الأدب العربي وأدب أميركا اللاتينية... مواقع الاتصال بينهما والسمات المشتركة

«مطبعة جامعة إدنبره» تصدر كتاباً جديداً ضمن سلسلتها التي بلغت 25 كتاباً

نيرودا - نجيب محفوظ - صنع الله إبراهيم
نيرودا - نجيب محفوظ - صنع الله إبراهيم
TT

الأدب العربي وأدب أميركا اللاتينية... مواقع الاتصال بينهما والسمات المشتركة

نيرودا - نجيب محفوظ - صنع الله إبراهيم
نيرودا - نجيب محفوظ - صنع الله إبراهيم

من أهم السلاسل النقدية التي تصدر منذ عام 2012، ولا يعرف بها كثيرون للأسف، سلسلة كتب باللغة الإنجليزية عن الأدب العربي الحديث تصدر عن «مطبعة جامعة إدنبرة» في اسكوتلندا، ويشرف عليها الناقد المصري الدكتور رشيد العناني أستاذ الأدب العربي الحديث بجامعة إكستر البريطانية وصاحب عدد من المؤلفات النقدية، من أهمها كتابان باللغة الإنجليزية هما «نجيب محفوظ والبحث عن المعنى» وكتاب عن اللقاء الحضاري بين الشرق والغرب كما يتمثل في كتابات رفاعة الطهطاوي وأحمد فارس الشدياق وطه حسين وتوفيق الحكيم والطيب صالح ويوسف إدريس وغيرهم.
صدر عن هذه السلسلة حتى الآن قرابة خمسة وعشرين كتاباً عن موضوعات مختلفة، مثل المدينة في الرواية العربية، وأدب السيرة الذاتية، والرواية العراقية، والصوفية في الأدب العربي المعاصر، وقصيدة النثر، وثورة 1919 المصرية في الأدب والسينما، وجمال عبد الناصر في المخيلة العربية، والرواية الليبية، والدين في الرواية المصرية، والروائي المصري صنع الله إبراهيم، والجنوسة وأدب المرأة، والتجربة الأدبية المغربية، وكتابات المدونين والأدب الرقمي في الفترة 2005 - 2016.
وآخر إصدارات السلسلة كتاب صادر في مطلع هذا العام الجديد عنوانه «الأدب العربي وأدب أميركا اللاتينية: تبادلات عابرة للقارات» (Latin American and Arab Literature: Transcontinental Exchanges) من تأليف الدكتورة تحية عبد الناصر أستاذ مساعد الأدب الإنجليزي والمقارن بالجامعة الأميركية في القاهرة. وهي مؤلفة كتاب سابق عنوانه «السيرة الذاتية الأدبية والنضال القومي العربي» (2007) والمشرفة على إصدار كتاب «زوجي عبد الناصر» (2013) من تأليف السيدة تحية قرينة الزعيم المصري الراحل.
يتناول كتاب «الأدب العربي وأدب أميركا اللاتينية» الصلات الثقافية بين هذين الأدبين، وذلك من خلال مواقع الاتصال بينهما والتناص والاهتمامات السياسية المشتركة، إذ ناضل كتاب الأدبين طويلاً ضد الاستعمار الأجنبي.

ترجع العلاقات بين الأدبين إلى القرن التاسع عشر منذ هاجر عدد من العرب الذين كانوا يعيشون في ظل الإمبراطورية العثمانية إلى أميركا الجنوبية، وقام عدد من أبناء الأخيرة بعدة زيارات إلى العالم العربي. وبمجيء أواخر القرن العشرين كان كثير من الأعمال الأدبية الأميركية الجنوبية قد ترجم إلى العربية، وتجلى الاهتمام بها في كتابات روائية وقصصية وشعرية، وأدب رحلات، وسير ذاتية، ومذكرات. هكذا امتدت خيوط الاتصال بين كوبا وكولومبيا والمكسيك وغواتيمالا من جهة، ومصر ولبنان والعراق من جهة أخرى. وتزامن ذلك مع إقامة علاقات دبلوماسية وتبادل ثقافي بين القارات الثلاث.
تفتتح تحية عبد الناصر كتابها بأن تذكر أن الشاعر والثائر الكوبي خوسيه مارتي (1853 - 1895)، حين كان يعيش منفياً في مدينة نيويورك، كتب في 16 سبتمبر (أيلول) 1881 عن ثورة أحمد عرابي على الاحتلال البريطاني لمصر. ورغم أن مارتي لم يزر مصر قط فقد سجل الحالة الثورية واليقظة القومية التي عمت البلاد أثناء حركة عرابي. وكانت مقالته هذه من أول المؤشرات إلى التفاعل الفكري والتعاطف الوجداني بين الشعبين.
وبعد مرور أكثر من قرن نشر الشاعر حلمي سالم (الذي رحل عن عالمنا في 2012) قبل رحيله بعام قصيدة يذكر فيها مصرع لوركا على أيدي الفاشية، بما يؤكد اكتمال دائرة التواصل - واستمراريتها - من خلال الحركات الأدبية والأحداث الثقافية والتفاعل الشخصي بين الكتاب على امتداد المسافات بين القاهرة وهافانا وبيروت وبغداد وبوينس آيرس وطنجة.
ويبرز الكتاب الدور الذي لعبه الاستشراق الأميركي الجنوبي في دراسة التراث العربي، وأعمال أدباء المهجر الذين استقروا في أميركا الشمالية وأميركا الجنوبية، في أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين، وتأسيس «العصبة الأندلسية» في البرازيل في 1933 و«الرابطة الأدبية» في الأرجنتين في 1949، وحضور المناضل أرجنتيني المولد تشي جيفارا في الأدب العربي (لميخائيل رومان مسرحية عنوانها «ليلة مصرع جيفارا») وذلك من خلال قراءات معمقة لعدد من النصوص الأدبية.
وأهم الأسماء التي تبرز في الكتاب هي اسم الأديب الأرجنتيني خورخي لويس بورخس (1899 - 1986) الذي اهتم بفلسفة ابن رشد والعالم الإسلامي، واستوحى تراث الشرق بعامة وكتاب «ألف ليلة وليلة» بخاصة. وقد سبق أن أوضح ماهر البطوطي في كتابه المهم «الرواية الأم» أثر كتاب ألف ليلة في هذا الأديب. وليت تحية عبد الناصر رجعت إلى كتاب البطوطي هذا - وهو عمدة في بابه - كي تزيد بحثها ثراء.
ومما ساعد على توثيق العلاقة بين الأدبين تواصل حركة الترجمة عبر السنين ذهاباً وجيئة في كلا الاتجاهين بين اللغات العربية والإسبانية والبرازيلية. ومن أمثلة ذلك ترجمة بدر شاكر السياب قصائد لبابلو نيرودا في كتابه «قصائد مختارة من الشعر العالمي الحديث» (1955)، وإعادة إصدار الترجمة الإسبانية لرواية نجيب محفوظ «زقاق المدق».
وهناك الأديب الكولومبي جابريل غارسيا ماركيز (1927 - 2014) صاحب رواية «مائة عام من العزلة» التي نقلها إلى العربية الدكتور سليمان العطار. وإلى ماركيز يرجع الفضل في إذاعة مفهوم الواقعية السحرية في القص العربي المعاصر، وإدخال عناصر الحلم والفانتازيا والخرافة والفولكلور والأسطورة في المخيلة الأدبية. ففي الواقعية السحرية يتجاور الإغراق في الخيال مع التفاصيل الواقعية الدقيقة، وتقوم صلات غير مباشرة بين الخيال شبه السوريالي والواقع السياسي والاجتماعي.
والاسم الثالث الذي يتوقف عنده الكتاب هو الروائي المكسيكي كارلوس فوينتس (1928 - 2012) صاحب رواية «موت أرتيمو كروز» المترجمة إلى العربية.
وتعقد المؤلفة في الفصل الثالث من كتابها مقارنة مضيئة بين رواية ماركيز «مائة عام من العزلة» ورواية نجيب محفوظ «ليالي ألف ليلة»، كما تبرز دين إلياس خوري لماركيز.
وفي الفصل الرابع، تتناول تحية عبد الناصر رواية «وردة» لصنع الله إبراهيم و«لحظة غرق جزيرة الحوت» لمحمد المخزنجي عن كارثة مفاعل تشرنوبل النووي في 1986، ودين هذا العمل الأخير لفن الريبورتاج أو التقرير الصحافي عند ماركيز.
أما الفصل الخامس، فينقلنا إلى الألفية الثالثة من خلال معالجة العلاقة بين كارلوس فوينتس وبورخس وكاتبين عراقيين هما جبار ياسين حسين صاحب «يوم بوينس آيرس» وحسن بلاسم صاحب «كوابيس كارلوس فوينتس». وإلى جانب ببليوجرافيا وافية في أربع وعشرين صفحة تختم تحية كتابها بفصل قصير عنوانه «ميراث الأواصر عابرة القارات» تورد فيه قول محمود درويش في قصيدة له: «في دار بابلو نيرودا على شاطئ الباسفيك تذكرت يانيس ريتسوس»، وهي كلمات تجمع بين ثلاثة مناضلين ضد الاحتلال: درويش من فلسطين، ونيرودا من شيلي، وريتسوس من اليونان. وكان قد سبق لدرويش أن نشر في 1975 على صفحات مجلة «شؤون فلسطينية» قصيدة عنوانها «ذاهبون إلى القصيدة - إلى بابلو نيرودا» ما يؤكد حضور هذا الأخير في المخيلة الشعرية العربية.


مقالات ذات صلة

«تيك توك» أكثر جدوى من دور النشر في تشجيع الشباب على القراءة

يوميات الشرق «تيك توك» أكثر جدوى من دور النشر  في تشجيع الشباب على القراءة

«تيك توك» أكثر جدوى من دور النشر في تشجيع الشباب على القراءة

كشفت تقارير وأرقام صدرت في الآونة الأخيرة إسهام تطبيق «تيك توك» في إعادة فئات الشباب للقراءة، عبر ترويجه للكتب أكثر من دون النشر. فقد نشرت مؤثرة شابة، مثلاً، مقاطع لها من رواية «أغنية أخيل»، حصدت أكثر من 20 مليون مشاهدة، وزادت مبيعاتها 9 أضعاف في أميركا و6 أضعاف في فرنسا. وأظهر منظمو معرض الكتاب الذي أُقيم في باريس أواخر أبريل (نيسان) الماضي، أن من بين مائة ألف شخص زاروا أروقة معرض الكتاب، كان 50 ألفاً من الشباب دون الخامسة والعشرين.

أنيسة مخالدي (باريس)
يوميات الشرق «تيك توك» يقلب موازين النشر... ويعيد الشباب إلى القراءة

«تيك توك» يقلب موازين النشر... ويعيد الشباب إلى القراءة

كل التقارير التي صدرت في الآونة الأخيرة أكدت هذا التوجه: هناك أزمة قراءة حقيقية عند الشباب، باستثناء الكتب التي تدخل ضمن المقرّرات الدراسية، وحتى هذه لم تعد تثير اهتمام شبابنا اليوم، وهي ليست ظاهرة محلية أو إقليمية فحسب، بل عالمية تطال كل مجتمعات العالم. في فرنسا مثلاً دراسة حديثة لمعهد «إبسوس» كشفت أن شاباً من بين خمسة لا يقرأ إطلاقاً. لتفسير هذه الأزمة وُجّهت أصابع الاتهام لجهات عدة، أهمها شبكات التواصل والكم الهائل من المضامين التي خلقت لدى هذه الفئة حالةً من اللهو والتكاسل.

أنيسة مخالدي (باريس)
يوميات الشرق آنية جزيرة تاروت ونقوشها الغرائبية

آنية جزيرة تاروت ونقوشها الغرائبية

من جزيرة تاروت، خرج كم هائل من الآنية الأثرية، منها مجموعة كبيرة صنعت من مادة الكلوريت، أي الحجر الصابوني الداكن.

يوميات الشرق خليل الشيخ: وجوه ثلاثة لعاصمة النور عند الكتاب العرب

خليل الشيخ: وجوه ثلاثة لعاصمة النور عند الكتاب العرب

صدور كتاب مثل «باريس في الأدب العربي الحديث» عن «مركز أبوظبي للغة العربية»، له أهمية كبيرة في توثيق تاريخ استقبال العاصمة الفرنسية نخبةً من الكتّاب والأدباء والفنانين العرب من خلال تركيز مؤلف الكتاب د. خليل الشيخ على هذا التوثيق لوجودهم في العاصمة الفرنسية، وانعكاسات ذلك على نتاجاتهم. والمؤلف باحث وناقد ومترجم، حصل على الدكتوراه في الدراسات النقدية المقارنة من جامعة بون في ألمانيا عام 1986، عمل أستاذاً في قسم اللغة العربية وآدابها في جامعة اليرموك وجامعات أخرى. وهو يتولى الآن إدارة التعليم وبحوث اللغة العربية في «مركز أبوظبي للغة العربية». أصدر ما يزيد على 30 دراسة محكمة.

يوميات الشرق عمارة القاهرة... قصة المجد والغدر

عمارة القاهرة... قصة المجد والغدر

على مدار العقود الثلاثة الأخيرة حافظ الاستثمار العقاري في القاهرة على قوته دون أن يتأثر بأي أحداث سياسية أو اضطرابات، كما شهد في السنوات الأخيرة تسارعاً لم تشهده القاهرة في تاريخها، لا يوازيه سوى حجم التخلي عن التقاليد المعمارية للمدينة العريقة. ووسط هذا المناخ تحاول قلة من الباحثين التذكير بتراث المدينة وتقاليدها المعمارية، من هؤلاء الدكتور محمد الشاهد، الذي يمكن وصفه بـ«الناشط المعماري والعمراني»، حيث أسس موقع «مشاهد القاهرة»، الذي يقدم من خلاله ملاحظاته على عمارة المدينة وحالتها المعمارية.

عزت القمحاوي

مصر تفتح خزانة أرشيفها التاريخي بعرض وثائق نادرة عن قناة السويس

جانب من معرض الوثائق النادرة (وزارة الثقافة المصرية)
جانب من معرض الوثائق النادرة (وزارة الثقافة المصرية)
TT

مصر تفتح خزانة أرشيفها التاريخي بعرض وثائق نادرة عن قناة السويس

جانب من معرض الوثائق النادرة (وزارة الثقافة المصرية)
جانب من معرض الوثائق النادرة (وزارة الثقافة المصرية)

تستعرض دار الكتب المصرية جانباً من تاريخ قناة السويس منذ صدور الفرمانات الأولى الخاصة بإنشائها في عهد الأسرة العلوية (أسرة محمد علي) حتى افتتاحها في عهد الخديو إسماعيل، والتطورات التي مرت بها القناة عبر العصور المختلفة، من خلال وثائق ومكاتبات نادرة في معرض أرشيفي.

وأقامت الهيئة العامة لدار الكتب والوثائق القومية معرضاً وثائقياً خاصاً يضم مختارات نادرة من وثائق قناة السويس المحفوظة بالأرشيف المصري، بقصر الأمير طاز بحي الخليفة، التابع لقطاع صندوق التنمية الثقافية. ويستمر المعرض لمدة أسبوع بدءاً من افتتاحه يوم الاثنين 16 نوفمبر (تشرين الثاني) الحالي.

ويقدم المعرض رحلة تاريخية موثقة ترصد المحطات المفصلية في مسيرة هذا الممر الملاحي العالمي؛ إذ يضم باقة من الوثائق التاريخية النادرة، تتصدرها وثيقة تتناول اتفاق امتياز قناة السويس، ووثيقة تتضمن قانون نظام هيئة قناة السويس البحرية الصادر عام 1957، إلى جانب وثيقة مرسلة من وزير الخارجية الدكتور محمود فوزي إلى السكرتير العام للأمم المتحدة يعلن فيها أن قناة السويس البحرية أصبحت مفتوحة للملاحة، فضلاً عن وثيقة قرار نائب رئيس مجلس الوزراء الصادر عام 1981، بالترخيص بإصدار عملات تذكارية ذهبية وفضية بمناسبة العيد الفضي لتأميم قناة السويس البحرية.

وأنشئت قناة السويس بوصفها ممراً مائياً صناعياً يربط البحرين الأبيض المتوسط والأحمر بطول نحو 193 كيلومتراً، وصدر فرمان الامتياز الأول لفردناند ديليسبس بإنشاء شركة لحفر قناة السويس منتصف القرن التاسع عشر، وتلته عدة فرمانات وصولاً إلى عملية الحفر التي بدأت في 25 أبريل (نيسان) 1859، إذ ضُربت الفأس الأولى في أعمال قناة السويس في مدينة «فرما» (موقع بورسعيد حالياً) بمشاركة نحو 20 ألف من العمال المصريين الذين أدوا واجبهم في ظروف إنسانية بالغة القسوة. وفق الموقع الرسمي لهيئة قناة السويس.

وثائق نادرة عن قناة السويس (وزارة الثقافة المصرية)

ومنذ افتتاحها في 17 نوفمبر 1869، مرت القناة بمراحل تاريخية، وشهدت تطورات وأحداثاً كبرى، كان من أبرزها قرار التأميم الذي أعاد الحقوق إلى أصحابها، وتعرضها للإغلاق بعد حرب عام 1967، ثم افتتاحها في يونيو 1975.

وشهد افتتاح المعرض الخاص بوثائق القناة عرض كتاب «قناة السويس... وثائق الحلم المصري» الذي أصدرته دار الوثائق القومية عام 2015 بمناسبة افتتاح قناة السويس الجديدة، وهو كتاب يوثق تاريخ القناة منذ أن كانت فكرة ورؤية في عهد محمد علي باشا، مروراً بمراحل حفرها وتطورها، وحتى إنشاء قناة السويس الجديدة عام 2015.

وبالتزامن مع افتتاح المعرض ألقت الدكتورة فاتن صلاح سليمان، المتخصصة في تاريخ العمارة والتراث بكلية الهندسة، المحاضرة الثقافية والتاريخية «قناة السويس... حدوتة مصرية» التي استضافها قصر الأمير طاز، ونظمها قطاع صندوق التنمية الثقافية ضمن فعاليات صالون «حواديت وتراث المصريين».

ويأتي المعرض في إطار «حرص الهيئة العامة لدار الكتب والوثائق القومية على إتاحة كنوز الأرشيف المصري للجمهور، وتقديم قراءات موثقة للتاريخ الوطني، بالتكامل مع جهود قطاعات وزارة الثقافة في نشر المعرفة، وصون الذاكرة الوطنية، وتعزيز الوعي بالهوية والتراث المصري»، وفق بيان لوزارة الثقافة المصرية.


ظهور أرضية كاتدرائية كانت مخفية في السودان

بقايا كنيسة يسوع في الخلفية بمنطقة دنقلا العجوز شمال السودان (رويترز)
بقايا كنيسة يسوع في الخلفية بمنطقة دنقلا العجوز شمال السودان (رويترز)
TT

ظهور أرضية كاتدرائية كانت مخفية في السودان

بقايا كنيسة يسوع في الخلفية بمنطقة دنقلا العجوز شمال السودان (رويترز)
بقايا كنيسة يسوع في الخلفية بمنطقة دنقلا العجوز شمال السودان (رويترز)

كشف علماء آثار عن الأرضية الأصلية لكاتدرائية ضخمة تعود إلى العصور الوسطى في شمال السودان، قد تكون أكبر مساحةً من «البيت الأبيض»، مما يسلط الضوء على حجم وأهمية واحدة من أبرز المنشآت المسيحية في بلاد النوبة، حسب «أسوشييتد برس».

وفي وقت سابق من هذا الشهر، عثرت بعثة بولندية-سودانية مشتركة على درج محاط بجدران يصل ارتفاعها إلى 11 متراً (36 قدماً)، قادهم إلى المستوى الأصلي لأرضية «كنيسة يسوع العظيمة»، التي يُرجح أنها كانت أكبر كنيسة في بلاد النوبة خلال العصور الوسطى، وذلك في مدينة «دنقلا العجوز» (Old Dongola) التاريخية في السودان. وكان قد تم اكتشاف الكنيسة لأول مرة في عام 2021، لكن أجزاءً كبيرة منها لا تزال مدفونة تحت الأرض، ولم يتمكن علماء الآثار من الوصول إلى مستوى الأرضية إلا في منطقة الدرج المكتشف حديثاً.

بقايا كنيسة يسوع في الخلفية بمنطقة دنقلا العجوز شمال السودان (رويترز)

وقال أرتور أوبلوسكي، رئيس البعثة الأثرية السودانية-البولندية: «كان هذا المبنى أكبر من البيت الأبيض الشهير... ونحن نخطط لمواصلة أعمال التنقيب فيه». وأوضح أوبلوسكي أن هذه الكنيسة كانت الأكبر والأهم في مملكة «مقرة» (Makuria) خلال العصور الوسطى، وهي واحدة من ثلاث ممالك نشأت على طول المجرى الأوسط لنهر النيل عقب وصول المبشرين المسيحيين في القرن السادس الميلادي.

ضريح ذو سقف مقبب في منطقة دنقلا العجوز بشمال السودان (رويترز)

تقع الكنيسة في «دنقلا العجوز» على الضفة الشرقية لنهر النيل، على بعد نحو 160 كيلومتراً (100 ميل) جنوب شرقي مدينة دنقلا الحالية؛ وهي مدينة تشتهر بوجود العديد من الكنائس القديمة. وقد شبّه أوبلوسكي هذه الكنيسة بكاتدرائية «آيا صوفيا» في إسطنبول، التي بناها الإمبراطور البيزنطي جستنيان عام 537 ميلادية، مشيراً إلى أن «كنيسة يسوع العظيمة» لعبت دوراً مماثلاً في بلاد النوبة وشمال شرقي أفريقيا، وذلك من حيث تصميمها المكاني وتقنيات بنائها. وأضاف أوبلوسكي: «في تاريخ العمارة، تظهر أحياناً مبانٍ تشكل، بتعبيرنا المعاصر، نموذجاً يحتذى به أو توجهاً جديداً. وتُعد آيا صوفيا في القسطنطينية (إسطنبول حالياً) مثالاً بارزاً على ذلك. ويبدو أن (كنيسة يسوع العظيمة) مرشحة لتكون نموذجاً مشابهاً في بلاد النوبة، وربما في هذا الجزء من أفريقيا بأكمله».

قدّر علماء الآثار أبعاد الكنيسة بنحو 47 متراً (154 قدماً) للعرض و57 ​​متراً (187 قدماً) للطول، وذلك وفقاً لما ذكره أوبوسكي، الذي يشغل أيضاً منصب مدير المركز البولندي لآثار البحر الأبيض المتوسط.


أهم العلامات على أنك في العلاقة العاطفية الخطأ

«الشخصيات المظلمة» تحاوطك باهتمام مفرط (بيكسباي)
«الشخصيات المظلمة» تحاوطك باهتمام مفرط (بيكسباي)
TT

أهم العلامات على أنك في العلاقة العاطفية الخطأ

«الشخصيات المظلمة» تحاوطك باهتمام مفرط (بيكسباي)
«الشخصيات المظلمة» تحاوطك باهتمام مفرط (بيكسباي)

قد يبدو الشخص الذي تقع في حبه جيداً جداً لدرجة يصعب تصديقها. منتبهاً ويقول كل الأشياء الصحيحة ويتوقع احتياجاتك ورغباتك قبل أن تفضي بها. ومع ذلك، مع مرور الوقت، تشعر بعدم الاستقرار وعدم الأمان عندما تكونان معاً - وحتى عندما تكونان منفصلين - وذلك بسبب طلب شريكك للتواصل المستمر.

تبدأ في الرغبة في قضاء بعض الوقت لنفسك، على الرغم من أنك تتعرف للتو على اهتمامك الجديد بالحب. فهل أصبحت أكثر استقلالية، أم أن هناك شيئاً آخر يحدث؟

هبة الغريزة

وفق ما ذكره موقع «سيكولوجي توداي» المعني بالصحة النفسية والعقلية، فإن أهم مؤشر على أنك في علاقة خاطئة ليس بالضرورة ما يعتقده أصدقاؤك بشأن شريكك أو شخصيته العامة؛ لكن ما يجعلك شريكك تشعر به.

ولحسن الحظ، فإن أغلب الناس موهوبون بالحدس لاكتشاف الانزعاج المحتمل أو حتى الخطر عند قضاء الوقت مع أشخاص آخرين، وخاصة وجهاً لوجه.

تأثير الشخصية المظلمة

بحثت شهيدة عربي، وهي باحثة ومؤلفة أميركية متخصصة في علم النفس والعلاقات، في تأثير النرجسية والاعتلال النفسي على الشريك، مشيرة إلى أن «الشخصيات المظلمة» قد تمطر التوقعات الرومانسية باهتمام مفرط وتملق يشار إليه عادةً باسم «قصف الحب»، كتكتيك للتلاعب، خاصة في بداية العلاقة.

وهناك مؤشرات للتعرف على هذه «الشخصيات المظلمة» قبل البدء في علاقة خاطئة، وهي:

الاتصال المستمر: على الرغم من أننا جميعاً نستمتع بالاهتمام، فإنه من الممكن أن يكون هناك الكثير من الأشياء غير الجيدة فيه. إن إرسال الرسائل النصية عدة مرات في اليوم يجعلنا نشعر بعدم الارتياح، بل ونخشى مما نعتبره وفرة من الاهتمام المبكر. ويتضمن هذا السلوك غالباً نفاد الصبر عند الرد المتأخر.

متطلبات الوقت: احذر من رغبة شريكك الصريحة في رؤيتك أكثر مما يسمح به جدول عملك أو عائلتك، أو أكثر مما يزعج راحتك.

هدايا غير مناسبة: الهدايا باهظة الثمن أو الفخمة التي لا تتناسب مع المرحلة العلائقية الخاصة بك هي سبب يدعو للقلق. قد يكون العرض المالي للمودة الذي يقدمه شريكك مصمماً لخلق شعور بالمديونية ليجعلك تشعر كما لو كنت مديناً له بشيء في المقابل.

محاولات العزلة: إن محاولات الشريك لعزلك عن نظام الدعم الخاص بك هي محاولات ماكرة ودقيقة. التعبيرات السلبية غير المباشرة تجاه عائلتك أو أصدقائك أو زملائك في العمل تهدف إلى تثبيطك عن الاتصال بهم في المستقبل، خاصة عندما يتعارض الوقت المحدد لهم مع الوقت الذي يرغب شريكك في قضائه معك.