مجموعة قصصية بالعربيةللأرجنتيني بيجليا

أفلتت من فخ الواقعية السحرية اللاتينية

ضمن سلسلة «إبداعات عالمية»، التي يصدرها المجلس الوطني الكويتي للثقافة والفنون والآداب، صدرت المجموعة القصصية «الغزو» للكاتب الأرجنتيني ريكاردو بيجليا، وهي من ترجمة أحمد عبد اللطيف، ومراجعة علي بونوا.
وكانت هذه المجموعة قد صدرت بلغتها الأصلية عام 1967. ولم يُعَدْ طبعها مرة أخرى. يقول المؤلف عن ذلك في مقدمته: «صدرت الطبعة الأولى من كتاب (الغزو) سنة 1967، ولم أطبعه مرة أخرى منذ ذلك التاريخ. كنت على وشك إعادة طبعه عدة مرات غير أن مشاريع أخرى شغلتني بطريقة ما... أربعون عاماً هي مهلة كافية لنعرف إن كان بوسع كتاب ما أن يقاوم مرور الزمن. لكن الأمر ليس بالضرورة هكذا، وليس البقاء فضيلة في حد ذاته (ثمة أعمال كثيرة سيئة عاشت بينما تم التنكر لأعمال ممتازة). لكن على أي حال، إن قررت أن أعيد نشره فلأنني لا أرى فوارق كبيرة بنيه وبين الكتب التي كتبتها منذئذ. لا أظن أن الكاتب يتحسن كلما تقدم، ولا أنه يكتب أفضل مع السنين (ربما العكس هو الصحيح في أغلب الأحيان). على المدى الطويل، نظن أننا نكتب بطريقة مختلفة لكننا نكتب دائماً بنفس الكيفية وبنفس الأخطاء وبنفس النجاحات النادرة والمفاجئة».
وكتب الناشر على الغلاف الأخير: «استطاع ريكاردو بيجليا، الكاتب والمنظّر الشهير، أن يفلت من فخّ الواقعية السحرية اللاتينية برغم صعوبة ذلك في فترة كانت فيها الكتابة هي (الواقعية السحرية). ظهر بيجليا في ستينات القرن الماضي، في عزّ زهوة التيار الأدبي الأهمّ في أميركا اللاتينية، وفي حياة كتّاب كبار أمثال غارثيا ماركيز وخوليو كورتاثر وبورخس. لكن ريكاردو، بوعي آخر، وبنية ذهنية مختلفة، وبتصورات فنية تقدّر الفانتازيا، اختار أن يعمِّد طريقاً مختلفاً لا يبتعد فيه عن تاريخ بلده وسياقه السوسيوثقافي، لكنّه في نفس الوقت لا يصل فيه إلى التورط المباشر في الواقعية، ولا يتبع فيه خطى كتّاب سابقين. لقد أدرك بيجليا، بحسّه الفنّي والنقدي، وباطلاعه الواسع، المناطق الخالية التي لم تُعمّر بعد في السرد، فاختار أن يعمرّها بنفسه».
وتتألف مجموعة «الغزو» من ثلاثة أجزاء. ضم الجزء الأول، قصة طويلة بعنوان «الصائغ»، والثاني 13 قصة، أما الثالث فتضمن قصة طويلة بعنوان «سمكة في الثلج». وهو يختبر في هذه المجموعة، كما يضيف الناشر، كثيراً من طرق السرد، متخذاً التجريبية منهجاً له، متنقلاً بين التاريخي والواقعي ليستعرض فترة حرجة في تاريخ الأرجنتين من خلال أفراد مهزومين، لا يشير إليهم بهذه الصفة، ولا يتوقف أمام الحدث الكبير الذي قد يكون انطلق منه إلا نادراً، مشكلاً بذلك عالماً بانورامياً.
وكان بيجليا، الذي رحل عام 2017، قد أصدر عدداً من المجموعات القصصية، وخمس روايات، نال عنها عدة جوائز، منها جائزة ريكاردو غاليغوس التي تعد أهم جائزة أدبية في أميركا اللاتينية.