والتركيب، بتفسيره للنص ابتداءً. الباحث الأميركي لورنس فينوتي بنى نظرية في الترجمة حول ما أسماه «اختفاء المترجم» أو ما فرض عليه من توارٍ غير عادل كما لو كان مجرد ناقل (وكتاب فينوتي أحد منجزات عناني في الترجمة). كثيرة هي النماذج التي تؤكد اشتباك الترجمة بالنقد، فقد كان من الممكن، مثلاً، التوقف عند ترجمة أحمد الصافي النجفي لرباعيات الخيام الذي يوضح في مقدمته لها كيف انتقى، وماذا لم يترجم، وكيف صاغ ما ترجم، إلى غير ذلك من مسائل تقع في صلب النظر النقدي في الأدب. لكن المقام لا يتسع لأكثر من هذا خشية الإطالة والإملال. الترجمة لون من ألوان التفسير، فالمترجم يسمى «مفسراً» بالإنجليزية interpreter وربما في لغات أخرى، وهي حقيقة لا جدال فيها


مقالات ذات صلة

الرياض تجمع رياضات الشعوب في مهرجان «الإثنوسبورت»

يوميات الشرق المهرجان يجمع المنافسات الرياضية والعروض الشعبية والحرف اليدوية والتجارب الثقافية (تصوير: تركي العقيلي) p-circle 01:30

الرياض تجمع رياضات الشعوب في مهرجان «الإثنوسبورت»

تلتقي رياضات الشعوب وتقاليدها الثقافية في العاصمة السعودية، مع انطلاق مهرجان «الإثنوسبورت» الثقافي، الذي يستضيفه «موسم الرياض» للمرة الأولى خارج تركيا.

فاطمة القحطاني (الرياض)
يوميات الشرق صورة من داخل منزل سيرفانتس في بلد الوليد الذي تحول إلى متحف وطني مفتوح (عادل السالمي، الشرق الأوسط)

من زنازين الأسر بالجزائر إلى قضبان السجون في إسبانيا جريمة غامضة سَجنت سيرفانتس!

مقتل فارس غامض يحول الكاتب سيرفانتس من روائي إلى متهم رئيسي ومسجون في منزله ببلد الوليد، في قضية بوليسية واقعية كادت تطيح برأسه قبل إثبات براءته.

كوثر وكيل (لندن)
يوميات الشرق قصة ميكي ماوس... كيف أنقذت صفارة فأر والت ديزني من الإفلاس؟

قصة ميكي ماوس... كيف أنقذت صفارة فأر والت ديزني من الإفلاس؟

في 18 نوفمبر (تشرين الثاني) 1928، أطلق فيلم «ستيمبوت ويلي» أول صرخة لميكي ماوس.

كوثر وكيل (لندن)
يوميات الشرق تعكس ديكورات «تشارلي تشونكا 2» عالماً من الحلوى والخيال ضمن فعاليات «ذا جروفز» (تصوير: تركي العقيلي)

«ذا جروفز»... رحلة بين ثقافات العالم واحتفالات الشتاء في موسم الرياض

مواصلة حضورها للعام الخامس على التوالي من خلال نسخة جديدة تجمع تجارب تستهدف مختلف الفئات العمرية، من العائلات والأطفال إلى محبي المطاعم والتسوق والعروض الحية.

فاطمة القحطاني (الرياض)
يوميات الشرق اعتمد المؤتمر العام مخرجات مبادرة السعودية لتطوير آليات عمله (واس)

مؤتمر «الألكسو» يعتمد مبادرات السعودية لتطوير آليات عمله ويُصدر قرارات تاريخية

اختتم المؤتمر العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم «الألكسو»، الخميس، أعمال دورته الـ28 في العاصمة العُمانية مسقط.

«الشرق الأوسط» (مسقط)

من نزار قباني إلى القصيبي... المزاوجة بين الشعر والدبلوماسية

نزار قباني
نزار قباني
TT

من نزار قباني إلى القصيبي... المزاوجة بين الشعر والدبلوماسية

نزار قباني
نزار قباني

كيف مثّل شعراء عرب أوطانهم؟ وتحدثوا باسم حكوماتهم؟ وما كان انعكاس تجارب هؤلاء الأدباء على مهماتهم كدبلوماسيين، في الشرق والغرب؟ وهل السفير الشاعر، أو الشاعر السفير، له خصوصية؟ وكيف يمكن للشعر بشفافيته أن يتعايش مع مهمات تتطلب المداراة والمواربة، والبقاء في المنطقة الرمادية؟

موضوع شيق اختارته الشاعرة والإعلامية نوال الحوار لكتابها الجديد الصادر عن «دار النهار» في بيروت، بعنوان: «الأدب الدبلوماسي». وهو عبارة عن أنطولوجيا لشعراء عرب عملوا في السلك الدبلوماسي، من أجيال مختلفة، بعضهم فارقنا وبعضهم الآخر لا يزال يزاول مهماته، لكن التجربة تستحق دائماً العودة إليها، وتأملها.

عبد العزيز خوجة

باب الأسئلة

تشرح الكاتبة، أن سؤالاً بقي يرافقها: ماذا يحدث للشاعر حين يخرج من حدود وطنه، إلى عواصم العالم ممثلاً بلاده؟ هل تبقى القصيدة كما كانت، أم أن السفر والاحتكاك بثقافات أخرى، يفتحان أمامها نوافذ جديدة؟

عن هذا السؤال، وأسئلة أخرى تحاول نوال الحوار الإجابة، مستعينة بمعرفتها الشخصية بالبعض، وشغفها بالأدب أحياناً أخرى، لتقرأ على طريقتها سير ما يفيض على خمسة عشر شاعراً، بعضهم طغى عليه النظم وبعضهم الآخر سرقته الدبلوماسية. لكن الكاتبة التي تُلحق بنهاية كلامها عن كل أديب مقتطفات من أعماله، لإتمام التعريف به تميل إلى قول شيء آخر.

فهي ترى في المحصلة أن هؤلاء «مثلوا أوطانهم في العالم، فكانوا سفراء رسميين حيناً، وسفراء للكلمة والثقافة والشعر في كل حين»، عادَّة أن المهمتين الفنية والدبلوماسية، سقت باستمرار واحدتها الأخرى وأغدقت عليها من فيض معارفها وخبراتها. وأرادت أن ترى «كيف تحولت التجربة العامة رؤى شعرية، وكيف أصبحت المعرفة أعمق بالذات والوطن».

دبلوماسية الثقافة في أصيلة

من بين الكتّاب، مشاهير، مثل: نزار قباني، ومحمد الفيتوري، وغازي القصيبي، وتوفيق يوسف عواد، وصلاح ستيتية، وعبد الوهاب البياتي، وعبد العزيز خوجة وعمر أبو ريشة. وهناك من هم أصغر سناً، ولا يزالون يرفدون الأدب بعطاءاتهم، مثل: عبد الولي الشميري، وعبد الرحمن شلقم، ومحمد ولد الطالب وهلال السيابي.

من المقدمة ندرك أن الكتاب وُضع بتشجيع استغرق سنوات من الراحل محمد بن عيسى، ومهدى إلى روحه. «فهو الرجل الذي بدأت علاقتي به بمهمة وانتهت بكتاب كنت أعدّه به منذ سنوات. وبين المهمة والكتاب، ثمة خمسة وعشرون عاماً من الصداقة». سفير من طرز رفيع؛ فهو «عميد دبلوماسية الثقافة في العالم العربي». كان له الفضل في تشجيع الكاتبة على وضع مؤلفها الذي بين يدينا، لكن الوقت لم يسعف لأن تلتقط منه أسرار تجربته، فأهدته هذا العمل.

أرشد توفيق ملك الجبال السبعة

الفاتحة مع السفير الأديب أرشد توفيق. من الأسماء العراقية التي جمعت بين الشعر والإعلام والعمل العام.

ابن الموصل، الذي غادرنا عام 2025 بعد حياة حافلة. عاصر حركة الشعر الحديث في الستينات. صدر له «النجم والدرويش» عام 1967 و«الوقوف خارج الأسماء» عام 1973. كما اتجه إلى السرد وكتب رواية «نصف السماء»، ثم استعاد صدى ملحمة كلكامش في كتابه «ملك الجبال السبعة»، عائداً إلى الموروث العراقي. تسلم مناصب إعلامية، منها إدارة إذاعة بغداد، ودبلوماسية سفيراً في كوبا، وإسبانيا، والمكسيك ودولة الإمارات. لكنه رغم مناصبه الرسمية بقي شعره يميل إلى التأمل والرمزية، بحيث جعل التجربة الشخصية مدخلاً إلى أسئلته الإنسانية الكبرى.

ما يقوله الكتاب أن الشعر في بلادنا ليس مهنة يعتاش منها صاحبها. وهؤلاء الشعراء وهم ينخرطون في تجاربهم خارج بلادهم يكتسبون رؤية توسع آفاقهم، سواء بعلاقتهم بأوطانهم أو بأساليبهم التي يعبرون بها عن خوالجهم. وفي حالة توفيق أرشد، بقي يحمل العراق معه أينما ذهب، ثم يعود إلى الشعر ليعيد اكتشافه من جديد.

نزار قباني حسم خياره

أشهر الشعراء السفراء على الإطلاق هو نزار قباني الذي عكس غالبية زملائه، أحسّ بتعارض بين مهمته سفيراً وشخصيته شاعراً؛ ما دفعه لتقديم استقالته عام 1966 ليصبح من الندرة التي تفرغت للشعر.

نهل من معين البلدان التي عمل فيها، خاصة أثناء مهمته في إسبانيا، التي فيها تتقاطع الذاكرة العربية مع الحاضر. هناك اقترب من شعر لوركا، وانفتح على الحضارة الإسبانية، ودخلت الأندلس قصيدته كذاكرة حية.

قصائده الأندلسية، وخاصة في «مدخل الحمراء» تفجرت الذاكرة العربية بأبهى صورها وهو يقول: «في مدخل الحمراء كان لقاؤنا، ما أطيب اللقيا بلا ميعاد». «ما أغرب التاريخ كيف أعادني، لحفيدة سمراء من أحفادي».

يقول الكتاب إن الدبلوماسية لم تصنع منه شاعراً آخر، لكنها وسعت عنده دائرة الرؤية. فقد ظل نزار ابن دمشق، لكنها لم تعد حدوده الوحيدة. صار يرى مدينته من القاهرة، ولندن، وبكين ومدريد، ويرصد العالم بعين الشاعر الذي يتحرك بين الثقافات. فإقامته في بكين مثلاً أواخر خمسينات القرن الماضي أحدثت فرقاً كبيراً في تجربته الشعرية. الصين ببعدها الجغرافي، واختلافها الحضاري، جعلته يرى مجتمعه من منظار لم يعهده من قبل.

صاحب «سنرجع يوماً إلى حينا»

في الكتاب أيضاً صاحب قصيدة «سنرجع يوماً» التي غنتها فيروز وأضحت واحدة من أشهر أغنياتها. إنه الفلسطيني ابن غزة هارون هاشم رشيد الذي غادرنا عام 2020. وقصيدته من أبرز الأغاني التي ارتبطت بها فكرة العودة والحنين إلى الوطن السليب. ولقرب قصائده التي وزعها في عشرين ديواناً من القلب، غنت له كل من فايدة كامل، ومحمد فوزي، وكارم محمود، ومحمد قنديل ومحمد عبده وطلال مدّاح، وغيرهم. يحصى ما يقارب تسعين قصيدة له غناها مطربون ومطربات؛ فلغته مشحونة بالعاطفة والإيقاع، تعبر بسهولة إلى الوجدان.

غازي القصيبي

غازي القصيبي عروبي أصيل

أما غازي القصيبي، فتقول فيه الكاتبة إن «الدبلوماسية منحته خبرة بالعالم، والأدب منحه قدرة على تفسير العالم والتعبير عنه». فرادته، برأيها: «تكمن في أنه لم ينظر إلى الأدب والسياسة باعتبارهما عالمين متناقضين»؛ لأنه كان يؤمن بأن المثقف يستطيع أن يشارك في الحياة العامة، والمسؤول يستطيع أن يحافظ على حسه الإنساني والثقافي.

عروبي أصيل كتب في شعره للحب والوطن والإنسان، وروائي تناول أجيالاً عربية وأسئلة الحرية والمجتمع والسياسة. سفير محنك وسياسي ضليع. شغل مناصب وزارية عدة في المملكة العربية السعودية، بينها وزارة الصناعة والكهرباء، وزارة الصحة، ووزارة العمل، وارتبط اسمه بقضايا التنمية وسوق العمل والإصلاح الإداري. وكتب «حياة في الإدارة»، الذي يروي فيه تجربته بأسلوب سلس وممتع. تقول الكاتبة بأننا «ونحن نقرأ تجربة غازي القصيبي في علاقته بالقضايا العربية، فإننا أمام ثلاثة أصوات متداخلة: صوت الشاعر الذي يرى العالم العربي بعين العاطفة، وصوت الدبلوماسي الذي يرى القضية في إطار العلاقات الدولية وموازين القوى، وصوت الروائي الذي يحاول فهم الإنسان الذي يعيش هذه القضايا...».

إذا كان «الشعر قد منح القصيبي لغة القلب، والرواية مساحة السؤال، والدبلوماسية معرفة العالم، فإن القضايا العربية منحت تجربته بعداً يتجاوز الذات إلى الإنسان العربي وقضاياه». كتب عدداً من الروايات، أشهرها «شقة الحرية»، «العصفورية»، «سبعة»، «رجل جاء وذهب».

عبد العزيز خوجة والحب الكبير

أما عبد العزيز خوجة، فهو دبلوماسي سعودي آخر جمع بين الشعر والسفارة في كل من المغرب، ولبنان، وروسيا وتركيا. ويختلف خوجة عن الشعراء الذين تحدث عنهم الكتاب بأنه جاء من خلفية علمية. فهو كيميائي قبل أن يصبح وزيراً للإعلام. لذا؛ الكلمة المفتاح التي اختارتها الكاتبة للتعبير عن حالته هي: «التحول». «لأن الكيميائي بطبيعته مشغول بتحول المادة، والشاعر مشغول بتحول التجربة من واقع معيش إلى لغة وصورة وإيقاع». وثمة مصطلح آخر يليق بهذا الشاعر، وهو أنه «عاشق أبدي»، والمقصود بذلك لا الحب الرومانسي التقليدي، وإنما الحب الكبير المتوقد الذي يتسع للجميع، ولا يفقد دهشته، ولا يتوقف عن البحث. وهو حب يقرّب تجربة الشاعر من «جوهر التصوف الشعري». لهذا؛ فإن خوجة كتب شعره وكأنه يمارس نوعاً من «الكيمياء الروحية».

الكتاب عبارة عن أنطولوجيا لشعراء عرب عملوا في السلك الدبلوماسي، من أجيال مختلفة، بعضهم فارقنا وآخرون لا يزالون يزاولون مهماتهم

محمد الفيتوري أكثر من «شاعر أفريقيا»

يتشابه الشعراء الذين جمعتهم الدبلوماسية، بأن غالبيتهم، دخلوا عالم الصحافة والإعلام، ووجدوا في تسفارهم بين البلدان نوافذ ثقافية لشحذ قصائدهم، وتنويع موضوعاتهم، والشغل على أساليبهم. ومحمد الفيتوري ليس استثناءً، بل هو من بين الأكثر تنوعاً. سوداني وُلد في الإسكندرية، ارتبط اسمه بالشعر العربي والأفريقي، وقضايا الحرية والكرامة والإنسان، وأصبح دبلوماسياً ليبياً. بالتالي، تشكل لدى الرجل وعي مبكر بالاختلاف الثقافي والعرقي، وتحولت القصيدة مساحةً لاستعادة الذات. فالإنسان الذي تعرَّض للقهر يستعيد صوته من خلال الشعر. أما اختزاله في لقب «شاعر أفريقيا»، فتجد الكاتبة أن فيه إجحافاً؛ لأن تجربته تتجاوز انتماءه العربي والأفريقي، إلى الإنسان في بحثه عن مكان في عالم مليء بالتعقيدات. فهو صاحب قصيدة «معزوفة لدرويش متجول»، التي يقول فيها: «شحبت روحي صارت شفقاً، شعّت غيماً وسنا. كالدرويش المتعلق في قدمي مولاه أنا، أتمرغ في شجني، أتوهج في بدني، غيري أعمى، مهما أصغى، لن يبصرني. فأنا جسد شجر، شيء عبر الشارع، جزر غرقى في قاع البحر... حريق في الزمن الضائع».

عبد الوهاب البياتي

عبد الوهاب البياتي والدرس الروسي

أما عبد الوهاب البياتي الذي كان ملحقاً ثقافياً لبلاده في إسبانيا، فقد عمل في التدريس والإعلام. مارس التعليم في جامعة موسكو، وإقامته هناك أستاذاً وباحثاً، شرّعت أمامه نوافذ الأدب الروسي والعالمي، وعمَّقت صلته بناظم حكمت، الذي رأى فيه نموذجاً للشاعر الملتزم بمواقفه السياسية والإنسانية. وشكلت إقامته في إسبانيا له إعادة قراءة لمجد العرب في الأندلس كما نزار قباني، حيث استعاد البياتي التاريخ بلغة معاصرة، مستلهماً الرموز، عاقداً في قصائده حواراً بين الحضارات والثقافات والأزمنة التي يعبرها بلغة خاصة.

توفيق يوسف عواد حامل المشروع

أحد أقدم الأدباء الدبلوماسيين في الكتاب اللبناني توفيق يوسف عواد الذي وُلد عام 1911، عاش متنقلاً بين القصة والرواية والمقالة والشعر، وبنى عالمه بهدوء ورصانة. عام 1946 دخل السلك الدبلوماسي، وتدرج من قنصل للبنان في بيونس آيرس إلى مستشار في طهران، وتقلب في المناصب بين طهران، والقاهرة، وطوكيو وإيطاليا.

أديب دخل الدبلوماسية، وهو يحمل مشروعاً ثقافياً وطنياً، ينقله معه من مكان إلى آخر، بالقصة واللغة والثقافة، ويرسم صورة بلده في عيون الآخرين. وحين عاد على لبنان تفرغ للأدب، وأقام في بلدته بحصاف، لكن الحرب الأهلية لم ترحمه، فأصيب منزله بقذيفة، حيث توفي على الأثر وكان ذلك عام 1989.


روبرت ريمان في البحث عن الشيء الحقيقي في الرسم

من أعمال الفنان
من أعمال الفنان
TT

روبرت ريمان في البحث عن الشيء الحقيقي في الرسم

من أعمال الفنان
من أعمال الفنان

كان روبرت ريمان عازف ساكسفون وفي الوقت نفسه كان يعمل حارساً في متحف الفن الحديث «موما» بنيويورك. لذلك لم يكن غريباً عليه أن يقول بعد أن شق طريقه إلى الفن: «عليك أن ترى العمل الفني على أرض الواقع. فمشاهدة اللوحة الحقيقية هي السبيل الوحيد لتجربتها كما ينبغي». لقد شاهد مئات اللوحات العظيمة وهو يفكر في الموسيقى. كان تأمل اللوحات بالنسبة له تجربة مستقلة عما يمكن أن تعنيه أو ما تحيل إليه. متعة التأمل قادته إلى الفكرة التي يتشبه الرسم من خلالها بالموسيقى لا من خلال استلهامها على طريقة فاسيلي كاندنسكي، بل من جهة عدم الحاجة إلى فهمها من أجل الشعور بالمتعة.

لقد رأيت مئات الأعمال لفنانين تعبيريين تجريديين من ضمنها أعمال لفنانين من أتباع الأسلوب التقليلي، غير أن سقف المتعة التي شعرت بها وأنا أرى لوحات ريمان البيضاء التي تبدو في أحيان كثيرة خالية من التفاصيل كان هو الأعلى. ففي معرضه الاستعادي الذي يقيمه مركز «باربيكان» للفنون بلندن حتى 28 فبراير (شباط) 2027، لوحات تنطلق فيها العاطفة مثل حصان أبيض لا يُرى وسط حقول بيضاء. لقد أفرط الرسام في حساسيته وهو يعالج سطحاً لا يغادر بياضه إلا مضطراً. هل كان الرسام يبحث عن الشيء الذي هو أكثر نقاء من صورته كما نحلمها؟ بدلاً من الحكاية التي ترتبط بالوقائع اليومية قرر ريمان أن يذهب إلى الرسم مباشرة. رسومه وقائع تقع على سطح اللوحة بوصفه عالماً مستقلاً. الحكاية التي ترويها لوحات ريمان ليست مستقلة عن فكرته عن الموسيقى التي لا يحتاج المرء لكي يتمتع بها إلى أن يفهمها. يكفيك أن يكون مزاجك مستقلاً ومتحرراً من القوالب الموسيقية الجاهزة لكي تمضي قدماً في متعتك. خفة لوحات ريمان لا يمكن تخيلها فهي في معظمها ورقية وليس هناك ما يثقلها من الأصباغ، غير أن عاطفتها تمسك بمشاهدها بجناحيها وتحلق به بحيث يستمر المرء في تأملها، كما لو أنه مشدود إليها بحكم اتصالها بروحه.

من أعمال الفنان

معنى أن يكون الشيء حقيقياً

«الشيء الحقيقي» هو عنوان المعرض الذي يستعيد تجربة روبرت ريمان (1930ـ 2019) التي قد يعدُّها البعض مليئة بالألغاز ومتطرفة في تخليها عن أي مضمون أو معنى، بل حتى أحياناً عن أي شكل. وقد لا يكون مفهوماً بالنسبة للكثيرين إذا ما أنصتوا إلى الرسام وهو يقول: «عليك أن ترى العمل الأصلي. فمشاهدة لوحة حقيقية هي الطريقة الوحيدة للقيام بذلك». اللوحة الحقيقية بالنسبة لريمان هي اللوحة البيضاء، ولكن هل يستطيع عقل المشاهد استيعاب معرضٍ لا يضم سوى لوحاتٍ بيضاء؟

للوهلة الأولى تبدو اللوحات متشابهة. لا يمكن تمييز بعضها عن الآخر. ذلك حكم لا يعول عليه، فتأمل عالم ريمان يحتاج إلى صبر تأملي استثنائي؛ فالفنان يتحدانا بفكرة الشيء الحقيقي الكامن في ممارسته الفنية. أمام ذلك التحدي ينبغي للمشاهد أن يمنح نفسه بالكامل لكي ينغمس في تجربة تتجاوز المألوف. لكنها في الواقع تطرح تحديات، وتكشف عن رؤى، وتُحدث تأثيرات تتجاوز المألوف، شريطة أن تمنح نفسك بالكامل للانغماس فيها. فالرسام لا يجد معنى خارج الرسم. ليس في لوحته مفردات يمكن أن ترشدنا إلى ما نحلم بالوصول إليه من لغة. كل حوار ثرثرةٌ فائضة. الرسم بالنسبة لريمان لا يروي حكاية يعرف أن مشاهد أعماله يتشوق إليها. على ذلك المشاهد أن يتعلم أن اللغة ليست دائماً إطاراً اجتماعياً. لغة البياض لا تحيل إلى ما ينطوي عليه الكلام من مشاهد تنافسية متقابلة. كل الرهانات خاسرة في مقابل الصمت.

وكما يبدو لي بعد رؤية معرض روبرت ريمان، فإن الكتابة عنه تهدف إلى إقناع مشاهديه بالتخلي عن عاداتهم في تذوق الأعمال الفنية، وهي عادات تقوم أصلاً على قدرة العمل الفني على الإحالة إلى الواقع، الطبيعة، الوجوه، الحياة الصامتة مثلاً. تخلى ريمان في وقت مبكر عن حياته وعن حلمه في أن يكون عازف جاز، غير أنه لم يتخل عن خيال الموسيقِي الذي يعرف أن الشعور بالمتعة لا يحتاج إلى فهم.

يحتاج فن روبرت ريمان إلى الكثير من التواضع؛ ذلك لأنه غير معقد لكي نتكلم عنه بلغة المصطلحات المعقدة

حياة تحت سطح اللوحة

يؤكد منسقو المعرض، في دليل المعرض الذي أعدوه بطريقة احترافية آخذين في الحسبان الصعوبة التي يمكن أن يواجهها مشاهدوه وهم يتنقلون بين لوحات يغلب عليها الطلاء الأبيض، أن «هذه اللوحات لا يمكن تقدير قيمتها حقاً إلا عند مشاهدتها على أرض الواقع».

وعلى الرغم من أن هذا الكلام ينطبق على معظم الأعمال الفنية، فإنه في حالة ريمان يمثل جوهر التجربة ذاتها؛ فكيف للمرء أن يلاحظ مثلاً أن الطلاء الأبيض الممسوح فوق قماش الكتان الخام في عدد من لوحاته يكتسب مسحةً تميل إلى الزرقة عند وضعه أمام الجدران البيضاء (الأكثر ميلاً إلى الرمادي) في قاعة العرض؟ وكيف يمكن إدراك أن عملاً هو قماش كتان غير مشدود ثُبّت مباشرة على الجدار وأحيط بخط من الطباشير الأزرق ليس سوى وسيلة ذكية لجعل المشاهد يرى الجدار واللوحة جزأين من عمل فني واحد؟ إن تجربة المشاهدة هي بحد ذاتها معنى العمل الفني.

ولكي تعرف ما الذي يحدث، عليك أن تستدعي القوى الخفية التي تقيم تحت سطح اللوحة. تلك هي الطريقة المثلى للنظر إلى أعمال روبرت ريمان. إنك حين تقف أمام الشيء الحقيقي لا تفكر إلا في الرسم كياناً مستقلاً لا يحيل إلى شيء يقع خارجه. هذه الأفكار ليست جديدة.

في الأساس الذي نهضت عليه الحداثة الفنية في نهايات القرن التاسع عشر مع الفرنسي بول سيزان شيء جوهري من ذلك؛ فالقطيعة بين الشيء وصورته مرسوماً كانت ضرورية من أجل المضي في التحول إلى أقصاه. صحيح أن المخترعين الكبار من أمثال بابلو بيكاسو قد استمروا في ابتكار الأشكال التي يمكن أن تحيلنا بطريقة يغلب عليها الشك وعدم الرضا إلى الواقع، غير أن ستينات القرن العشرين التي تنتمي إليها بدايات ريمان قد وهبتنا فنانين مثل إيف كلاين وبيير مانزوني ولوتشيو فونتانا حرصوا في تجاربهم على ما يمكن أن أسميه «الرسم في الرسم».

وعلى الرغم من أن مانزوني وكلاين ماتا صغيرين، الأول في سن الثلاثين والثاني في الرابعة والثلاثين، فإن ما توصَّلا إليه على مستوى إعلان انفصال الرسم عن الواقع بما يعني استقلاله بعناصره ومواده، كان له تأثير عظيم ظهر في تجارب فنانين حول العالم، كان ريمان في مقدمتهم.

الإمبراطور العاري لم يكن هناك

تُذكّر أعمال روبرت ريمان بحكاية الدنماركي أندرسن «ثياب الإمبراطور الجديدة». ما يجمع بينهما أن الإمبراطور من غير ثياب، غير أن ما يفرق بينهما أن الإمبراطور لم يكن موجوداً في فن ريمان. ما يمكن التعويل عليه في تلك المقاربة أن ريمان قد اعتبر لغة الحكاية مجرد هراء فخلت لوحته من أي زينة. لم يكلف نفسه استعارة مفردات لم يكن في حاجة إليها من أجل خلق نوع من الجذب لجمهور لا أظنه يشعر بضرورته. ريمان متصالح مع نفسه وفنه. في عزلته يبتكر لغة جديدة للتواصل، ذلك لأنه لم يعبر عن استعلائه على الجمهور أو استغنائه عنه. لقد عدَّ فنه واقعياً. بالقوة التي تحقق الموسيقى واقعيتها يأسر فنه الواقع، وهو يرنو إلى التطابق مع الشيء الحقيقي.

يحتاج فن روبرت ريمان إلى الكثير من التواضع؛ ذلك لأنه غير معقد لكي نتكلم عنه بلغة المصطلحات المعقدة. إنه يكتفي بإبلاغنا بأن كل ما قلناه عن الرسم في أوقات سابقة لم يعد ضرورياً.


القضاء الإسباني يفتح تحقيقاً بحق خوليو إغليسياس على خلفية اتهامات بالاعتداء الجنسي

المغني الإسباني خوليو إغليسياس (أ.ف.ب)
المغني الإسباني خوليو إغليسياس (أ.ف.ب)
TT

القضاء الإسباني يفتح تحقيقاً بحق خوليو إغليسياس على خلفية اتهامات بالاعتداء الجنسي

المغني الإسباني خوليو إغليسياس (أ.ف.ب)
المغني الإسباني خوليو إغليسياس (أ.ف.ب)

أعلنت المحكمة الوطنية الإسبانية فتح تحقيق يستهدف المغني خوليو إغليسياس، على خلفية اتهامات بالاعتداء الجنسي وجَّهتها إليه موظفتان سابقتان، وينفيها هو بشكل قاطع.

وذكرت المحكمة الوطنية، وهي الهيئة القضائية المختصة في إسبانيا بالنظر في القضايا الأكثر حساسية، في بيان، أن «القاضي أنطونيو بينيا قبِل الشكوى المقدمة من موظفتين سابقتين بحق المغني خوليو إغليسياس، بتهم ارتكاب جرائم تتعلق بالاعتداء على الحرية الجنسية، وممارسة العنف والمعاملة المهينة».

وأشارت المحكمة إلى أنّ القاضي «رفض النظر في تهم الاتجار بالبشر وانتهاك حقوق العمل الواردة في الشكوى».

وأوضح البيان أن قرار القاضي اتُّخذ «استناداً إلى المؤشرات الواردة في الشكوى... التي تشكّل دليلاً أولياً على الوقائع؛ ما يبرّر فتح تحقيق جنائي».

وتقول السيدتان، إحداهما عاملة منزلية والأخرى متخصصة علاج طبيعي، إنهما تعرضتا لاعتداءات جنسية وأشكال أخرى من الإساءة خلال عملهما في ممتلكات لإغليسياس في جمهورية الدومينيكان وجزر الباهاماس عام 2021.