بين 13 و17 سبتمبر (أيلول) الحالي، استضافت برلين النسخة السابعة من «أيام الموسيقى العربية» واحتفت بقائد الأوركسترا العالمي دانيال بارنبويم. لخمسة أيام، صدح جمال النغم العربي في أرجاء «بيار بوليز»، قاعة الموسيقى الشهيرة في العاصمة الألمانية، من تصميم المهندس المعماري فرانك جيري.
ذلك غايته تعزيز الحضور العربي في الأصقاع، ما يفسّر كلام مؤسِّسة «مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون»، المؤسِّسة والمديرة الفنية لـ«مهرجان أبوظبي»، هدى إبراهيم الخميس؛ عن «عراقة التقاليد الموسيقية وأصالة الثقافة العربية المعاصرة في تعبيرها الخلّاق عن الهوية». فالحدث المُقام ضمن فعاليات «مهرجان أبوظبي في الخارج»، بالشراكة مع «أكاديمية بارنبويم – سعيد»، يعزّز حوار الثقافات والتواصل الإنساني عبر الفن.
احتفال «أيام الموسيقى العربية» بالمايسترو بارنبويم ومَنْحه وسام فريدريك الثاني من الجمعية الألمانية العربية تقديراً لعمر كرّسه لقيم التلاقي ونداء السلام، يحاكي رسالة الخميس في اللَّم وتقريب المسافة. بالنسبة إليها، منطلق الرسالة التمسّك بـ«إيماننا العميق بالتنوّع والتعايش، وهي قيم رسّختها الإمارات في مجتمعها المتعدّد». حديثها لـ«الشرق الأوسط» يُعلي شأن الفنون بكونها «الأداة الأكثر قرباً إلى القلب»، فتقول: «الموسيقى تُقرّب وتُوحّد، تُحرّك المشاعر وتسكن الوجدان، وتفتح أبواباً للحوار. الفنون توقٌ للمعرفة والرقي والجمال والنور. هي اللغة التي يفهمها العالم ويلتقي حولها».
تتحدّث عن «الالتزام بالعمل على النهضة العربية عبر إنتاج روائع التراث الموسيقي العربي العريق». فتعمُّد تقديم خيارات عربية راقية ضمن المهرجان، هو «لأجل أن تبقى بصمتنا الحضارية متفرّدة ومتجدّدة للتاريخ والإنسانية».
ملأت نغمات أبرز العازفين من بيت العود العربي الأرجاء. فـ«أيام الموسيقى العربية» شاءت الاحتفاء بالعود وموقعه في الثقافة المعاصرة. أنغام هذه الآلة، بأنواعها، صدحت لتعانق النغم المتصاعد من الساكسفون والآلات الموسيقية الوترية. من خلال أحمد شمة وإسلام طه، وثلاثي بيت العود في القاهرة بقيادة شيرين تهامي، وثلاثي بيت العود في أبوظبي، ونهاد السيد؛ بلغت الحفلات مرتبة الأناقة.
تُرِك الختام لقيادة معلّم العود العراقي نصير شمة فرقَ أوركسترا العود وعازفين من بيوت العود في القاهرة وأبوظبي؛ التي أنشأها لتكون مراكز تعليمية تُضيء على الفنون البصرية والأفلام والأدب والحرف والشعر، وتعكس الرؤى حول الثقافة العربية المعاصرة. وتضمّن الحدث ورشة عمل ومعرضاً، فتَشَارك صانعو الآلات الموسيقية أفكارهم حول هذه الحرفة؛ إلى عرض أفلام وإطلالة شعراء عرب، من بينهم فوزية أبو خالد من السعودية ولوركا سبيتي من لبنان.
استثمار بارنبويم في الشباب والتعليم، دفعه لتأسيس فرقة أوركسترا الديوان الغربي والشرقي. يُخبر «الشرق الأوسط» عن آماله منذ افتتاح قاعة «بيار بوليز» عام 2017، بأن تصبح «موطناً أوروبياً لموسيقى العالم الناطق بالعربية ومنصّة لتنوّع الفنون وثراء الثقافة العربية المعاصرة».
7 سنوات مرَّت على ولادة «أيام الموسيقى العربية» والتعاون مع نصير شمة، فيقول بارنبويم: «لا يشكل هذا الحدث جزءاً مهماً من الهوية الفنية للقاعة فحسب، بل هو مثال للتأثير الإنساني الذي يمكن أن تُحدثه الموسيقى في البشر. ننسى غالباً القوة العاطفية الهائلة للموسيقى. يمكنها أن تتغلّب على الانقسام والكراهية وتكون أقوى من الخلافات».
لقطةًمن عزف الموسيقار د. نصير شما في حفله مسك الختام لأيام الموسيقى والفنون العربية ببرلين بمبادرته ومسرح بيير بولز سالا pic.twitter.com/Iq9i9URdTr
— د. فوزية أبوخالد Dr. Fowziyah AbuKhalid (@FAbukhalid) September 18, 2023
لا بدّ من سؤال الشاعرة السعودية فوزية أبو خالد عن استطاعة الشعر عبور الخرائط والوصول إلى الثقافات الأخرى. فتجيب: «يستطيع ذلك بجناحين: جناح الخيال الجامح والرؤية وحرية التعبير والجرأة الخلّاقة في العلاقة بين شكل الشعر ومضمونه وبين إيقاع القلب وإيقاع القصيدة. وأيضاً جناح الترجمة الإبداعية القادرة على استيعاب الثقافتين؛ التي يُنقل منها والتي يُنقل إليها». تقول لـ«الشرق الأوسط» إنّ «الحضور في هذه المشاركات الثقافية هو نتيجة جهود أدبية خلّاقة أتاحت للمثقفين السعوديين مكاناً على المسرح العالمي في الشعر والنثر والفكر بعد ثلث قرن وأكثر من الصعوبة، حيث لم يكن اجتراح ذلك سهلاً كما الحال الآن. كثيراً ما كان التقدّم الثقافي للمنصة العالمية، بل العربية، يعتمد على اختراقات فردية شجاعة. من الناحية الأخرى تثمّن هذه الدعوة وجود منتج ثقافي يخرج من أعماق المجتمع السعودي، فيمدّ جسور التواصل الإبداعي مع أطياف الأرض الثقافية، ويتيح المساواة على هذا المستوى بين الرجل والمرأة».
لقطات لي من أمسية الختام للموسيقار د. نصير شما من أيام الموسيقى والشعر العربية ببرلين بمسرح بيير بولز سالا ١٧/٩/٢٣ ب pic.twitter.com/cYjb4Vx3ql
— د. فوزية أبوخالد Dr. Fowziyah AbuKhalid (@FAbukhalid) September 18, 2023
حضورها تمثيلٌ لريادة قصيدة النثر الباكرة في السعودية والخليج، بما يزيد على 12 ديواناً أطلق شرارتها «إلى متى يختطفونكِ ليلة العرس» الصادر في منتصف السبعينات. وهي تقاسمت بهجة هذه المشاركة مع موسيقيين وشعراء، منهم لينا الطيبي، والموسيقية سلمى مختار، والعازفة عزة مندولين، والعازفان إسلام طه ومايكل أنسي، بمشاركة الإماراتية عزة القبيسي بمعرض النحت التشكيلي لأدوات الأوركسترا العربية.
تلقت لوركا سبيتي رسالة من نصير شمة عبر «فيسبوك» تتضمّن الدعوة إلى برلين. هي أمسيتها الأولى في أوروبا، فتُشارك «الشرق الأوسط» انطباعها: «المسرح ضخم ومستدير، ناسه يتقنون الإصغاء. طلبوا منّي القصائد التي سألقيها في 3 أمسيات ضمن المهرجان، لترجمتها وإرفاقها بكُتيّب يسهّل على الحضور الفهم. كنتُ نفسي، أتحرّك وأُمسرِح الشعر. ألمان لم يفهموا قصائد أضفتُها إلى المُترجَم، وصل إليهم إحساسي. اللغة أداة. الروح حلاوة الإنسانية».
