أناستاسيا إديل

بالنسبة لروسي بلغ سن الرشد في فجر الاتحاد السوفياتي، لا يوجد شيء أكثر عبثية من فكرة الحرب بين روسيا وأوكرانيا. قد يكون هذا أمراً شخصياً، لكن في جنوب روسيا حيث نشأتُ كان نصف الأشخاص الذين أعرفهم يحملون أسماء عائلات أوكرانية. فقد كان لقب ابن عمي الأصغر هو «ليتيل هين»، وهي إشارة إلى فرخ الدجاجة، ذلك لأن لقب العائلة هو «بايفين»، ويعني «الديك» في اللغة الأوكرانية (عائلة والدها يتحدر من شمال أوكرانيا). فعندمنا كنا نغوص لصيد سرطانات البحر في البحر الأسود الدافئ أو نلعب لعبة «قطاع الطرق»، لم أكن أفكر أبداً في أبناء عمومتي الذين كنت أناديهم بـ«الأخ» و«الأخت» كأوكرانيين.