اختتمت «مهرجانات بيت الدين» حفلاتها لهذا الموسم بـ3 عروض لمسرحية «شيكاغو بالعربي»، كان آخرها مساء السبت. والمسرحية التي انتقلت بعد نجاحها في «كازينو لبنان» إلى بيت الدين، أجريت عليها تعديلات طفيفة كي تتناسب والأجواء في القصر التاريخي، كما حجم المسرح وطبيعة المكان.
المسرحية معربة عن واحدة من أقدم المسرحيات الغنائية في القرن العشرين، وتقدم في «برودواي» دون انقطاع منذ عام 1975، أي منذ ما يناهز 50 سنة، مع ذلك لا تزال طازجة ومثيرة، حيث إن المشكلات التي تثيرها بقيت عصرية، وموسيقاها الجميلة تنال استحساناً من الجمهور. وهي بعد أن قدمت بلغات كثيرة، تجد طريقها إلى العربية للمرة الأولى، بعد حصول مخرجها على الترخيص الخاص بذلك، وباللهجة اللبنانية. هي من كتابة وتصميم وإخراج اللبنانيّ الموهوب روي الخوري، ويشارك في أدائها رقصاً وغناء ممثلون بارزون ومحبوبون أيضاً، هم ميرفا قاضي، وسينثيا كرم، وفؤاد يمين، ويمنى بو هدير، وماتيو الخضر، وإلياس كريستوفوريديس. وأحب الجمهور أن يرى ممثلين يحبهم للمرة الأولى يؤدون أدواراً استعراضية، فيها الغناء والرقص.
أعادت أحداث المسرحية، وديكوراتها، المتفرج إلى عشرينات القرن الماضي وعالم الجريمة في شيكاغو، تلك المدينة المليئة بالتناقضات والرشوة والفساد. هي قصة امرأتين، إحداهما روكسي هارت التي قتلت عشيقها، والثانية قتلت زوجها، وكلتاهما تحلم رغم ذلك بالشهرة، وهما في السجن، وتعمل كل منهما ما في وسعهما لتأمين هذا الحلم، والتنافس من أجل تحقيقه.
يسخر العمل من الشهرة واختلال العدالة ونفاق الآلة الإعلامية. وهو عمل مأخوذ في الأصل عن قصة حقيقية، تقع أحداثها في شيكاغو في عشرينات القرن الماضي.
النص «الملبنن» فيه كثير من السخرية والمرح، ومليء بالنكات، كما تم توليف الحوارات مع الموسيقى الآتية من برودواي، وتمكن مخرج المسرحية روي الخوري، مع الممثل فؤاد يمين، من تقديم نص تناغم مع جو العمل. وتم اختيار أنتوني أدونيس ليكتب الأغنيات بالمحكية الدارجة، فجاءت طريفة أيضاً.
