قرون من الالتباس حول ملحمة مفقودة منذ زمن طويل

بسبب خطأ ناسخ بالعصور الوسطى

ملحمة «أغنية ويد» شائعةً جداً في القرن الثالث عشر (جامعة كمبردج)

تُعدّ «أنشودة ويد» أقل شهرة من بعض القصص المحبوبة الأخرى التي تتحدث عن أبطال أسطوريين، مثل غلغامش، وبيوولف والملك آرثر، لكنها تظل مثالاً صارخاً على كيفية ضياع الحقائق عندما لا يتم تدوين القصص، حسب «سي إن إن» البريطانية.

وكانت هذه الملحمة ذات شعبية طاغية في إنجلترا خلال العصور الوسطى وعصر النهضة، حتى أن جيفري تشوسر ذكرها مرتين في أعماله، لكنها اليوم تكاد تكون طي النسيان، ولم يبقَ منها سوى بضع عبارات، وتُظهر الأبحاث الجديدة كيف يمكن لتغيير كلمة أو كلمتين فقط أن يُحوّل القصة بأكملها عندما لا يُحفظ منها سوى القليل.

وتعود جذور «أنشودة ويد» إلى القرن الثاني عشر، وكان بطلها يقاتل وحوشاً مخيفة، أو هكذا كان يعتقد العلماء لسنوات، فقد عُثر على النص الوحيد المعروف قبل نحو 130 عاماً داخل موعظة دينية لاتينية تعود إلى القرن الثالث عشر، حيث اقتُبس جزء صغير من الملحمة باللغة الإنجليزية الوسطى، وفي هذا المقتطف، تُرجمت كلمة «ylues» في البداية على أنها «elves» (أي الجان)؛ ما أوحى بأن ملحمة ويد كانت مليئة بالمخلوقات الخارقة للطبيعة.

لكن باحثين من جامعة كمبردج في المملكة المتحدة شككوا في هذا التفسير، واقترحوا أن معنى الكلمة قد تم تحريفه بسبب خطأ في النسخ من قِبل ناسخ، حيث تم استبدال حرف «w» بحرف «y». وبالتالي، «الجان» هي في الواقع «الذئاب»، وكانت الكلمة مجازاً تشير إلى رجال خطرين، بحسب التحليل.

كما يجب ترجمة كلمة أخرى في المقتطف، سبق أن فُسّرت على أنها «أرواح»، إلى «ثعابين بحر»؛ ما يبعد القصة أكثر عن عالم الخوارق، وفقاً لما ذكره الباحثون في 15 يوليو (تموز) في مجلة The Review of English Studies.