«حكايات ابن المقفع ولافونتين»... الموعظة بلسان الحيوان

معرض في «اللوفر أبوظبي» يتتبع رحلة النصوص وترجماتها المختلفة وتأثيرها في الثقافة المعاصرة

معرض «من كليلة ودمنة إلى لافونتين... جولة بين الحكايات والحكم» (إسماعيل نور دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي)
معرض «من كليلة ودمنة إلى لافونتين... جولة بين الحكايات والحكم» (إسماعيل نور دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي)
TT

«حكايات ابن المقفع ولافونتين»... الموعظة بلسان الحيوان

معرض «من كليلة ودمنة إلى لافونتين... جولة بين الحكايات والحكم» (إسماعيل نور دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي)
معرض «من كليلة ودمنة إلى لافونتين... جولة بين الحكايات والحكم» (إسماعيل نور دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي)

تقول الحكاية إن فتاة تحمل جرة ممتلئة بالحليب اتخذت طريقها للسوق لبيعها، وفي الطريق حلقت بأحلامها عن المال الذي ستحصده ثمناً للحليب، ولكن أحلام اليقظة توقفت بعد أن تعثرت الفتاة، وسقطت منها الجرة على الأرض لينسكب الحليب، وتتبخر معها القصور التي بنتها في الهواء. قصة سمعناها كثيراً في طفولتنا مثلها مثل الكثير من القصص والحكايات التي تحمل موعظة ودرساً في نهايتها، من يذكر قصة السلحفاة الثرثارة أو الكلب وظله أو الأسد والثور؟ في كل ثقافة هناك قصة مشابهة، نجدها بلغات مختلفة تختلف في تفاصيلها وشخصياتها، ولكنها تتفق على العبرة والدرس الذي يصل لنا على ألسنة الحيوانات.

ببساطة يتلخص الأمر كله في كتاب عربي شهير، وهو «كليلة ودمنة» لعبد الله ابن المقفع، ولمن لا يعرف فابن المقفع ترجم حكايات هندية، وصنع منها كتابه الخالد. لا يتوقف الأمر عند ابن المقفع ولا حكايات كليلة ودمنة، فالمواعظ والقصص الرمزية لها تاريخ متشابك في ثقافات مختلفة ومؤلفون بأسماء لا نعرفها. كل ذلك يستكشفه معرض بديع يقيمه متحف اللوفر أبو ظبي تحت عنوان «من كليلة ودمنة إلى لافونتين جولة بين الحكايات والحكم» فتح أبوابه للزوار الأسبوع الماضي.

معرض «من كليلة ودمنة إلى لافونتين... جولة بين الحكايات والحكم» (إسماعيل نور دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي)

بشغف الطفولة، أو ما تبقى منه، ندخل المعرض منطلقين من عرض بصري جذاب لكتاب ضخم مفتوح على حكايات مكتوبة بخط عربي جميل وأعلاه عرض بصري متتابع لرسومات تضمنتها كتب الحكايات المختلفة منطلقة من ابن المقفع ولافونتين. تصحبنا في الجولة أمينة المعرض أني فرناي نوري، أمينة متحف رئيسيّة سابقة في قسم المخطوطات الشرقيّة في المكتبة الوطنيّة الفرنسيّة. ينقسم العرض إلى ثلاثة أقسام، وهي: رحلات الحكايات الرمزيّة، رواية القصص ثم الحكايات الرمزيّة اليوم.

يبدو العرض صغيراً من حيث الحجم، ولكن بمجرد الدخول للقاعة الأولى نرى أن هناك كماً ضخماً من الكتب والمخطوطات والرسوم والقطع الفنية التي تنسج لنا قصة كتب الحكايات الرمزية على نحو مركز ينطلق من اليونان والهند وصولاً للعصر الحديث.

معرض «من كليلة ودمنة إلى لافونتين... جولة بين الحكايات والحكم» (إسماعيل نور دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي)

إلى القاعة الأولى إذن بمصاحبة أني فرناي نوري. هنا نرى النشأة الأولى لهذا الأسلوب الأدبي في الهند واليونان والشخصيات التي يُعْزَى لها تطويره. يشير العرض إلى أن ابن المقفع استوحى «كليلة ودمنة» من الكتاب الهندي «بانكاتانترا» الذي يعود للقرن الثالث الميلادي، ونعرف من العرض أيضاً أن ابن المقفع ترجمه في القرن الثامن الميلادي.

نقف على معلومة طريفة تقول إنَّ هناك اليوم نحو 200 نسخة لكتاب «كليلة ودمنة» بأكثر من خمسين لغة.

من اليونانية والهندية للعربية

عن التقليد الغربي للحكايات يشير العرض إلى العالم اليوناني الروماني والحكايات المنسوبة لشخصية «أيسوب» الأسطورية التي يعود تاريخها للقرن السادس قبل الميلاد. بعده نرى نسخاً أثرية للمخطوطة الهندية ثم النسخ العربية. عبر العرض نرى كيف تضافرت التأثيرات الشرقية الهندية والعربية مع الغربية اليونانية لتظهر في كتابات الفرنسي جون لافونتين في القرن السابع عشر الذي بدأ بنقل حكايات من التراث الأيسوبي ثم اكتشف المصادر الشرقية، وبدأ بتقديمها انطلاقاً من كتابه السابع الذي استوحى فيه نحو 20 حكاية رمزية تعود لـ«كليلة ودمنة».

نصيحة هنا لمن يريد أن يعرف تفاصيل انتقال الحكايات من ثقافة لأخرى عبر الترجمات الكثيرة، أن يمنح المعرض وقتاً كافياً لقراءة الشروح تحت كل قطعة معروضة، ولتفحص الكتب والوثائق والرسوم الموجودة في العرض.

معرض «من كليلة ودمنة إلى لافونتين... جولة بين الحكايات والحكم» (إسماعيل نور دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي)

يضم المعرض 130 قطعة مقسمة على ثلاث قاعات، في القاعة الأولى والثانية مخطوطات وكتب ولوحات فنية، وفي القاعة الثالثة أعمال فنية معاصرة مستوحاة من الحكايات، تبرز بين المعروضات لوحة تصور جون دي لافونتين وهو يكتب، ومثل حكاياته الرمزية نراه جالساً تحت ظل شجرة، ونرى غراب العقعق واقفاً على كتفه كأنما يتحدث معه أو ربما يسرد عليه إحدى القصص. تأخذنا اللوحة لجملة كتبها المؤلف الفرنسي في مقدمة كتابه «حكايات لافونتين الرمزية» تقول: «أستخدم الحيوانات حتى أعلم البشر».

لافونتين مع أبطال حكاياته في رسم من عمل الطباع يوجين كابولين (الشرق الأوسط)

ترتبط الصورة مع أخرى شهيرة للمؤلف ظهرت في نسخة كتابه «حكايات لافونتين الرمزية المصورة» (طبع في باريس بين سنتي 1841 و1860) حيث يظهر الكاتب في الرسمة التي نفذها الطباع يوجين كابولين ممسك بقلمه ومحاطاً بأبطال حكاياته الرمزية من الحيوانات، وقد اتخذوا هيئات بشرية بأزياء تتماشى مع ذوق ذلك العصر.

من ترجمة لترجمة

في القاعة عدد كبير من النسخ المترجمة لكتاب «كليلة ودمنة»، ومن الممتع هنا تفحص الرسوم والنقوش المصاحبة لكل نص، هنا نرى نسخة من «كليلة ودمنة» تعود لمصر أو سوريا عام 1220، تتميز برسم أيقوني لشخصيتي كليلة ودمنة. الرسم على بساطته يشع بجمال التصوير والألوان، حيث يواجه ابنا آوي كل واحد منهما الآخر تحيط بهما شجيرات ذات أوراق منمقة. بحسب دليل المعرض تعد المخطوطة التي نفذت خلال الدولة الأيوبية أقدم نسخة مصورة معروفة لدينا اليوم، ولا يعرف الناسخ أو المصور أو من أمر بإنجازه.

من ترجمة نصر الله منشي لكتاب «كليلة ودمنة» (الشرق الأوسط)

المدهش في العرض هو تنوع الترجمات من، وإلى اللغة الأصلية فابن المقفع ترجم النص الهندي المترجم بالفارسي إلى العربية، وهناك ترجمات معروضة تعود بالنص العربي للفارسية مرة أخرى وللغات أخرى متعددة. فنرى نسخة من الترجمة الفارسية التي قام بها نصر الله منشي في عام 1279 -1280 ويعد النص أشهر الاقتباسات الفارسية لكتاب «كليلة ودمنة»، وباللغة الفارسية أيضاً تعرض مخطوطة بديعة الزخارف خطها حسين واعظ الكشفي في إيران عام 1830. وتبرز الترجمات التركية لـ«كليلة ودمنة» بأسلوبها المتميز في الرسومات والمنمنمات، وتعرض منها مخطوطة تروي حكاية الببغاوان وزوجة المرزبان تعود للقرن السادس عشر، ويعد المجلد الصغير إحدى الترجمات التركية لكتاب ابن المقفع انطلاقاً من اللغة الفارسية وبحسب بطاقة التعريف نعرف أن المجلد قد يكون أنجز في إسطنبول خلال نهاية القرن السادس عشر في ورشات البلاط العثماني.

فنانو القرن الـ20 وحكايات لافونتين

يتعدى أثر الحكايات الرمزية المخطوطات التاريخية ويدخل للعالم الفني الأوروبي في القرون 17- 18، حيث نرى لوحات لأشهر الفنانين وقتها أمثال جون هونوريه فراغونا الذي نرى من أعماله «بيريت وجرة الحليب» تعود لعام 1770. ومن العصر الحديث مارك شاغال الذي كلف بعمل الرسوم التوضيحية لكتاب لافونتين، وانشغل بتنفيذه في الفترة ما بين 1927 و1931 نرى منها لوحتين تصور قصتان من الكتاب «الببغاوان، الملك وابنه» والثانية «الحمامتان».

لوحة للفنان مارك شاغال من «حكايات لافونتين» (الشرق الأوسط)

لم تفقد رسوم ابن المقفع ولافنتين جاذبيتها للفنانين المعاصرين، وهو ما يثبته المعرض في القاعة الأخيرة التي تقدم لنا نماذج من الأعمال الفنية التي قدمت تصورات معاصرة لفن الحكايات الرمزية مثل عمل الفنان نبيل بطرس «أحداث متكررة» من 2015 الذي يستخدم فن الأوريغامي لصناعة مجسمات الحيوانات في حكاية الثور والأسد، ولجأ إلى أسلوب الأوريغامي لاختصار المسافة بين العالم المعاصر وبين عالم كليلة ودمنة، فجسم عبره شخصيات الأسد والثور وابن آوى.

أما الفنانة التركية ميليس بوروك فاستخدمت الخزف في صناعة لوحة ثرية بالتفاصيل أسمتها «كليلة ودمنة» من عام 2020، كما ضمت القاعة بعض أعمال الفنانة السعودية أسماء باهميم التي دأبت على صنع الأوراق والأصباغ الخاصة بها لرسم حكايات رمزية تظهر بها الحيوانات المختلفة إضافة إلى الكتابات. والمعروف عن الفنانة اهتمامها بإحياء فن المنمنمات والزخرفة الإسلامية.

من أعمال الفنانة السعودية أسماء باهميم (الشرق الأوسط)

* «من كليلة ودمنة إلى لافونتين... جولة بين الحكايات والحكم» من 26 مارس إلى 21 يوليو 2024 في اللوفر أبوظبي


مقالات ذات صلة

«أسرار قصر الحمراء» في باريس: متعة للسمع والبصر

يوميات الشرق قصر الحمراء (بيكسلز)

«أسرار قصر الحمراء» في باريس: متعة للسمع والبصر

أن يقدم «معهد العالم العربي» في باريس على إقامة معرض استثنائي تحت عنوان «أسرار قصر الحمراء» الغرناطي، فأمر لا يثير الدهشة.

ميشال أبونجم (باريس)
يوميات الشرق تنويعات مختلفة من النحت في الصالون (الشرق الأوسط)

«صالون القاهرة» يحتفي بالنحاتين المصريين في ربع قرن

يحتفي «صالون القاهرة» في دورته 62 المقامة حالياً بقصر الفنون بدار الأوبرا المصرية، بالنحت المصري خلال الربع الأول من القرن العشرين.

محمد الكفراوي (القاهرة )
يوميات الشرق تُعبِّر أبي فاضل في لوحاتها عن صدى الحرب بعد انكفائها (أتيلييه ماهر عطار)

«صدى» لألين أبي فاضل... من وجع الذاكرة إلى قدرة الصمود

أنجزت الفنانة التشكيلية ألين أبي فاضل نحو 20 عملاً بتقنيات الأكريليك والوسائط المتعددة، واستخدمت الرصاص لإحداث ثقوب تحاكي آثار الانفجارات...

فيفيان حداد (بيروت)
يوميات الشرق اليوم العالمي للتسامح بريشة الكاريكاتير الساخرة (الشرق الأوسط)

«عيد الكاريكاتير المصري»... معرض يعالج قضايا عالمية بالسخرية

بأعمال أكثر من 50 فنانا من أجيال مختلفة، تناولوا قضية التسامح ورسم البورتريه بريشة ساخرة، استضاف البيت الروسي بالقاهرة النسخة السادسة من عيد الكاريكاتير المصري.

محمد الكفراوي (القاهرة )
يوميات الشرق «اللمة» للفنان السعودي عبد الرحمن طه (آرت دي إيجيبت)

«الأبد هو الآن» رؤى فلسفية عميقة مستلهَمة من الحضارة المصرية القديمة

 تتوالى الأقواس تباعاً لتدشن ممراً شرفياً لضيوف استثنائيين يجب الترحيب بهم في حفل خاص على شرف الخلود.

رشا أحمد (القاهرة )

هوليوود تجد سوقاً لأفلامها على ارتفاع 30 ألف قدم

أفلام الطائرات باتت تشكل فئة ثقافية قائمة بذاتها (شاترستوك)
أفلام الطائرات باتت تشكل فئة ثقافية قائمة بذاتها (شاترستوك)
TT

هوليوود تجد سوقاً لأفلامها على ارتفاع 30 ألف قدم

أفلام الطائرات باتت تشكل فئة ثقافية قائمة بذاتها (شاترستوك)
أفلام الطائرات باتت تشكل فئة ثقافية قائمة بذاتها (شاترستوك)

تولي هوليوود أهمية كبرى للإيرادات المكتسبة من عرض أفلامها خلال الرحلات الجوية؛ إذ نقلت شركات الطيران العام الماضي عدداً من الركاب يوازي عدد التذاكر التي باعتها دور السينما في العالم، حسب تقرير لوكالة الصحافة الفرنسية.

وكانت قد باعت دور السينما في أنحاء العالم نحو 4.98 مليار تذكرة عام 2025، حسب المرصد السمعي البصري الأوروبي، فيما بلغ عدد المسافرين جواً نحو 4.97 مليار مسافر، وفق الاتحاد الدولي للنقل الجوي «إياتا» (IATA).

وقالت تيري ستاينر، رئيسة شركة «تيري ستاينر إنترناشونال»، أكبر موزع مستقل للمحتوى الترفيهي على متن الطائرات، لوكالة الصحافة الفرنسية: «تأخذ شركات الطيران الأمر على محمل الجد، وكذلك تفعل شركات الأفلام. فهذه سوق مهمة لها».

عندما أسست ستاينر شركتها عام 1993، كانت شركات الطيران تكتفي في الغالب بعرض بضعة أفلام على شاشة واحدة في مقدمة المقصورة يشاهدها الركاب جميعاً. وأفادت بأنه منذ ذلك الحين، بات بإمكان كل راكب أن يختار ما يناسبه بفضل التقدم التكنولوجي.

مع تزويد ظهور المقاعد بشاشات تتيح للركاب الاختيار من قوائم تضم عدداً من الأفلام والمسلسلات والموسيقى والألعاب، باتت مشاهدة فيلم على متن الطائرة جزءاً يكاد لا يتجزأ من الرحلة.

وقالت ستاينر التي عملت لسنوات في الإعلانات وعالم الأفلام إن الركاب «يشاهدون الأفلام على متن الطائرة لأسباب مختلفة».

وأضافت: «في بعض الأحيان يشاهد أشخاص الفيلم نفسه لمرات عدة لأنه يمنحهم شعوراً بالراحة. ومن جهة أخرى، هناك ركاب يريدون شيئاً جديداً، ويقولون لأنفسهم (لقد فاتني هذا الفيلم في صالات السينما. يجدر بي مشاهدته)».

وتؤدي شركتها دور الوسيط بين الاستوديوهات وشركات الطيران، فتزود نحو مائة ناقلة جوية بالأفلام، وتوزعها أيضاً للعرض خارج دور السينما، في المستشفيات والسجون وعلى متن السفن السياحية وفي الجامعات وفي المواقع التابعة للجيش الأميركي.

ولكل شركة طيران طابعها الخاص، على ما توضح ستاينر التي تتمثل مهمتها في اختيار الأفلام الأنسب لكل منها.

وبلغ حجم سوق خدمات الترفيه والاتصال بالإنترنت على متن الطائرات 2.85 مليار دولار عام 2015، ويُتوقع أن يصل هذا العام إلى 9.5 مليار دولار، وفق شركة «ماركتس أند ماركتس» (MarketsandMarkets) للأبحاث التي تعزو هذا النمو جزئياً إلى اعتماد شركات الطيران على التقنيات اللاسلكية.

ومع توافر الإنترنت اللاسلكي مجاناً وإمكان تنزيل المحتوى، بات بإمكان الركاب اللجوء إلى منصات البث لمتابعة ما فاتهم من حلقات مسلسلاتهم أو لمشاهدة فيلم وثائقي.

وقالت ستاينر إن شركات الطيران تواجه اليوم ما واجهته دور السينما حين انتشرت منصات المشاهدة عبر الإنترنت واضطرت الصالات إلى التكيف معها. لكنها تابعت أن هذه المنصات لا تنافس موزعي الأفلام على الطائرات ولا تعرقل عملهم.

وأوضحت: «هناك فرق بين ما يمكن للركاب مشاهدته على تلك المنصات وما نقدمه لهم. فنحن نعرض أفلاماً حديثة الإصدار يصعب مشاهدتها على المنصات في الوقت نفسه».

وأضافت أن سوق بيع الأفلام لعرضها على متن الطائرات «ستبقى طويلاً».

ونالت ستاينر أخيراً جائزة «أبيكس» (APEX) عن مجمل مسيرتها، تكريماً لها على عقود من الابتكار والريادة وما تركته من أثر في قطاع الطيران العالمي.

أمام الركاب خيارات واسعة من الأفلام تنتمي إلى أنواع سينمائية مختلفة وتأتي من شتى أنحاء العالم، وتعرض بنسخ مترجمة ومعدلة لتلائم المشاهدة على متن الطائرة.

فما الذي يجعل فيلماً مناسباً لرحلة جوية؟ أجابت ستاينر مبتسمة: «أفلام الرعب والتشويق ليست الخيار الأمثل. أما حوادث تحطّم الطائرات فمرفوضة تماماً».

وتبقى الأفلام الجماهيرية من الخيارات الأساسية، إلى جانب «الأفلام الكوميدية والأعمال الرومانسية وأنواع معينة من الدراما».

لكن يصعب أحياناً توقع ما سيلقى رواجاً.

وقالت: «قد يكون لديك فيلم فني صغير جداً فيلقى إقبالاً، أو قد تختاره بضع شركات طيران فحسب، وهذا شعور رائع. وقد يكون لديك فيلم حقّق نجاحاً هائلاً في الصالات، لكنه لا يناسب شركات الطيران بسبب ما يتضمنه من عنف أو محتوى جنسي، أو بسبب موضوعه أو لأي سبب آخر».

حتى إن أفلام الطائرات باتت تشكل فئة ثقافية قائمة بذاتها؛ إذ تحدّث مدونات ومواقع متخصصة بانتظام أدلتها لما يستحق المشاهدة على ارتفاع 30 ألف قدم.

وكتبت مجلة «هاربرز بازار» في سبتمبر (أيلول): «الرحلة الطويلة خير ذريعة لتشاهد أخيراً ذلك الفيلم الكلاسيكي الذي طالما أجلت مشاهدته»، مقترحة من بين أفلام أخرى «كازابلانكا»، الفيلم الصادر عام 1942 والفائز بالأوسكار. وأشارت ستاينر إلى أنها ستشاهد «بالتأكيد شيئاً لم أره من قبل»، عندما تسافر جواً. وعندما سألت عما إذا كانت ستُستحدث يوماً فئة خاصة بأفلام الطائرات في جوائز الأوسكار، أجابت: «ألن يكون ذلك رائعاً؟ أتمنى ذلك».


مايلي سايرس تتزوج عازف الدرامز موراندو

مايلي سايرس وماكس موراندو في لوس أنجليس بكاليفورنيا 23 مارس 2026 (رويترز)
مايلي سايرس وماكس موراندو في لوس أنجليس بكاليفورنيا 23 مارس 2026 (رويترز)
TT

مايلي سايرس تتزوج عازف الدرامز موراندو

مايلي سايرس وماكس موراندو في لوس أنجليس بكاليفورنيا 23 مارس 2026 (رويترز)
مايلي سايرس وماكس موراندو في لوس أنجليس بكاليفورنيا 23 مارس 2026 (رويترز)

ذكرت مجلة «بيبول» ووسائل إعلام أميركية أخرى معنية بقطاع الترفيه، أن نجمة البوب مايلي سايرس، الحائزة جائزة «غرامي» تزوجت شريكها منذ فترة طويلة، عازف الدرامز ماكس موراندو، في حفل زفاف أُقيم بولاية كاليفورنيا أمس (السبت).

وأفادت التقارير بأن سايرس وموراندو، اللذين أديا معاً قبل شهر أغنية «ليتس جيت ماريد (دعنا نتزوج)» في هوليوود بول، عقدا الزواج في حفل خاص في بالم سبرينغز. وهذه الأغنية أحد أعمال «باس بيرسويدس»، أحدث ألبومات سايروس.

ولم يرد ممثلون عن سايرس وموراندو بعد على طلبات من «رويترز» للتعليق.

ويشير موقع فرقة الروك البديل «ليلي»، التي تتخذ من لوس أنجليس مقراً لها، وتتبع شركة «أتلانتيك ريكوردز»، إلى أن موراندو هو عازف الدرامز بالفرقة.

وسبق أن تزوجت النجمة المشهورة بأغنية «فلاورز» من الممثل الأسترالي ليام هيمسوورث الذي رفع دعوى طلاق في لوس أنجليس عام 2019.


عرض لوحة الاتصالات الهاتفية للملكة إليزابيث الثانية للمرة الأولى في لندن

نظام البدالة الهاتفية الخاصة المُستخدَم في قصر باكنغهام (متحف لندن)
نظام البدالة الهاتفية الخاصة المُستخدَم في قصر باكنغهام (متحف لندن)
TT

عرض لوحة الاتصالات الهاتفية للملكة إليزابيث الثانية للمرة الأولى في لندن

نظام البدالة الهاتفية الخاصة المُستخدَم في قصر باكنغهام (متحف لندن)
نظام البدالة الهاتفية الخاصة المُستخدَم في قصر باكنغهام (متحف لندن)

تُعرض للمرة الأولى في متحف لندن الجديد لوحة الاتصالات الهاتفية الخاصة التي كانت تتيح للملكة الراحلة إليزابيث الثانية التواصل مع أفراد أسرتها ومساعديها، في واحدة من أبرز المقتنيات التي يستعد المتحف لعرضها أمام الجمهور، حسب «ديلي ميل» البريطانية.

وستكون لوحة المقسم الهاتفي الداخلي والخارجي (PBX) من أبرز معالم المتحف، الذي يفتح أبوابه السبت 28 نوفمبر (تشرين الثاني)، في سوق سميثفيلد التاريخي، على أطراف منطقة كليركنويل في العاصمة البريطانية.

وكانت الهواتف قد أُدخلت إلى المساكن الملكية للمرة الأولى عام 1896، في عهد الملكة فيكتوريا، التي أجرت أول مكالمة هاتفية لملك بريطاني عام 1878، لكنها نادراً ما استخدمت الهاتف، لاعتقادها أنه غير صحي.

ورُكّبت لوحة المقسم الهاتفي عام 1930 في غرفة تقع بالقرب من مكتب البريد التابع للبلاط الملكي، بعدما اكتشف أفراد الأسرة الملكية أن الخدم كانوا يتنصتون على مكالماتهم. وظلت اللوحة مستخدمة داخل القصر حتى نهاية ستينات القرن الماضي.

وتضم اللوحة مئات نقاط التوصيل والملصقات التي تعكس اتساع نطاق العمل داخل الأسرة الملكية، من بينها ملصقات تشير إلى غرف نوم الملكة الراحلة وزوجها الأمير فيليب، دوق إدنبرة، فضلاً عن أقسام أخرى تشمل مهندسي المصاعد، وغرفة الزهور، ومخزن الأدوات الفضية، وغرف الأطفال. وكانت التحويلات الهاتفية الخاصة بالملكة مميزة باللون الأحمر.

أما الخطوط الخارجية المباشرة، فكانت تربط القصر بمقار الإقامة الملكية، ومنها كلارنس هاوس، حيث كانت تقيم الملكة الأم، إلى جانب المباني الحكومية وشخصيات ومؤسسات رسمية، من بينها رئيس الوزراء، ومقر الحكومة في وايتهول، ومفتشو شرطة العاصمة البريطانية، وعدد من كبار الضباط العسكريين.