متحف «ترينت بارك»... داخل منزل يعج بالجواسيس

منزل ثري عراقي تحوّل لمقر للاستخبارات البريطانية خلال الحرب العالمية الثانية

«ترينت بارك» كان جزءاً من استراتيجية للحصول على المعلومات من الضباط الألمان خلال الحرب العالمية الثانية (صوفي ستافورد - نيويورك تايمز)
«ترينت بارك» كان جزءاً من استراتيجية للحصول على المعلومات من الضباط الألمان خلال الحرب العالمية الثانية (صوفي ستافورد - نيويورك تايمز)
TT

متحف «ترينت بارك»... داخل منزل يعج بالجواسيس

«ترينت بارك» كان جزءاً من استراتيجية للحصول على المعلومات من الضباط الألمان خلال الحرب العالمية الثانية (صوفي ستافورد - نيويورك تايمز)
«ترينت بارك» كان جزءاً من استراتيجية للحصول على المعلومات من الضباط الألمان خلال الحرب العالمية الثانية (صوفي ستافورد - نيويورك تايمز)

كان الجنرالات الألمان يتبادلون أطراف الحديث بحرية، ويتحدثون عن صاروخ «V-2»، أول صاروخ باليستي بعيد المدى في العالم، والذي كان النازيون يطورونه. كان ذلك في مايو (أيار) 1943، وكان الجنود، أسرى الحرب الذين وقعوا في شمال أفريقيا، يقيمون في «ترينت بارك»، وهو منزل ريفي فخم في ضاحية شمال لندن.

صورة لفيليب ساسون سليل عائلة تجارية يهودية عراقية ثرية، والذي حوَّل «ترينت بارك» في شمال لندن إلى ملاذٍ فاخر في عشرينات القرن الماضي (صوفي ستافورد - نيويورك تايمز)

كان «ترينت بارك» منزل فيليب ساسون، السياسي الثري والمضيف الشهير، وكان الأسرى يعيشون حياة رغيدة في القصر الفسيح المُحاط بـ400 فدان من الحدائق. كانوا يرتدون بزاتهم العسكرية، ويحتفظون بالخدم الذين أُسروا معهم، ويتنزهون في الغابات، ويقرأون في المكتبة، ويلعبون البلياردو وألعاب الورق، ويجمعون الفطر. ما لم يكونوا يعلمونه هو أنهم كانوا جزءاً من استراتيجية جريئة، وغير متوقعة، وناجحة ببراعة، لاستخلاص معلومات ستلعب دوراً محورياً في انتصار الحلفاء في الحرب العالمية الثانية. انخدع هؤلاء القادة العسكريون الكبار بالاحترام الظاهر لمكانتهم، ولم يدركوا أنهم كانوا في الواقع على مسرح مُعدُّ مسبقاً، حيث كانت لقاءاتهم مُدبَّرة، ومحادثاتهم مُراقَبة عبر شبكة معقدة من الميكروفونات المخفية في تجهيزات الإضاءة والمداخن وأحواض النباتات والأشجار والتماثيل. كانت الميكروفونات موصولة بمخبأ سري تحت الأرض أسفل قاعات الاستقبال الفخمة في القصر، حيث كان «المستمعون» - ومعظمهم من اللاجئين اليهود الألمان - يسجِّلون المحادثات ويفرغونها لصالح المخابرات العسكرية البريطانية.

لافتة في قبو «المستمعين السريِّين» داخل «منزل الجواسيس» في «ترينت بارك» شمال لندن (صوفي ستافورد - نيويورك تايمز)

ظلت عملية «ترينت بارك» سريةً حتى عام 1996، ولا يزال هذا الجزء من تاريخ الحرب العالمية الثانية غير معروف للكثيرين من عامة الناس. ولكن في هذا الأسبوع، فُتحت أبواب «ترينت بارك: بيت الأسرار» بوصفه متحفاً يعرض عالمَين متناقضَين: الطابق العلوي الذي يعكس حياة الرفاهية والأناقة، والطابق السفلي الذي شهد أعمالاً سرية وهادئة.

يقول جوزيبي ألبانو، مدير المتحف، في إشارة إلى مقر فكِّ الشيفرات البريطاني الشهير إبان الحرب العالمية الثانية: «يعرف الجميع (بلتشلي بارك)، لكن (ترينت هاوس) كان جزءاً من الشبكة ذاتها لمقرات الاستخبارات، وكان لا يقل عنها أهمية».

لقد كان هناك منزل قائم في «ترينت بارك» - الذي كان يوماً جزءاً من ممتلكات الملك جورج الثالث - منذ أواخر القرن الـ18، إلا أن ساسون، وهو سليل عائلة تجارية يهودية عراقية ثرية، هو مَن حوّله إلى ملاذ فاخر في عشرينات القرن الماضي؛ إذ قام بتغيير الواجهة، وتوسيع المنزل وفتح مساحاته، كما أضاف مسبحاً وملاعب للتنس وملعباً للبولو وآخر للغولف ومهبطاً للطائرات. وفي ذلك المكان، كان يستضيف السياسيين والممثلين والكتاب وأفراد العائلات المالكة - بمَن فيهم ونستون تشرشل، وتشارلي شابلن، ونويل كوارد، وجورج برنارد شو، وتي إي لورانس - مقدماً لهم ما وصفه أحد الضيوف بأنها ضيافة «على الطراز الشرقي».

ويقول داميان كولينز، مؤلف السيرة الذاتية لساسون: «المنزل برمته عبارة عن خدعة بصرية؛ فهو منزل فيكتوري أُعيد بناؤه ليبدو قصراً ريفياً لأحد النبلاء في العصر الجورجي. لقد كان المنزل دائماً بمثابة عرض مسرحي وخيال، وكان ساسون أشبه بمخرج مسرحي يحرّك الشخصيات كيفما يشاء».

بعد وفاة ساسون في يونيو (حزيران) 1939 عن عمر ناهز الخمسين عاماً، تحول المنزل إلى ما يشبه مسرحاً لأحداث جديدة بطاقم مختلف من الشخصيات. فقد استولت عليه وزارة الحرب البريطانية ووضعته تحت إشراف المقدم توماس كيندريك، وجُهِّز المنزل بألواح وأسقف وهمية، وميكروفونات سرية ومعدات تسجيل، وُصلت جميعها بغرف تحت الأرض حيث كان «المستمعون» يعملون في أزواج ضمن مناوبات تستمر 10 أو 12 ساعة ليلاً ونهاراً.

باب مخفي داخل خزانة كتب في غرف الاستقبال بقصر «ترينت بارك» الريفي شمال لندن (صوفي ستافورد - نيويورك تايمز)

تمكَّن نحو 40 مستمعاً من جمع معلومات استخباراتية من 84 جنرالاً و22 عقيداً، كان معظمهم قد أُسروا في شمال أفريقيا، وبعضهم لاحقاً في فرنسا. وقد أثبتت هذه العملية أهميةً بالغةً، إذ زودت الحلفاء بمعلومات حول آلة الحرب النازية، وأساليب القتال الجديدة، وبرامج الأسلحة السرية، وخطط المعارك؛ وهي معلومات ما كان يمكن الحصول عليها أبداً من خلال أساليب الاستجواب التقليدية.

لم يحظَ الدور المحوري الذي لعبه «ترينت بارك» في الحرب بالاعتراف إلا في وقت متأخر. ففي خمسينات القرن الـ20، تحوَّل المنزل إلى كلية لتدريب المعلمين، وأصبح لاحقاً جزءاً من جامعة ميدلسكس. وفي عام 2013، بيع العقار، الذي كان يعاني من الإهمال، إلى مؤسسة ماليزية للتعليم العالي، لكنها أعلنت إفلاسها بعد فترة وجيزة.

وفي عام 2014، قام جيسون شارالامبوس - وهو محامٍ كان قد انتُخب حديثاً عضواً في المجلس المحلي للمنطقة - بجولة في أرجاء العقار المُهمَل ورأى المنزل المسيّج.

معدات في قبو «المستمعين السريين» داخل «منزل الجواسيس» في ترينت بارك (صوفي ستافورد - نيويورك تايمز)

أطلق شارالامبوس حملةً بعنوان «أنقذوا ترينت بارك (Save Trent Park)»، وشكّل فريقاً ضمّ هيلين فراي - مؤلفة كتاب «للجدران آذان (The Walls Have Ears)» - وفريتز لوستيغ، أحد آخر «المستمعين» (أفراد الاستخبارات المكلفين بالتنصت) الذين بقوا على قيد الحياة. كما تواصل مع ديفيد تشولموندلي، وماركيز تشولموندلي وقريب فيليب ساسون (من جهة الأخ)، الذي حضر أول اجتماع عام، حاملاً معه ألبوماً يضم صوراً وقصاصات صحافية.

في عام 2015، بيع العقار لمطور عقاري، ولكن بعد جهود مكثفة ومطالبات مستمرة، وافقت المجموعة على تخصيص الطابق السفلي والطابق الأرضي من المنزل ليكونا متحفاً. وبعد مرور 10 سنوات على بدء التخطيط رسمياً، يقدم المتحف الجديد إعادة بناء دقيقة لغرف الاستقبال الفاخرة التي تعود لحقبة ساسون، وللواقع القاسي الذي عاشه «المستمعون» في الأقبية تحت الأرض.

وفي الطابق العلوي، تتزين الصالونات الكبرى - التي كان يستخدمها الجنرالات - بأحرف اسم ساسون المزخرفة، والأرائك الوثيرة، ورفوف الكتب المجلدة بالجلد.

وتقول توري ريف، مصممة المعرض والقيّمة عليه: «لقد ساعدتنا صور رائعة من مقال نُشر عام 1931 في مجلة (كانتري لايف)، وكذلك اللورد تشولموندلي الذي عثر على بعض قطع الأثاث الأصلية».

أما في الطابق السفلي، وداخل مساحات ضيقة، فيجلس تمثال عرض (مانيكان) مرتدياً سماعات الرأس أمام معدات التنصت وأجهزة التسجيل، بينما تصطف علب المواد الغذائية الأساسية التي تعود لتلك الحقبة (مثل القهوة والشاي والملح) على رفوف المخزن. كما أُعيد تصميم «غرفة المسودات» - حيث كانت تتم طباعة المخطوطات وترجمتها ونسخها - وغرفة الطعام (الميس) بدقة متناهية تحاكي الواقع الأصلي.

* خدمة «نيويورك تايمز»


مقالات ذات صلة

ظلّ معروضاً في متحف لـ 80عاماً... دفن هيكل عظمي لمهاجر ألماني في أستراليا

يوميات الشرق على مدى عقود كان زوار متحف جنوب أستراليا يستقبلهم الهيكل العظمي «ماكس» (متحف جنوب أستراليا)

ظلّ معروضاً في متحف لـ 80عاماً... دفن هيكل عظمي لمهاجر ألماني في أستراليا

بعد نحو 80 عاماً من عرض هيكله العظمي في متحف جنوب أستراليا، دُفن مهاجر ألماني يُدعى ماكس دريسيغ، أمس (السبت)، في مدينة أديلايد الأسترالية.

«الشرق الأوسط» (لندن)
يوميات الشرق أحمد حلمي مع التمثال الشمعي وعلى اليمين مع زوجته الفنانة منى زكي (حساب متحف مدام توسو في دبي عبر إنستغرام)

«شعور غريب وجديد»... أحمد حلمي يحتفي بتمثاله الشمعي في «مدام توسو»

كشف متحف «مدام توسو دبي» عن تمثال شمعي للفنان المصري أحمد حلمي. فكيف كانت الكواليس؟ ومن أبرز المشاهير في المتحف؟

يسرا سلامة (القاهرة)
يوميات الشرق المتحف المصري الكبير يجهز لعرض «الشمس الأبدية» (وزارة السياحة والآثار)

«الشمس الأبدية» تغمر المتحف المصري الكبير في ذكرى افتتاحه

المتحف المصري الكبير يحتفل بعامه الأول بعرض «الشمس الأبدية»، لتقديم الحضارة المصرية بتجربة فنية ضوئية غامرة.

محمد الكفراوي (القاهرة )
يوميات الشرق ضباط إيطاليون يعرضون لوحات سيزان وماتيس ورينوار المستعادة بعد سرقتها من مؤسسة «ماجناني روكا» (رويترز)

«تأثير اللوفر» يطارد متاحف أوروبا... لصوص الفن يُوسِّعون دائرة السرقات

خلص تقرير برلماني فرنسي صدر في مايو (أيار) إلى أن المتاحف تفتقر إلى الموارد والاستعدادات اللازمة لحماية الأعمال الفنية والآثار على نحو ملائم.

«الشرق الأوسط» (بارما)
يوميات الشرق هيكل الديناصور جودي (دار سوذبيز)

هيكل عظمي نادر لديناصور من أقارب «تي ريكس» يُباع بـ47.3 مليون دولار

بيع هيكل عظمي نادر لديناصور «نانوتيرانوس»، أحد أقارب ديناصور «تي ريكس» الأصغر حجماً، في مزاد لدى دار «سوذبيز» في نيويورك مقابل 47.3 مليون دولار.

«الشرق الأوسط» (نيويورك)

مصر تحتفي بطبيب اخترع 12 دواء لعلاج السرطان والاكتئاب

العالم المصري الدكتور ماجد أبو غربية (جامعة تمبل)
العالم المصري الدكتور ماجد أبو غربية (جامعة تمبل)
TT

مصر تحتفي بطبيب اخترع 12 دواء لعلاج السرطان والاكتئاب

العالم المصري الدكتور ماجد أبو غربية (جامعة تمبل)
العالم المصري الدكتور ماجد أبو غربية (جامعة تمبل)

احتفى مجلس الوزراء المصري بالعالم المصري الدكتور ماجد أبو غربية، بمناسبة فوزه بجائزة «جون سكوت» الأميركية لعام 2026، تقديراً لإسهاماته البارزة في مجال اكتشاف الأدوية وتطويرها، وخاصة العلاجات المستخدمة في مواجهة السرطان والاكتئاب والآلام المزمنة.

وأوضح مجلس الوزراء، في بيان نشره على صفحته عبر موقع «فيسبوك»، أن أبو غربية يمتلك أكثر من 145 براءة اختراع أميركية، وأسهم في ابتكار نحو 12 دواءً جديداً جرى تسويقها لعلاج أمراض متعددة، من بينها السرطان والأمراض المعدية والاضطرابات العصبية وأمراض صحة المرأة والعظام، فضلاً عن الآلام المزمنة. كما قاد فرقاً بحثية متعددة التخصصات في مؤسسات علمية ودوائية دولية.

وأشار المجلس إلى أن جائزة «جون سكوت» تُعد من أقدم الجوائز العلمية الأميركية، وتُمنح تقديراً للاكتشافات والابتكارات التي تحقق فائدة للبشرية، وأن أبو غربية فاز بها ضمن ثلاثة علماء في دورة عام 2026. وأضاف أنه تسلّم الجائزة خلال احتفالية أُقيمت في27 أكتوبر (تشرين الأول)، مصحوبة بمكافأة مالية قدرها 10 آلاف دولار، تتويجاً لمسيرة علمية امتدت سنوات في مجال البحث الدوائي.

وفي بيان نشرته جامعة تمبل الأميركية في 3 نوفمبر (تشرين الثاني) 2026، ذكرت الجامعة أن أبو غربية، أستاذ كرسي لورا إتش. كارنيل والمدير المؤسس لمركز «مولدر لأبحاث اكتشاف الأدوية» بكلية الصيدلة، حصل على الجائزة تقديراً لابتكاراته الرائدة في اكتشاف الأدوية وتطويرها. وأوضحت أن أبحاثه أسهمت في ابتكار ما يقرب من 12 دواءً جديداً لعلاج أمراض متعددة، تشمل السرطان والأمراض المعدية والاضطرابات العصبية وأمراض صحة المرأة والعظام، فضلاً عن الآلام المزمنة.

العالم المصري الدكتور ماجد أبو غربية في جامعة تمبل (جامعة تمبل)

ونقلت الجامعة عن أبو غربية قوله إنه فوجئ برسالة إلكترونية تلقاها أثناء استعداده للسفر إلى مصر لإلقاء محاضرة، أبلغه فيها رئيس لجنة اختيار الفائزين بفوزه بالجائزة، معرباً عن سعادته واعتزازه بهذا التكريم. وأضاف أنه شغوف بالكيمياء منذ صغره، وأن الجائزة لا تخصه وحده، بل تشمل الفرق البحثية المتميزة والمتعاونين معه على مدار سنوات عمله.

وبحسب الجامعة، يُعد أبو غربية خامس عضو هيئة تدريس بها يحصل على الجائزة، بعد مايكل كلاين عام 2020، وماساتوشي ني عام 2017، وجون بيرديو عام 2015، وفرانكلين ديفيس عام 2006.وأوضحت الجامعة أن أبو غربية بدأ مسيرته المهنية باحثاً في شركة «وايث للأدوية»، التي استحوذت عليها لاحقاً شركة «فايزر»، وتدرج في المناصب حتى أصبح نائباً أول لرئيس الشركة لأبحاث اكتشاف الأدوية، حيث قاد فرقاً بحثية ضمت أكثر من 500 عالم.

ومن أبرز الأدوية التي شارك في ابتكارها «إيفكسور» (Effexor) و«بريستيك» (Pristiq) المستخدمان لعلاج الاكتئاب، و«ديزوسين» (Dezocine) المسكن للألم، و«توريسيل» (Torisel) المستخدم لعلاج سرطان الكلى. كما شاركت فرق البحث التي قادها في تطوير «مايلوتارج» (Mylotarg)، وهو دواء طُرح عام 2000 لاستهداف الخلايا السرطانية مع الحد من تعرض الخلايا الأخرى للمواد السامة، ولا يزال يُستخدم في العلاج الكيميائي.

وأضافت الجامعة أن أبو غربية عاد إلى العمل الأكاديمي عام 2008، وأسهم في تأسيس مركز «مولدر لأبحاث اكتشاف الأدوية»، وتولى إدارته بصفته مديراً مؤسساً حتى عام 2020، بهدف الجمع بين التعليم والبحث العلمي والصناعة الدوائية، وتحويل الاكتشافات المعملية إلى علاجات تصل إلى المرضى.

وخلال قيادته للمركز، نجح في تأمين أكثر من 30 مليون دولار من المنح البحثية والتمويل الخارجي، وأسفرت أبحاثه عن تسجيل 15 براءة اختراع أميركية وتأسيس أربع شركات ناشئة. كما شغل منصب وكيل كلية الصيدلة للبحوث بين عامي 2008 و2019، ونال جائزة الخدمة المتميزة من الجامعة عام 2022، وأُدرج في قاعة مشاهير الكيمياء الطبية التابعة للجمعية الكيميائية الأميركية، وقاعة مشاهير المخترعين في ولاية نيوجيرسي.

وبعد أكثر من 55 عاماً من العمل في مجال الكيمياء الدوائية، يواصل أبو غربية أبحاثه لتصميم أدوية تستهدف إدمان الكحول والمواد الأفيونية، معرباً عن حماسه للعمل مع الأجيال الجديدة من الباحثين والطلاب، الذين يرى أنهم قادة المستقبل في هذا المجال.

وذكرت مجلة «Chemical & Engineering News» التابعة للجمعية الكيميائية الأميركية، في تقرير نشرته في 5 نوفمبر 2026، أن مجلس أمناء مؤسسة «City Trusts of Philadelphia» كرّم الفائزين الثلاثة بالجائزة تقديراً لإسهاماتهم في تحقيق «راحة البشرية ورفاهيتها وسعادتها».

وضمت قائمة الفائزين، إلى جانب أبو غربية، نينا جابلونسكي من جامعة ولاية بنسلفانيا، تقديراً لأبحاثها التي أسهمت في إحداث تحول في فهم العرق، ودانيال سكوفترونسكي من شركة «إيلي ليلي»، الذي ابتكر أداة تشخيصية رائدة من نوعها للكشف عن مرض ألزهايمر.

وأشارت المجلة إلى أن الفائزين ينضمون إلى قائمة من أبرز الرواد العلميين الذين سبق تكريمهم بالجائزة، من بينهم ماري كوري وتوماس إديسون، وإرفينغ لانغموير، الرئيس السابق للجمعية الكيميائية الأميركية عام 1929، وغلين سيبورغ، الذي ترأس الجمعية عام 1976.


«عيد الكاريكاتير المصري»... معرض يعالج قضايا عالمية بالسخرية

اليوم العالمي للتسامح بريشة الكاريكاتير الساخرة (الشرق الأوسط)
اليوم العالمي للتسامح بريشة الكاريكاتير الساخرة (الشرق الأوسط)
TT

«عيد الكاريكاتير المصري»... معرض يعالج قضايا عالمية بالسخرية

اليوم العالمي للتسامح بريشة الكاريكاتير الساخرة (الشرق الأوسط)
اليوم العالمي للتسامح بريشة الكاريكاتير الساخرة (الشرق الأوسط)

بأعمال أكثر من 50 فناناً من أجيال مختلفة، تناولوا قضية التسامح ورسم البورتريه بريشة ساخرة، استضاف البيت الروسي بالقاهرة النسخة السادسة من عيد الكاريكاتير المصري في أجواء فنية مميزة، وفي ظل تجمع رائع لصناع البسمة.

المعرض الذي تنظمه الجمعية المصرية للكاريكاتير، وتحمل هذا العام اسم الفنان جمعة فرحات، شهد مشاركة نخبة من أبرز فناني الكاريكاتير والتشكيليين والمبدعين، تضمنت محورين رئيسيين الأول تناول موضوع التسامح العالمي من خلال مجموعة من اللوحات الكاريكاتيرية التي تعكس قيمة التسامح وأهميته في المجتمع، والثاني خُصص لأعمال البورتريه التي تجسد ملامح وشخصية الفنان فرحات، وبلغ إجمالي الأعمال المعروضة نحو 70 عملاً فنياً.

وخلال افتتاح المعرض، الثلاثاء الماضي، أعرب مدير المراكز الثقافية الروسية في مصر، فاديم زايتشيكوف عن ترحيبه بالتعاون المستمر مع الجمعية المصرية للكاريكاتير، مؤكداً حرص البيت الروسي على دعم الأنشطة والفعاليات الفنية والثقافية المشتركة.

من أعمال المعرض (الشرق الأوسط)

وأبدى رئيس الجمعية المصرية للكاريكاتير الفنان مصطفى الشيخ تقديره للدعم والتعاون المثمر مع البيت الروسي، مشيراً إلى أن هذا التعاون أسهم في تنظيم عدد من الفعاليات الفنية البارزة.

ويضم المعرض نحو 70 عملاً فنياً، بمشاركة أكثر من 40 فناناً من أبرز رسامي الكاريكاتير المصريين، الذين يقدمون من خلال أعمالهم رؤى فنية متنوعة تعكس محاور المعرض، وتوظف لغة الكاريكاتير في التعبير عن قضايا إنسانية وثقافية ومجتمعية.

وتبدو أعمال الفنانين التي تناولت فكرة التسامح محملة بالسخرية والفكاهة والمفارقات بين مفهوم التسامح كفكرة عالمية وبين ممارساتها في الشارع أو من خلال المواقف الحياتية البسيطة. ويؤكد الأمين العام للجمعية المصرية للكاريكاتير، الفنان فوزي مرسي، أن «الجمعية تحرص على الاحتفال سنوياً بعيد الكاريكاتير المصري في السابع من نوفمبر (تشرين الثاني)، تزامناً مع ذكرى ميلاد الفنان الكبير عبد المنعم رخا، الذي يُعد أحد أبرز رواد فن الكاريكاتير في مصر، وصاحب إسهامات بارزة في ترسيخ هذا الفن».

بورتريهات لجمعة فرحات ضمن المعرض (الشرق الأوسط)

وأضاف لـ«الشرق الأوسط» أن «الدورة السادسة من المعرض تتناول محورين رئيسيين؛ أولهما تكريم الفنان الراحل جمعة فرحات، تقديراً لمسيرته الفنية الممتدة وعطائه الإبداعي، باعتباره أحد أبرز رواد فن الكاريكاتير في مصر والعالم العربي، والرئيس السابق للجمعية المصرية للكاريكاتير. أما المحور الثاني، فيتناول قضية التسامح وقبول الآخر، تزامناً مع الاحتفال باليوم العالمي للتسامح المقرر سنوياً في 16 نوفمبر، حيث يقدم الفنانون أعمالاً تجسد قيم التعايش المشترك واحترام الاختلاف ونبذ التعصب، من خلال المعالجة الساخرة والرسائل الإنسانية التي يتميز بها فن الكاريكاتير».

ويتيح المعرض لعشاق الفن والجمهور فرصة الاطلاع على إبداعات فناني الكاريكاتير المصريين والتعرف على رسائلهم الفنية والإنسانية، والأساليب والطرق الفنية المتنوعة التي يتبناها كل فنان في تقديم لوحاته سواء كانت عن التسامح بوصفه فكرة مركزية للمعرض أو كانت ضمن فن البورتريه.


تقنية جديدة تحوّل حركة الشفاه إلى نصوص مكتوبة

الذكاء الاصطناعي يمكنه قراءة حركة الشفاه وتحويلها إلى نصوص (جامعة أكسفورد)
الذكاء الاصطناعي يمكنه قراءة حركة الشفاه وتحويلها إلى نصوص (جامعة أكسفورد)
TT

تقنية جديدة تحوّل حركة الشفاه إلى نصوص مكتوبة

الذكاء الاصطناعي يمكنه قراءة حركة الشفاه وتحويلها إلى نصوص (جامعة أكسفورد)
الذكاء الاصطناعي يمكنه قراءة حركة الشفاه وتحويلها إلى نصوص (جامعة أكسفورد)

طوّر باحثون في كوريا الجنوبية تقنية جديدة للذكاء الاصطناعي قادرة على قراءة حركة الشفاه وتحويلها إلى نصوص مكتوبة، في خطوة قد تساعد الصم وضعاف السمع على متابعة المحادثات، وتتيح فهم الكلام في الأماكن التي يصعب فيها سماع الأصوات بسبب الضوضاء.

وأوضح باحثون من المعهد الكوري المتقدم للعلوم والتكنولوجيا (KAIST) أن التقنية الجديدة تحسّن دقة التعرف البصري على الكلام (Visual Speech Recognition)، وهي عملية تحليل حركات الشفاه لاستخلاص الكلمات دون الحاجة إلى الصوت، ونُشرت النتائج، الجمعة، على منصة «arXiv» للأبحاث الأولية.

وتعتمد التقنية على أسلوب مختلف في تحليل الجمل؛ إذ تبدأ بتحديد الكلمات التي يمكن تمييز حركات الشفاه المرتبطة بها بوضوح، ثم تستخدمها لفهم الكلمات الأخرى التي يصعب التعرف عليها، بدلاً من تحليل الكلمات بالتتابع من بداية الجملة إلى نهايتها.

ويهدف هذا النهج إلى معالجة إحدى أبرز صعوبات قراءة الشفاه، وهي تشابه حركات الفم عند نطق بعض الأصوات. ففي اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال، يصعب التمييز بصرياً بين الأصوات (/p/ و/b/ و/m/) بسبب تقارب حركات الشفاه المصاحبة لها.

وفي الأنظمة التقليدية، قد يؤدي التعرف الخاطئ على كلمة في بداية الجملة إلى التأثير في تفسير الكلمات اللاحقة. أما النظام الجديد، فيستفيد من الكلمات الواضحة في مختلف أجزاء الجملة، سواء جاءت قبل الكلمة الغامضة أو بعدها، للوصول إلى التفسير الأكثر ترجيحاً.

ولتحقيق ذلك، استخدم الباحثون نموذجاً لغوياً كبيراً يستطيع استكمال الكلمات أو الأجزاء الناقصة تدريجياً بالاستعانة بالسياق المحيط بها، بدلاً من توليد الجملة بترتيب ثابت.

ودُرّب النموذج على مرحلتين؛ ركزت الأولى على تعليمه الربط بين حركات الشفاه في مقاطع الفيديو والكلمات المقابلة لها، في حين استهدفت الثانية تمكينه من تقدير أطوال الجمل. وعند تحليل الفيديو، ينشئ النظام عدة جمل محتملة بأطوال مختلفة، ثم يقارن بينها وفقاً لمدى ملاءمة طول كل جملة ومستوى ثقته في الكلمات التي تعرف عليها، قبل اختيار النتيجة الأكثر موثوقية.

واستخدم الباحثون مجموعة بيانات تضم 433 ساعة من مقاطع الفيديو المصحوبة بنصوص للكلام الظاهر فيها، لتدريب النموذج. وحقق النظام معدل خطأ في الكلمات بلغ 19.4 في المائة، وهو الأدنى بين الطرق البحثية التي تعتمد على هذه المجموعة وحدها في التدريب باستخدام بيانات مصنفة.

ويقيس هذا المعدل نسبة الكلمات التي يتعرف عليها النظام بصورة خاطئة، أو يحذفها، أو يضيفها مقارنة بالنص الصحيح، وكلما انخفضت النسبة دل ذلك على تحسن الأداء.

ووفق الباحثين، فإن التقنية قد تتيح تطوير أدوات تساعد الصم وضعاف السمع على متابعة المحادثات بتحويل حركة الشفاه إلى نصوص مكتوبة، فضلاً عن استخدامها في المواقع الصناعية التي تعوق فيها أصوات الآلات والمعدات التواصل بين العاملين.

ويخطط الفريق لتقليل حجم النموذج والقدرة الحاسوبية اللازمة لتشغيله، تمهيداً لاستخدامه في الأجهزة القابلة للارتداء والروبوتات، مع إمكانية تشغيله في الوقت الفعلي دون اتصال بالإنترنت.