نزهة الرحالة الفرنسي ديدييه في المغرب

صدرت حديثاً عن منشورات «أفريقيا الشرق» ترجمة جديدة للباحث والمترجم بوشعيب الساوري لكتاب «نُزهة في المغرب... طنجة وتطوان وسبتة 1835م» للشاعر والرحالة الفرنسي شارل ديدييه.
يقول المترجم في مقمته «إن رحلة شارل ديدييه تندرج في أدب الاستكشاف والاجتياح؛ وهو ما يفسّر انطلاق الكاتب من أطروحة استعمارية صريحة لم يخجل من الدفاع عنها على طول صفحات رحلته؛ إذ سعى جاهداً إلى تقديم تقارير شاملة عن المغرب، وعن سُكانه واقتصاده وجيشه وتاريخه وتضاريسه، معبّراً في ذلك عن تحامل صريح على المغرب، عبر تسويد صورته على جميع الصعد، أملاً في الدفاع عن أطروحته، مؤكداً أن لا جدوى من الطرق الدبلوماسية مع المغرب، مبرزاً مكامن ضعفه (على مستوى البنية التحتية، وغياب النظام، وضعف الجيش أداءً وتنظيماً وأسلحة، وضعف الاقتصاد)»، ويتحسّر على تأخير احتلاله، وحاول تعزيز دعواه بمجموعة من الوقائع والأحداث التاريخية، ليبرر التدخل العسكري، بل دعا صراحة إلى ضرورته، مؤكداً أن الوسيلة الوحيدة التي ينبغي اتباعها مع المغاربة هي القوة. وهو يقول «المغرب مِلْك للحضارة الغربية، التي كان لا بد أن تحتلّه، منذ زمن طويل». ويقول أيضاً «ينبغي في البداية أن نضرب بقوة، (...) ونقبض على رهائن. وحين نمسك بهم (...) نبدأ المفاوضات، أو بالأحرى ننتظرها». و«كان ينبغي، بالنسبة لي (...) الاستيلاء فوراً على موقع بحري في المغرب».
وقد عبّر شارل ديدييه عن خيبة أمله عند الوصول إلى المغرب بأن ما كان يتوقعه لم يجده. أو تعمّد ذلك بنقل صورة قاتمة عن المغرب كانت بعيدة جداً عن الموضوعية وهي تبرر نواياه الاستعمارية. كما أن أحكامه على المغاربة كانت تستند إلى رؤية خارجية؛ لأنها لم تكن مبنية على معاينة واحتكاك وإنما على معارف مسبقة راكمها الرحالة قبل فِعل الرحلة تجلت في استطراداته الطويلة التي تنسينا أحياناً أننا أمام محكي سفر، مع أنه لم يتخلّ كلياً عن رؤية الأشياء، كملاحظ وسائح أدبي، وكشاعر أيضاً؛ مما يؤكد هيمنة المقروء على المرئي؛ وذلك انسجاماً مع الرؤية التوثيقية والتقريرية الموجّهة للكاتب والرغبة الاستعمارية في التملك المعرفي للمغرب قبل إخضاعه عسكرياً».