يمكنك قيادة تاكسي نيويورك دون أن تتحدث الإنجليزية

مستشفيات أميركا تعاني من نقص المترجمين

يمكن لأي شخص من الآن التقدم لقيادة تاكسي نيويورك دون الحاجة للتحدث بالإنجليزية، ما دام أنه يستطيع التعرف على معالم المدينة المهمة، وكيف الوصول إليها بأسرع ما يكون. وقال تقرير للجنة سيارات الأجرة والليموزين لعام 2016 إنه يوجد في نيويورك نحو 144 ألف سائق سيارة أجرة بمختلف أشكالها. وأكثر من 90 في المائة من هؤلاء السائقين مولودون خارج الولايات المتحدة.
وجاء هذا التغيير نتيجة قانون جديد وقع عليه رئيس بلدية نيويورك، بيل دي بلازيو، في أبريل (نيسان) الماضي، وبدأ سريانه يوم الجمعة، مستبعدًا امتحان إجادة اللغة الإنجليزية بالنسبة لسائقي سيارات الأجرة.
وقال موقع لمجلس مدينة نيويورك على الإنترنت، إن هذا أحدث تغييرًا كبيرًا بالنسبة لسائقي سيارات الأجرة، في الوقت الذي يحاول فيه صناع السياسة والمنظمون تكييف شروط المدينة مع التغيرات السكانية والتكنولوجية. ووضع القانون رخصة واحدة لكل سيارات الأجرة والسيارات التي يتم التعاقد على استئجارها، واستبعد اختبار إجادة اللغة الإنجليزية. ووصف المجلس هذا الشرط بأنه «عائق كبير أمام دخول سيارات أجرة مجال القيادة».
إلى ذلك، تقول دراسة جديدة إن نحو ثلث المستشفيات في الولايات المتحدة لا توفر مترجمين للمرضي الذين لا يتحدثون الإنجليزية بشكل يذكر، على الرغم من أن القانون الاتحادي يلزمها بذلك.
وقالت ميلودي شيفينو عبر الجوال، إن «من حق الناس أن يسمعوا تشخيص إصابتهم بالسرطان بلغة يفهمونها، وليس من خلال إشارات اليد». وتظهر بيانات إحصائية أن واحدًا من بين كل 10 بالغين في الولايات المتحدة يجدون صعوبة في التواصل باللغة الإنجليزية.
وقالت شيفينو، وهي من «جراديويت سكول» للصحة العامة بجامعة سان دييغو في كاليفورنيا، إنه عندما لا توفر المستشفيات مترجمين يمكن ضياع كثير في الترجمة. وأضافت أن عائق اللغة يعقد التواصل بين الطبيب والمريض، ولا يجعل الرعاية الصحية غير منصفة فحسب، وإنما أكثر تكلفة وخطورة أيضًا.
«إذا كنت لا تعرف كيف تتحدث اللغة، فإنك لن تعرف كيف تسأل عما يؤلمك». وقالت شيفينو، إنها كموظفة تتحدث لغتين في عيادة طبية رأت كيف تدمر فاتورة طبية لأشعة بالموجات فوق الصوتية لم تكن ضرورية أسرة بأكملها.
وقالت: «هناك أمور نأخذها كمسلمات من خلال اللغة، وما كان ينبغي أن يحدث ذلك. وفي نهاية الأمر إنه تفويض اتحادي. إنها سياسة عظيمة».