نظارات الواقع المعزَّز لترجمة العروض المسرحية للصم

كان تيم هاردي، الذي يعاني من صمم جزئي، يشاهد خلال معظم حياته، المسرحيات بكشاف في يديه ونَصٍّ على رجليه حتى يستطيع متابعة ما يقال على المسرح. لكن اعتباراً من أمس (الأربعاء)، أصبح هاردي قادراً على استخدام نظارات توظِّف تقنية الواقع المعزَّز حتى تعرض له ترجمة لحظة بلحظة للحوار، مما سيتيح له التركيز بشكل كامل على العرض المسرحي.
ويعاني هاردي من الصمم الكامل منذ كان عمره 18 عاماً، حتى خضع لعملية زراعة قوقعة في الأذن أعادت له جزءاً من سمعه. وقال لـ«رويترز» في المسرح الوطني في منطقة ساوث بانك بلندن: «أسمع كل شيء، لكنني لا أفسر كل شيء من المرة الأولى». وكان المسرح يعرض جزءاً من مسرحية «خروج الملك» ليوجين يونسكو، لمجموعة صغيرة من المشاهدين يرتدون النظارات الجديدة. وأضاف هاردي: «كنت أشتري النص كل مرة وأحاول متابعته بكشاف. لكن نظارات الترجمة أحدثت فرقاً كبيراً».
وطورت شركة «إبسون» اليابانية للتكنولوجيا النظارات التي تستخدم برنامجاً لعرض الترجمة بالتزامن مع أداء الممثلين. وبدأ أمس طرح النظارات للإيجار في المسرح.