نينا كافاني تقرأ «لوليتا» في طهران وتشوِّق الفرنسيين لمُشاهدة أشهر كتب آذر نفيسي

المسرح أصبح بيت الممثلة الإيرانية وأرضها المستعارة حيث الأمان

بوستر فيلم «أن تقرأ لوليتا في طهران»
بوستر فيلم «أن تقرأ لوليتا في طهران»
TT

نينا كافاني تقرأ «لوليتا» في طهران وتشوِّق الفرنسيين لمُشاهدة أشهر كتب آذر نفيسي

بوستر فيلم «أن تقرأ لوليتا في طهران»
بوستر فيلم «أن تقرأ لوليتا في طهران»

بعد عرضها المسرحي اللافت، «أنا مختلة»، تعاقدت نينا كافاني مع منشورات «دوفوبور» لإصدار نصّ العرض بالفرنسية. كما تنتظر الممثلة الإيرانية المقيمة في باريس منذ 15 عاماً بدء العروض الفرنسية لفيلم «أن تقرأ لوليتا في طهران» الذي تتقاسم بطولته مع غولشفته فرحاني وزار أمير. والفيلم مأخوذ عن رواية شهيرة بالعنوان عينه للكاتبة الإيرانية آذر نفيسي، نُشرت عام 2003، وحقّقت رواجاً عالمياً إذ تُرجمت إلى 32 لغة.

بدأت الممثلة جولة في عدد من المدن الأوروبية لتقديم «أنا مختلة». وفي هذا العرض، تقف نينا على المسرح منفردةً لتروي وقائع طفولتها ومراهقتها في بلد يحكُمه المتشدّدون. كما تحكي مسيرتها في بلد المنفى، ومعنى أن تنتقل من فضاء مُغلق لتصبح فنانة في فرنسا. وفي أحاديثها للصحافة، قالت نينا: «نشأت في بلد تعلّمتُ فيه ألا أبوح بكل شيء لأنّ ذلك خطير». وفي هذا العرض المنفرد، لا تكتفي الممثلة بالبوح، وإنما تملأ المسرح حركةً، وتبذل جهداً جسمانياً تشعر بعده «كأنها تمخَّضت وولدت»، وفق قولها.

باشرت كافاني كتابة النصّ خلال دراستها في كونسرفاتوار باريس على يد المخرج البولوني كريستيان لوبا، الذي نصحها بتحويل خواطرها إلى مسرحية. كانت تلك إشارة تلقّفتها الممثلة ذات العينين باهرتَي الزرقة، فلما أُتيحت لها فرصة الإقامة في بيت للفنانين في مرسيليا، قرّرت استكمال الكتابة، خصوصاً أنّ المدينة البحرية مسوَّرة بجبال تُشبه ما كانت تراه في طهران. وهي اختارت للعرض عنواناً مأخوذاً من نص للمؤلّف والمغنّي البريطاني ديفيد بويي، الذي تكنُّ له إعجاباً. لقد استمعت إلى الأغنية للمرة الأولى في فيلم «لوست هايواي» لديفيد لينش، وترجمت كلماتها ووجدتها تعبّر عن حالتها. تقول إنّ ثمة أشخاصاً يثيرون القلق سواء في بلدهم الأصلي أو في المنفى. وهي منهم.

الممثلة الإيرانية المقيمة في باريس نينا كافاني (تصوير: توما لافيل)

في فرنسا، صارت خشبة المسرح بيت نينا كافاني، وأرضها المستعارة، والمكان الذي يشعرها بالأمان ويسمح لها بإخراج كل ما يختزن في داخلها. وهي تعترف بأنّ ثمة فارقاً بين شخصيتها العمومية في الحياة وما ينبع منها على الخشبة، حيث تنبض روحها. عموماً، فإنها قد عرضت حياتها على المسرح بما فيه الكفاية، حدّ أنها صارت تسأم من أسئلة الصحافيين عن أصلها وفصلها ونشأتها في إيران.

تقول إنها لا تريد اختصارها بتلك التفاصيل، وقد جاءت إلى فرنسا لتصبح فنانة وتحقّق حلماً قديماً وتتمنّى لو تُسأل عن عملها بكونها فنانة لا ناشطة سياسية. ويبدو أنَّ الهروب من الأسئلة ليس صفةً دائمة لأنها حين ترتاح إلى شخص ما تمضي في الكلام ولا تتوقف، من دون أن يفوتها الحديث عن عمِّها المُسنّ الذي تعتني به.

قُدِّم فيلمها «أن تقرأ لوليتا في طهران» في عدد من المهرجانات، وهو إنتاج فرنسي مشترك للمخرج الإسرائيلي إران ركليس المعروف بميله للقصص التي تتناول إشكاليات الشرق الأوسط. والرواية تتناول ما عاشته أستاذة جامعية للأدب الفرنسي حين قرَّرت أن تقرأ مع طلابها رواية «لوليتا» لنابوكوف، رغم حساسية موضوعها عن رجل يميل إلى مُراهِقة. ورغم أنّ الممثلة لم تنتهِ من التنقّل بين القطارات لمواصلة جولتها المسرحية، فإنها لا تخفي تحضيرها لعرض مسرحي جديد من المنتظر تقديمه في الخريف المقبل على مسرح «بوف دو نور» في باريس.


مقالات ذات صلة

«النقد الثقافي»... البحث عن سلطة النص

كتب «النقد الثقافي»... البحث عن سلطة النص

«النقد الثقافي»... البحث عن سلطة النص

ينتمي كتاب «النقد الثقافي: نحو منهجية التحليل الثقافي للأدب»، للناقد والأكاديمي المصري الدكتور محمد إبراهيم عبد العال، منذ عنوانه، إلى حقل النقد الثقافي.

عمر شهريار
كتب «جزء ناقص من الحكاية»... مقاربة زمن اللقطة روائيّاً

«جزء ناقص من الحكاية»... مقاربة زمن اللقطة روائيّاً

في روايتها «جزء ناقص من الحكاية» تسير الكاتبة والروائية المصرية رشا عدلي على تخوم الذاكرة والتاريخ والفن البصري

منى أبو النصر (القاهرة)
كتب سلمان زين الدين يقرأ «أسئلة الرواية السعودية»

سلمان زين الدين يقرأ «أسئلة الرواية السعودية»

يرصد الشاعر والناقد اللبناني سلمان زين الدين في كتابه «أسئلة الرواية السعودية» تحولات المشهد الروائي السعودي

«الشرق الأوسط» (بيروت)
كتب الكاتبة الهندية والناشطة في مجال حقوق المرأة بانو مشتاق بعيد فوزها بجائزة بوكر الأدبية الدولية (إ.ب.أ)

الكاتبة الهندية بانو مشتاق تفوز بجائزة البوكر الأدبية العالمية

عن مجموعتها القصصية «هارت لامب» (مصباح القلب) التي تتناول الحياة اليومية لنساء مسلمات في جنوب الهند.

«الشرق الأوسط» (لندن)
ثقافة وفنون مصطفى الضبع

مصطفى الضبع: كثير من النقاد يفتقر إلى الذائقة والعمق

يصف الناقد الأكاديمي د.مصطفي الضبع في هذا الحوار المشهد الأدبي بأنه «كارثي» وبتعبير أخف «ليس بخير» ويعزو ذلك إلى غياب المشروع النقدي المنتظم والمتابع لحركة الإبداع و يرى أن كثيراً من النقاد يفتقرون إلى الذائقة السليمة والعمق

عمر شهريار (القاهرة)

الحكم على زعيم عصابة و7 آخرين بعقوبات تصل للسجن في قضية سرقة كيم كارداشيان

كيم كارداشيان لدى وصولها للإدلاء بشهادتها فيما يخص واقعة سرقة مجوهرات بقيمة تسعة ملايين يورو تعرضت لها في أوائل أكتوبر 2016 (أ.ب)
كيم كارداشيان لدى وصولها للإدلاء بشهادتها فيما يخص واقعة سرقة مجوهرات بقيمة تسعة ملايين يورو تعرضت لها في أوائل أكتوبر 2016 (أ.ب)
TT

الحكم على زعيم عصابة و7 آخرين بعقوبات تصل للسجن في قضية سرقة كيم كارداشيان

كيم كارداشيان لدى وصولها للإدلاء بشهادتها فيما يخص واقعة سرقة مجوهرات بقيمة تسعة ملايين يورو تعرضت لها في أوائل أكتوبر 2016 (أ.ب)
كيم كارداشيان لدى وصولها للإدلاء بشهادتها فيما يخص واقعة سرقة مجوهرات بقيمة تسعة ملايين يورو تعرضت لها في أوائل أكتوبر 2016 (أ.ب)

أدانت محكمة في باريس زعيم عصابة و7 آخرين في قضية سرقة نجمة تلفزيون الواقع الأميركية كيم كارداشيان عام 2016، وأدلت بأحكام تصل إلى السجن 3 سنوات مع النفاذ.

وبرأت المحكمة اثنين من المتهمين العشرة. وتراوحت الأحكام التي تلاها رئيس المحكمة بين السجن والغرامة.

وحصل زعيم العصابة عمر آيت خداش (69 عاماً) على أقسى الأحكام، وهي ثماني سنوات سجناً، لكن خمسة منها مع وقف التنفيذ. وحُكم على ثلاثة آخرين من المتهمين بالسجن سبع سنوات، خمس منها مع وقف التنفيذ. ومع قضاء مدة الحبس الاحتياطي بالفعل، لن يذهب أي من الذين أدينوا إلى السجن.

كانت الساعة تناهز الثالثة صباحاً، ليلة الثاني إلى الثالث من أكتوبر (تشرين الأول) 2016، عندما اقتحم رجلان ملثمان غرفة النجمة الأميركية التي كانت تضع رداء الاستحمام وتستعد للنوم. وقد صرخت كارداشيان بوجههما فيما توجها إليها بلهجة فرنسية قوية وطلبا منها «خاتمها»، حسب قولها.

وهذا الخاتم هو ذلك الذي قدمه إليها مغني الراب كانييه ويست، وتُقدّر قيمته بأربعة ملايين دولار، ودرجت كيم كارداشيان التي كانت في الخامسة والثلاثين، على عرضه عبر وسائل التواصل الاجتماعي، كما تعرض تفاصيل أخرى من حياتها.

كانت كل المعطيات مغرية لمن وصفتهم الصحافة الفرنسية بـ«اللصوص الجدد»؛ إذ إن قطعة الألماس ضخمة، وصاحبتها شخصية مشهورة تقيم دائماً في الدارة الفندقية نفسها التي لا تتوافر لها حماية كافية، وتفصح دائماً عن مكان وجودها في الوقت الفعلي.

وقال المتهم الرئيسي عمر آيت خداش الذي تم التعرف عليه من خلال تحليل حمضه النووي: «لم تكن عملية سطو مسلح كبيرة»، بل كانت مسألة «سهلة». واعترف بأنه أوثقَ يدَي كيم كارداشيان، لكنه نفى أن يكون، كما وصفه المحققون، صاحب الدور الأساسي في عملية السطو.

حصلت السرقة بسرعة، ولم تستغرق سوى نحو عشر دقائق، لكنها تسبّبت بصدمة لكيم كارداشيان. وبلغت قيمة المجوهرات المسروقة عشرة ملايين دولار، حصلت النجمة منذ ذلك الحين على تعويض مالي عنها، وهي أكبر سرقة تعرّض لها فرد واحد في فرنسا منذ 20 عاماً.