«فرانكشتاين في بغداد» إلى السينما خلال 18 شهراً

سعداوي لـ«الشرق الأوسط»: السيناريو سيعتمد النسخة الإنجليزية

وضع الروائي العراقي أحمد سعداوي عُشّاق «فرانكشتاين في بغداد»، أمام فرصة بصرية لمشاهدة «الشسمه»، وأم دانيال، وأهالي الكرادة، وأبطال روايته الشهيرة، وذلك فور إعلانه تحويل العمل حائز «البوكر العربية للعام 2014»، إلى فيلم سينمائي.
وقال سعداوي لـ«الشرق الأوسط»: «خلال السنتين الماضيتين تقدم أكثر من عرض لتحويل الرواية إلى فيلم من قبل شركات عالمية، ومن خلال التشاور مع وكيلي الأدبي في لندن (شركة أندرو نورنمبرغ)، جرى الاتفاق قبل أشهر على بيع الرواية لشركة بريطانية»، وأضاف: «يوم أمس، جرى التوقيع الرسمي من قِبَلي بالتنازل عن حقوق الفيلم للشركة، ومن المؤمل أن تدور الكاميرا خلال 18 شهراً من تاريخ توقيع العقد».
وأكد سعداوي أن الفيلم «سيكون باللغة الإنجليزية مع نسخة عربية، وجرى الاتفاق على الاهتمام بالنقل الدقيق لأجواء الرواية إلى الشاشة»، متابعاً أن «السيناريو سيعتمد النسخة الإنجليزية من الرواية التي ستصدر في مطلع يناير (كانون الثاني) 2018، عن داري «بنغوين» في أميركا و«ون وورد» في بريطانيا.
وقالت فلور مونتنارو منسقة جائزة الرواية العالمية لـ«الشرق الأوسط»: «نتمنى أن إنتاج هذا الفيلم سيوسع دائرة قراء الرواية ويزيد من الاهتمام بأعمال سعداوي الأدبية، كما نتمنى أن يسلط الفيلم الضوء على الأدب العراقي بشكل عام. نهنئ سعداوي مجددا على هذه الرواية المميزة التي تستحق الانتشار عربيا وعالميا».
وأضافت: «يسعد إدارة الجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر العربية) خبر تحول الرواية إلى فيلم سينمائي، بعدما فازت بالجائزة العالمية للرواية العربية لعام 2014، وترجمت إلى خمس لغات عالمية (إنجليزية، وإيطالية، وفرنسية، وعبرية، وإسبانية)».
ولم يفصح سعداوي عن أي تفاصيل تتعلق بالموعد المتوقع لطرح الفيلم أو اسم الشركة المنتجة مكتفياً بالقول: «بقية التفاصيل المتعلقة بالإنتاج والشركة المنتجة وما إلى ذلك غير مخول بالكشف عنها»، وفقاً لـ«رويترز»، التي لخصت الرواية بأنها «تتناول الرواية قصة هادي العتاك المقيم بحي البتاويين الشعبي، الذي يقوم بـ(تلصيق) بقايا بشرية من ضحايا الانفجارات في بغداد في ربيع عام 2005 ويخيطها على شكل جسد جديد تحل فيه لاحقاً روح لا جسد لها لينهض كائن جديد يسميه هادي (الشسمه)، أي الذي لا أعرف ما هو اسمه، وتسميه السلطات بـ(المجرم إكس)، ويسميه آخرون (فرانكشتاين)».
يُشار إلى أن العمل جاء بعد أن تحولت رواية سعود السنعوسي «ساق البامبو» إلى مسلسل.