«الأرض الموعودة» لباراك أوباما بالعربية

صدرت عن دار «هاشيت أنطوان» الترجمة العربية للجزء الأول من كتاب «الأرض الموعودة». وفي مذكّراته الرئاسية هذه، يروي باراك أوباما قصّة رحلة تكاد تكون خيالية لشابّ بدأ بالبحث عن هويّته فأصبح قائداً للعالم الحرّ، واصفاً فيه، من خلال تفاصيل شخصية، كيف تعلّم السياسة واللحظات المهمّة من العهد الأول في رئاسته التاريخية، زمن تحوّلات كبيرة واضطرابات.
يأخذ أوباما القارئ في رحلة، بدءاً من تطلّعاته السياسية الأولى إلى انتصار المؤتمر الحزبي في ولاية أيوا الذي أظهر قوّة النشاط الشعبي، في ليلة فاصلة، في الرابع من نوفمبر (تشرين الثاني) من عام 2008. عندما انتخب الرئيس الرابع والأربعين للولايات المتّحدة الأميركية، وأصبح أول أميركي من أصل أفريقي يشغل أعلى منصب في البلاد.
حين يتمعّن في ماهية الرئاسة، يقدّم لنا أوباما استكشافاً عميقاً للمدى الهائل للسلطة الرئاسية، وفي الوقت نفسه لحدودها. يدعونا لنلقي نظرة جديدة على ديناميّات السياسة الحزبية الأميركية والدبلوماسية الدولية. يُدخل أوباما القارئ إلى المكتب البيضاوي، وإلى غرفة العمليات في البيت الأبيض، وإلى موسكو والقاهرة وبكين ومناطق أخرى من العالم. يطلعنا على أفكاره عند تشكيل الحكومة ومصارعة الأزمة المالية العامّة، عند تقييمه لدهاء فلاديمير بوتين، وتغلّبه على صعاب بدت مستعصية لتمرير قانون الرعاية الصحّية. يعرض لنا الأوقات التي اشتبك فيها مع الجنرالات بشأن استراتيجية الولايات المتّحدة العسكرية في أفغانستان أو عند قيامه بالإصلاحات في «وول ستريت». يروي لنا مواجهته للانفجار المدمّر لمنصّة ديبووتر هورايزن، وحين أذن بعملية نبتون سبير، التي أدّت إلى مقتل أسامة بن لادن.
«الأرض الموعودة» كتاب فيه حميمية وتأمّل داخلي، إذ يحكي قصّة رهان رجل مع التاريخ، وإيمان منظّمٍ اجتماعي يُختبر على المسرح العالمي.
أوباما يصارحنا بشأن عملية التوازن المترتّبة على رجل أميركي من أصل أفريقي يترشّح لمنصب الرئاسة: أن يجسّد توقّعات جيل تحرّكه عناوين «الأمل والتغيير» من جهة، ومواجهة التحدّيات الأخلاقية التي قد تنتج عن القرارات البالغة الأهمّية من جهة أخرى. يتكلّم عن القوى التي عارضته في الداخل والخارج، عن تأثير العيش في البيت الأبيض على زوجته وابنتيه.
لم يخشَ أوباما الكشف عن شكّه في نفسه أحياناً وعن خيبات أمله، إلا أنه لم يتراجع أبداً عن إيمانه بأنه داخل التجربة الأميركية العظيمة، التقدم ممكن دائماً.
يجسّد هذا الكتاب، قناعة باراك أوباما بأنّ الديمقراطية ليست هبة، بل هي شيء قائم على التعاطف والتفاهم والبناء المشترك، يوماً بعد يوم.
باراك أوباما هو الرئيس الـ44 للولايات المتّحدة الأميركية، انتخب في الرابع من نوفمبر 2008، وشغل منصبه لعهدين متتاليين. ألّف كتابين سابقين هما من أفضل الكتب مبيعاً لـ«نيويورك تايمز»، «أحلام من أبي» و«جرأة الأمل». حائز جائزة نوبل للسلام لعام 2009.