العجابئي والغرائبي في مجتمعات «ألف ليلة وليلة»

محسن الموسوي يكتب عن الذاكرة الشعبية وعلاقتها بالسرد ونظرياته

من أجواء ألف ليلة وليلة
من أجواء ألف ليلة وليلة
TT

العجابئي والغرائبي في مجتمعات «ألف ليلة وليلة»

من أجواء ألف ليلة وليلة
من أجواء ألف ليلة وليلة

ربما لا تعرف الثقافة العربية، ولا العالمية، متخصصًا في «ألف ليلة وليلة»، هذا الأثر الكبير والخالد، بحجم الدكتور محسن جاسم الموسوي، أستاذ الأدب العربي والمقارن في جامعة كولومبيا، الذي كتب بالعربية والإنجليزية مجموعة من الكتب والمقالات تجعله أول من وضع الكتاب في أطر معرفية وثقافية تقدم شرحًا وتفصيلاً لكل جانب من جوانبه. وكتابه الجديد «الذاكرة الشعبية لمجتمعات ألف ليلة وليلة» 2016 صدر حديثًا عن المركز الثقافي العربي في بيروت والدار البيضاء. وقبل الولوج إلى محتويات هذا الكتاب الضخم ومعالجاته وأفكاره وأساليبه، أشير إلى أن الموسوي نشر كتابه الأول عن ألف ليلة وليلة كأطروحة دكتوراه باللغة الإنجليزية سنة 1981 وتحت عنوان «الوقوع في دائرة السحر: ألف ليلة وليلة في نظرية الأدب». وظهر بالعربية بثلاث طبعات في بغداد والقاهرة وبيروت. وإذا كان القراء العرب قد عرفوا بأطروحة الدكتورة سهير القلماوي التي أشرف عليها الدكتور طه حسين في الثلاثينات، ونشرتها «دار المعارف» 1940-1941. فإن ذلك العمل المهم الذي تناول الأثر وظهوره في الثقافة العربية العباسية لم يحقق الانتشار المطلوب، لا لعدم أهميته، ولكن لأن القراء العرب تعاملوا مع ألف ليلة وليلة كأثر هامشي عادي تركوا أمره منذ زمن للعجائز والأمهات يتحدثون بشأنه لأطفالهم قبل ظهور التلفزة وما تلاها. لكن كتاب الموسوي أتى في لحظة تطلع واسعة في الثقافة العربية، وتعامل مع نقطة ضعفها: أي عقدة الانبهار بالغرب ورسوخ عقدة الخواجة عند علية المثقفين. اخترق الموسوي هذه العقلية من هذه النقطة، فهو يوضح في كتابه الجذري عمق التأثير النظري والأسلوبي لألف ليلة وليلة المترجمة في الثقافة السردية والشعرية، مشيرا إلى الأسماء الكبرى في الغرب منذ القرن الثامن عشر وبخاصة القرن التاسع عشر التي تعاملت مع الأثر بجدية بالغة. اجتاح الأثر الفئات الوسطى وبلغ الفلاسفة والروائيين والشعراء، ودفع الصحافة إلى نشره متسلسلا، بينما قامت مجلة «الروائي» البريطانية في القرن الثامن عشر بنشر الترجمة الإنجليزية عن نسخة أنطوان غالان.
كتاب الموسوي الأول «الوقوع في دائرة السحر: ألف ليلة وليلة في نظرية الأدب» وضع اللبنات الأساسية لمعرفة عمق التعامل النظري الأسلوبي مع هذا الأثر الذي حضر بعد ذلك. وعندما نتحدث عن عمق الأثر فنحن لا نتحدث فقط عن الصورة الشعرية والفكرة والبنية، وأساليب الروي والسرد، ولكننا نتحدث أيضًا عن «المضمر»: أي ذلك الباب الذي فتحته ألف ليلة وليلة (الليالي العربية، كما تشيع تسميتها في الغرب) والتي تدفق منها شخوصها من حمالين وفتيات وجن وخلفاء وسحرة ومردة وأصحاب الحرف. نحن نتحدث عن (شخوص) لم يألفهم السرد الغربي من قبل حيث الرواية تكوين رمزي (أليغوري) أو قصة للطبقة الوسطى عن مسألة عائلية محددة. اندفع هؤلاء من قمقم (غالان) ليجتاحوا الحياة الثقافية ويبدون متناسلين تمامًا عن التحولات الاجتماعية التي رافقت الثورة الصناعية وظهور فئات الكسبة والعمال والشغيلة عمومًا والموظفين. كانت أوروبا تشهد طفرتها الصناعية التي لا تفسرها لأذهانهم المندهشة غير خوارق ألف ليلة وليلة: كل شيء يتم في رمشة عين، والتحولات على أشدها بوتائر غريبة. وما كان مستقرًا اليوم ارتج وتغيّر. ومن كان غنيًا أصيب بالفقر، والفقير قد يصعد إلى فوق. كان سوق العملات والتجارة يزخر بالمفاجآت: هكذا وجد ديكنز هذا الفن في هذا القمقم فغرف منه ما كان أسلوبًا وبنية. شاعت مفردات الطلاسم والتمائم وغيرها برفقة ما هو عملي ومعيشي. هذه التغييرات ليست اعتيادية. هكذا تعامل معها الشعراء الكبار أمثال كولردج وشيلي وكيتس وتنسون وهكسلي وقبلهم لي هانت.
في «الذاكرة الشعبية لمجتمعات ألف ليلة وليلة» يأتي الدكتور محسن الموسوي إلى «الذاكرة» وأهميتها أولاً حيث علاقتها بالسرد ونظرياته. والذاكرة تشتغل على (الحكاية)، كما تشتغل على أي موضوع آخر. وشأن الخبر، هناك حكايات وقصص تحضر وأخرى تختفي لتحلّ بديلاً عنها حكايات قوية: يبيّن المؤلف اشتغالات الذاكرة على أنها أساسية لمعرفة آليات السرد. فالمدّون هو سجن الذاكرة، وسجن الحكاية، لأنه يريد وضعها في إطار معنى ويمنعها من الحركة والتمدد أو التكيّف: كانت الذاكرة تتكشف مع الأوضاع المستجدة والظروف. وهذا هو سر ديمومتها وحيويتها وثرائها. التدوين سجن للذاكرة وقيد للمحكي. ويبيّن الموسوي المقاربات الكثيرة بين مدونات تاريخية وأخبار الحكايات ويبيّن الفروق بين هذه: فالحكاية تمتلك عناصر متعددة مضافة وتتخلى بحيوية ما تعوزها وتفتقدها الحكاية ذاتها عند الجاحظ أو غيره مثل السجستاني والتنوخي.
وإذا كانت الثقافة العربية قد عرفت بهذا الأثر بشكل ما منذ القرن التاسع الميلادي، فإن لحضوره وتناميه قصتهما. وهي طويلة ومليئة بالملابسات شأن الاستقبال العاصف الذي ميّز هذا الحضور في أوروبا بشكل حكايات متفرقة أولاً في القرنين الثاني عشر والثالث عشر قبيل ظهور ترجمة أنطوان غالان 1704 وظهورها مترجمة بالإنجليزية 1706. ثم في اللغات الأخرى. لكن ما هو أبلغ من هذا الحضور هو الأثر: هذا الأثر بأوروبا والشرق برمته كان قويًا في أميركا اللاتينية والولايات المتحدة الأميركية، ذلك لأنه اقتحم خاصية السرد وآلياته التي تجعل لهذه المجموعة هذا الحضور وذاك التأثير.
ولا يعني هذا الاشتغال انعزاله عن العوامل الأخرى المؤثرة في التكوين والبنية: وهنا يقدم الموسوي المقاربة التوبوغرافية (التضاريسية) بتفصيل: فنحن نتقبل أن العواصم الكبرى (بغداد - القاهرة) مثلاً سحبت من الأطراف الكتاب والأدباء والمؤرخين والنحاة والفلاسفة. لكننا ننسى أن هذه الحواضر الكبرى التي تستقدم التجارة والثقافة تستقدم (الحكي) و(الرواية) والخبر، وتتمركز هذه في (الحواضر) وتخضع لعوامل الحاجة والطلب، كما أنها تخضع لمواصفات السوق: فالحكواتي/ الروائي يتخذ من هذه مهنة وحرفة، ويهمه أن يكون مقبولاً ومسموعًا بين منافسين آخرين يتوزعون الدروب والأسواق والمجالس. ولكي تكون الحكاية نافذة، عليه التحسين فيها باستمرار ومعرفة ما يدور من جديد. إن (التحسين) من صفات الذاكرة، فلا ذاكرة تسترجع الأمر كما كان، بل تسقط عليه المستجدات وتعطيه ثوبًا.
وللمقاربة الجغرافية - التضاريسية شأن آخر: فكما أن بغداد أو القاهرة تستقدم من الأطراف رموزها وعلماءها وتجارها، فإن الحكاية الإطار هي تعلة لمثل هذا الاستقدام والتكيف. هنا يُسقط الموسوي موضوعي (المؤلف) والنص الصامد، أي الأول والأخير، من الحساب ويأتي بديلاً عن ذلك بفرضيات بمنتهى الأهمية: فلكل روي ومحكي أساس، سواء أكان تاريخيًا أو حياتيًا. لكن هذا الأساس يخضع للتغيير والتطوير والتعديل والتشذيب والتأطير أيضًا ضمن سياق (أدرك شهرزاد الصباح) ومعه عبرة الحكاية. الإطار هو مركز (حاضرة المحكي). وهو لهذا السبب نافع ومؤذ في آن واحد. فهو نافع لأنه يستدعي الإضافة والتكييف، ومؤذٍ لأنه يمنع الحكاية من الحركة والتوسع والتمدد.
أما الجانب الثالث في المقاربة الجغرافية التضاريسية في العصور السالفة فيخص المدينة وما لديها من شوارع كبرى ودروب وأزقة و(زنقة)، وهي تلتف وتدور بدل الخطوط المتوازية والمستقيمة في حركة عمران المدن الحديثة. كذلك السرد: فهو يتخذ من هذه السبيل تدويرًا والتفافًا بما يجعل الحكاية مالكة لأكثر من عنصر ودافعا وفاعلا وحركة. هذا يحتم قراءة السرد لا في ضوء التطبيق الغربي التالي الذي أخذ عن ألف ليلة وليلة، ولكن في ضوء الواقع الجغرافي والحضري وكذلك التاريخي. وبمعرفته الواسعة بالعصور الوسطى وثراء اطلاعه على المرويات يتيح لنا الدكتور الموسوي أن نجري اشتغالات الذاكرة في آليات السرد.
يتفق الموسوي مع تودوروف في تطبيقات الأخير على العجائبي والغرائبي والخارق التي يستعين بها لتحليل ثلاث حكايات أو أكثر من ألف ليلة وليلة (ترجمة غالان) لكنه يرى هذه التطبيقات محدودة بالخارق الذي يشكل نسبة ضئيلة بين مجموعة الحكايات. فالمرويات المدينية واسعة وتحتم قراءة أخرى في آليات السرد وشخوص الحكي وعلاقة الفواعل بالأحداث، ولغة السرد وطبيعة العلاقة بين المحكي والمدون. وبكلمة أخرى فإن هذا الكتاب (الذاكرة الشعبية لمجتمعات ألف ليلة وليلة)، يفتح بابًا كبيرا للباحثين والقراء، ويضع هذا الأثر ومجتمعاته في سياق ثقافتنا العربية، واهتماماتها قديمًا وحديثًا: وهو يأتي إلى هذا الأمر بعدة واسعة من الاستراتيجيات النقدية والسردية، أغلبها حصيلة استنتاجاته وتبحره العميق في الموروث والحداثة. فلا يتعكز على اسمين أو ثلاثة من نقاد الغرب، وإنما يحاجج الجميع في ضوء المادة، ومفاهيم الذاكرة، وما تحمله هذه من استنتاج أو قياس. كتاب استثنائي بكل المقاييس.



من نزار قباني إلى القصيبي... المزاوجة بين الشعر والدبلوماسية

نزار قباني
نزار قباني
TT

من نزار قباني إلى القصيبي... المزاوجة بين الشعر والدبلوماسية

نزار قباني
نزار قباني

كيف مثّل شعراء عرب أوطانهم؟ وتحدثوا باسم حكوماتهم؟ وما كان انعكاس تجارب هؤلاء الأدباء على مهماتهم كدبلوماسيين، في الشرق والغرب؟ وهل السفير الشاعر، أو الشاعر السفير، له خصوصية؟ وكيف يمكن للشعر بشفافيته أن يتعايش مع مهمات تتطلب المداراة والمواربة، والبقاء في المنطقة الرمادية؟

موضوع شيق اختارته الشاعرة والإعلامية نوال الحوار لكتابها الجديد الصادر عن «دار النهار» في بيروت، بعنوان: «الأدب الدبلوماسي». وهو عبارة عن أنطولوجيا لشعراء عرب عملوا في السلك الدبلوماسي، من أجيال مختلفة، بعضهم فارقنا وبعضهم الآخر لا يزال يزاول مهماته، لكن التجربة تستحق دائماً العودة إليها، وتأملها.

عبد العزيز خوجة

باب الأسئلة

تشرح الكاتبة، أن سؤالاً بقي يرافقها: ماذا يحدث للشاعر حين يخرج من حدود وطنه، إلى عواصم العالم ممثلاً بلاده؟ هل تبقى القصيدة كما كانت، أم أن السفر والاحتكاك بثقافات أخرى، يفتحان أمامها نوافذ جديدة؟

عن هذا السؤال، وأسئلة أخرى تحاول نوال الحوار الإجابة، مستعينة بمعرفتها الشخصية بالبعض، وشغفها بالأدب أحياناً أخرى، لتقرأ على طريقتها سير ما يفيض على خمسة عشر شاعراً، بعضهم طغى عليه النظم وبعضهم الآخر سرقته الدبلوماسية. لكن الكاتبة التي تُلحق بنهاية كلامها عن كل أديب مقتطفات من أعماله، لإتمام التعريف به تميل إلى قول شيء آخر.

فهي ترى في المحصلة أن هؤلاء «مثلوا أوطانهم في العالم، فكانوا سفراء رسميين حيناً، وسفراء للكلمة والثقافة والشعر في كل حين»، عادَّة أن المهمتين الفنية والدبلوماسية، سقت باستمرار واحدتها الأخرى وأغدقت عليها من فيض معارفها وخبراتها. وأرادت أن ترى «كيف تحولت التجربة العامة رؤى شعرية، وكيف أصبحت المعرفة أعمق بالذات والوطن».

دبلوماسية الثقافة في أصيلة

من بين الكتّاب، مشاهير، مثل: نزار قباني، ومحمد الفيتوري، وغازي القصيبي، وتوفيق يوسف عواد، وصلاح ستيتية، وعبد الوهاب البياتي، وعبد العزيز خوجة وعمر أبو ريشة. وهناك من هم أصغر سناً، ولا يزالون يرفدون الأدب بعطاءاتهم، مثل: عبد الولي الشميري، وعبد الرحمن شلقم، ومحمد ولد الطالب وهلال السيابي.

من المقدمة ندرك أن الكتاب وُضع بتشجيع استغرق سنوات من الراحل محمد بن عيسى، ومهدى إلى روحه. «فهو الرجل الذي بدأت علاقتي به بمهمة وانتهت بكتاب كنت أعدّه به منذ سنوات. وبين المهمة والكتاب، ثمة خمسة وعشرون عاماً من الصداقة». سفير من طرز رفيع؛ فهو «عميد دبلوماسية الثقافة في العالم العربي». كان له الفضل في تشجيع الكاتبة على وضع مؤلفها الذي بين يدينا، لكن الوقت لم يسعف لأن تلتقط منه أسرار تجربته، فأهدته هذا العمل.

أرشد توفيق ملك الجبال السبعة

الفاتحة مع السفير الأديب أرشد توفيق. من الأسماء العراقية التي جمعت بين الشعر والإعلام والعمل العام.

ابن الموصل، الذي غادرنا عام 2025 بعد حياة حافلة. عاصر حركة الشعر الحديث في الستينات. صدر له «النجم والدرويش» عام 1967 و«الوقوف خارج الأسماء» عام 1973. كما اتجه إلى السرد وكتب رواية «نصف السماء»، ثم استعاد صدى ملحمة كلكامش في كتابه «ملك الجبال السبعة»، عائداً إلى الموروث العراقي. تسلم مناصب إعلامية، منها إدارة إذاعة بغداد، ودبلوماسية سفيراً في كوبا، وإسبانيا، والمكسيك ودولة الإمارات. لكنه رغم مناصبه الرسمية بقي شعره يميل إلى التأمل والرمزية، بحيث جعل التجربة الشخصية مدخلاً إلى أسئلته الإنسانية الكبرى.

ما يقوله الكتاب أن الشعر في بلادنا ليس مهنة يعتاش منها صاحبها. وهؤلاء الشعراء وهم ينخرطون في تجاربهم خارج بلادهم يكتسبون رؤية توسع آفاقهم، سواء بعلاقتهم بأوطانهم أو بأساليبهم التي يعبرون بها عن خوالجهم. وفي حالة توفيق أرشد، بقي يحمل العراق معه أينما ذهب، ثم يعود إلى الشعر ليعيد اكتشافه من جديد.

نزار قباني حسم خياره

أشهر الشعراء السفراء على الإطلاق هو نزار قباني الذي عكس غالبية زملائه، أحسّ بتعارض بين مهمته سفيراً وشخصيته شاعراً؛ ما دفعه لتقديم استقالته عام 1966 ليصبح من الندرة التي تفرغت للشعر.

نهل من معين البلدان التي عمل فيها، خاصة أثناء مهمته في إسبانيا، التي فيها تتقاطع الذاكرة العربية مع الحاضر. هناك اقترب من شعر لوركا، وانفتح على الحضارة الإسبانية، ودخلت الأندلس قصيدته كذاكرة حية.

قصائده الأندلسية، وخاصة في «مدخل الحمراء» تفجرت الذاكرة العربية بأبهى صورها وهو يقول: «في مدخل الحمراء كان لقاؤنا، ما أطيب اللقيا بلا ميعاد». «ما أغرب التاريخ كيف أعادني، لحفيدة سمراء من أحفادي».

يقول الكتاب إن الدبلوماسية لم تصنع منه شاعراً آخر، لكنها وسعت عنده دائرة الرؤية. فقد ظل نزار ابن دمشق، لكنها لم تعد حدوده الوحيدة. صار يرى مدينته من القاهرة، ولندن، وبكين ومدريد، ويرصد العالم بعين الشاعر الذي يتحرك بين الثقافات. فإقامته في بكين مثلاً أواخر خمسينات القرن الماضي أحدثت فرقاً كبيراً في تجربته الشعرية. الصين ببعدها الجغرافي، واختلافها الحضاري، جعلته يرى مجتمعه من منظار لم يعهده من قبل.

صاحب «سنرجع يوماً إلى حينا»

في الكتاب أيضاً صاحب قصيدة «سنرجع يوماً» التي غنتها فيروز وأضحت واحدة من أشهر أغنياتها. إنه الفلسطيني ابن غزة هارون هاشم رشيد الذي غادرنا عام 2020. وقصيدته من أبرز الأغاني التي ارتبطت بها فكرة العودة والحنين إلى الوطن السليب. ولقرب قصائده التي وزعها في عشرين ديواناً من القلب، غنت له كل من فايدة كامل، ومحمد فوزي، وكارم محمود، ومحمد قنديل ومحمد عبده وطلال مدّاح، وغيرهم. يحصى ما يقارب تسعين قصيدة له غناها مطربون ومطربات؛ فلغته مشحونة بالعاطفة والإيقاع، تعبر بسهولة إلى الوجدان.

غازي القصيبي

غازي القصيبي عروبي أصيل

أما غازي القصيبي، فتقول فيه الكاتبة إن «الدبلوماسية منحته خبرة بالعالم، والأدب منحه قدرة على تفسير العالم والتعبير عنه». فرادته، برأيها: «تكمن في أنه لم ينظر إلى الأدب والسياسة باعتبارهما عالمين متناقضين»؛ لأنه كان يؤمن بأن المثقف يستطيع أن يشارك في الحياة العامة، والمسؤول يستطيع أن يحافظ على حسه الإنساني والثقافي.

عروبي أصيل كتب في شعره للحب والوطن والإنسان، وروائي تناول أجيالاً عربية وأسئلة الحرية والمجتمع والسياسة. سفير محنك وسياسي ضليع. شغل مناصب وزارية عدة في المملكة العربية السعودية، بينها وزارة الصناعة والكهرباء، وزارة الصحة، ووزارة العمل، وارتبط اسمه بقضايا التنمية وسوق العمل والإصلاح الإداري. وكتب «حياة في الإدارة»، الذي يروي فيه تجربته بأسلوب سلس وممتع. تقول الكاتبة بأننا «ونحن نقرأ تجربة غازي القصيبي في علاقته بالقضايا العربية، فإننا أمام ثلاثة أصوات متداخلة: صوت الشاعر الذي يرى العالم العربي بعين العاطفة، وصوت الدبلوماسي الذي يرى القضية في إطار العلاقات الدولية وموازين القوى، وصوت الروائي الذي يحاول فهم الإنسان الذي يعيش هذه القضايا...».

إذا كان «الشعر قد منح القصيبي لغة القلب، والرواية مساحة السؤال، والدبلوماسية معرفة العالم، فإن القضايا العربية منحت تجربته بعداً يتجاوز الذات إلى الإنسان العربي وقضاياه». كتب عدداً من الروايات، أشهرها «شقة الحرية»، «العصفورية»، «سبعة»، «رجل جاء وذهب».

عبد العزيز خوجة والحب الكبير

أما عبد العزيز خوجة، فهو دبلوماسي سعودي آخر جمع بين الشعر والسفارة في كل من المغرب، ولبنان، وروسيا وتركيا. ويختلف خوجة عن الشعراء الذين تحدث عنهم الكتاب بأنه جاء من خلفية علمية. فهو كيميائي قبل أن يصبح وزيراً للإعلام. لذا؛ الكلمة المفتاح التي اختارتها الكاتبة للتعبير عن حالته هي: «التحول». «لأن الكيميائي بطبيعته مشغول بتحول المادة، والشاعر مشغول بتحول التجربة من واقع معيش إلى لغة وصورة وإيقاع». وثمة مصطلح آخر يليق بهذا الشاعر، وهو أنه «عاشق أبدي»، والمقصود بذلك لا الحب الرومانسي التقليدي، وإنما الحب الكبير المتوقد الذي يتسع للجميع، ولا يفقد دهشته، ولا يتوقف عن البحث. وهو حب يقرّب تجربة الشاعر من «جوهر التصوف الشعري». لهذا؛ فإن خوجة كتب شعره وكأنه يمارس نوعاً من «الكيمياء الروحية».

الكتاب عبارة عن أنطولوجيا لشعراء عرب عملوا في السلك الدبلوماسي، من أجيال مختلفة، بعضهم فارقنا وآخرون لا يزالون يزاولون مهماتهم

محمد الفيتوري أكثر من «شاعر أفريقيا»

يتشابه الشعراء الذين جمعتهم الدبلوماسية، بأن غالبيتهم، دخلوا عالم الصحافة والإعلام، ووجدوا في تسفارهم بين البلدان نوافذ ثقافية لشحذ قصائدهم، وتنويع موضوعاتهم، والشغل على أساليبهم. ومحمد الفيتوري ليس استثناءً، بل هو من بين الأكثر تنوعاً. سوداني وُلد في الإسكندرية، ارتبط اسمه بالشعر العربي والأفريقي، وقضايا الحرية والكرامة والإنسان، وأصبح دبلوماسياً ليبياً. بالتالي، تشكل لدى الرجل وعي مبكر بالاختلاف الثقافي والعرقي، وتحولت القصيدة مساحةً لاستعادة الذات. فالإنسان الذي تعرَّض للقهر يستعيد صوته من خلال الشعر. أما اختزاله في لقب «شاعر أفريقيا»، فتجد الكاتبة أن فيه إجحافاً؛ لأن تجربته تتجاوز انتماءه العربي والأفريقي، إلى الإنسان في بحثه عن مكان في عالم مليء بالتعقيدات. فهو صاحب قصيدة «معزوفة لدرويش متجول»، التي يقول فيها: «شحبت روحي صارت شفقاً، شعّت غيماً وسنا. كالدرويش المتعلق في قدمي مولاه أنا، أتمرغ في شجني، أتوهج في بدني، غيري أعمى، مهما أصغى، لن يبصرني. فأنا جسد شجر، شيء عبر الشارع، جزر غرقى في قاع البحر... حريق في الزمن الضائع».

عبد الوهاب البياتي

عبد الوهاب البياتي والدرس الروسي

أما عبد الوهاب البياتي الذي كان ملحقاً ثقافياً لبلاده في إسبانيا، فقد عمل في التدريس والإعلام. مارس التعليم في جامعة موسكو، وإقامته هناك أستاذاً وباحثاً، شرّعت أمامه نوافذ الأدب الروسي والعالمي، وعمَّقت صلته بناظم حكمت، الذي رأى فيه نموذجاً للشاعر الملتزم بمواقفه السياسية والإنسانية. وشكلت إقامته في إسبانيا له إعادة قراءة لمجد العرب في الأندلس كما نزار قباني، حيث استعاد البياتي التاريخ بلغة معاصرة، مستلهماً الرموز، عاقداً في قصائده حواراً بين الحضارات والثقافات والأزمنة التي يعبرها بلغة خاصة.

توفيق يوسف عواد حامل المشروع

أحد أقدم الأدباء الدبلوماسيين في الكتاب اللبناني توفيق يوسف عواد الذي وُلد عام 1911، عاش متنقلاً بين القصة والرواية والمقالة والشعر، وبنى عالمه بهدوء ورصانة. عام 1946 دخل السلك الدبلوماسي، وتدرج من قنصل للبنان في بيونس آيرس إلى مستشار في طهران، وتقلب في المناصب بين طهران، والقاهرة، وطوكيو وإيطاليا.

أديب دخل الدبلوماسية، وهو يحمل مشروعاً ثقافياً وطنياً، ينقله معه من مكان إلى آخر، بالقصة واللغة والثقافة، ويرسم صورة بلده في عيون الآخرين. وحين عاد على لبنان تفرغ للأدب، وأقام في بلدته بحصاف، لكن الحرب الأهلية لم ترحمه، فأصيب منزله بقذيفة، حيث توفي على الأثر وكان ذلك عام 1989.


روبرت ريمان في البحث عن الشيء الحقيقي في الرسم

من أعمال الفنان
من أعمال الفنان
TT

روبرت ريمان في البحث عن الشيء الحقيقي في الرسم

من أعمال الفنان
من أعمال الفنان

كان روبرت ريمان عازف ساكسفون وفي الوقت نفسه كان يعمل حارساً في متحف الفن الحديث «موما» بنيويورك. لذلك لم يكن غريباً عليه أن يقول بعد أن شق طريقه إلى الفن: «عليك أن ترى العمل الفني على أرض الواقع. فمشاهدة اللوحة الحقيقية هي السبيل الوحيد لتجربتها كما ينبغي». لقد شاهد مئات اللوحات العظيمة وهو يفكر في الموسيقى. كان تأمل اللوحات بالنسبة له تجربة مستقلة عما يمكن أن تعنيه أو ما تحيل إليه. متعة التأمل قادته إلى الفكرة التي يتشبه الرسم من خلالها بالموسيقى لا من خلال استلهامها على طريقة فاسيلي كاندنسكي، بل من جهة عدم الحاجة إلى فهمها من أجل الشعور بالمتعة.

لقد رأيت مئات الأعمال لفنانين تعبيريين تجريديين من ضمنها أعمال لفنانين من أتباع الأسلوب التقليلي، غير أن سقف المتعة التي شعرت بها وأنا أرى لوحات ريمان البيضاء التي تبدو في أحيان كثيرة خالية من التفاصيل كان هو الأعلى. ففي معرضه الاستعادي الذي يقيمه مركز «باربيكان» للفنون بلندن حتى 28 فبراير (شباط) 2027، لوحات تنطلق فيها العاطفة مثل حصان أبيض لا يُرى وسط حقول بيضاء. لقد أفرط الرسام في حساسيته وهو يعالج سطحاً لا يغادر بياضه إلا مضطراً. هل كان الرسام يبحث عن الشيء الذي هو أكثر نقاء من صورته كما نحلمها؟ بدلاً من الحكاية التي ترتبط بالوقائع اليومية قرر ريمان أن يذهب إلى الرسم مباشرة. رسومه وقائع تقع على سطح اللوحة بوصفه عالماً مستقلاً. الحكاية التي ترويها لوحات ريمان ليست مستقلة عن فكرته عن الموسيقى التي لا يحتاج المرء لكي يتمتع بها إلى أن يفهمها. يكفيك أن يكون مزاجك مستقلاً ومتحرراً من القوالب الموسيقية الجاهزة لكي تمضي قدماً في متعتك. خفة لوحات ريمان لا يمكن تخيلها فهي في معظمها ورقية وليس هناك ما يثقلها من الأصباغ، غير أن عاطفتها تمسك بمشاهدها بجناحيها وتحلق به بحيث يستمر المرء في تأملها، كما لو أنه مشدود إليها بحكم اتصالها بروحه.

من أعمال الفنان

معنى أن يكون الشيء حقيقياً

«الشيء الحقيقي» هو عنوان المعرض الذي يستعيد تجربة روبرت ريمان (1930ـ 2019) التي قد يعدُّها البعض مليئة بالألغاز ومتطرفة في تخليها عن أي مضمون أو معنى، بل حتى أحياناً عن أي شكل. وقد لا يكون مفهوماً بالنسبة للكثيرين إذا ما أنصتوا إلى الرسام وهو يقول: «عليك أن ترى العمل الأصلي. فمشاهدة لوحة حقيقية هي الطريقة الوحيدة للقيام بذلك». اللوحة الحقيقية بالنسبة لريمان هي اللوحة البيضاء، ولكن هل يستطيع عقل المشاهد استيعاب معرضٍ لا يضم سوى لوحاتٍ بيضاء؟

للوهلة الأولى تبدو اللوحات متشابهة. لا يمكن تمييز بعضها عن الآخر. ذلك حكم لا يعول عليه، فتأمل عالم ريمان يحتاج إلى صبر تأملي استثنائي؛ فالفنان يتحدانا بفكرة الشيء الحقيقي الكامن في ممارسته الفنية. أمام ذلك التحدي ينبغي للمشاهد أن يمنح نفسه بالكامل لكي ينغمس في تجربة تتجاوز المألوف. لكنها في الواقع تطرح تحديات، وتكشف عن رؤى، وتُحدث تأثيرات تتجاوز المألوف، شريطة أن تمنح نفسك بالكامل للانغماس فيها. فالرسام لا يجد معنى خارج الرسم. ليس في لوحته مفردات يمكن أن ترشدنا إلى ما نحلم بالوصول إليه من لغة. كل حوار ثرثرةٌ فائضة. الرسم بالنسبة لريمان لا يروي حكاية يعرف أن مشاهد أعماله يتشوق إليها. على ذلك المشاهد أن يتعلم أن اللغة ليست دائماً إطاراً اجتماعياً. لغة البياض لا تحيل إلى ما ينطوي عليه الكلام من مشاهد تنافسية متقابلة. كل الرهانات خاسرة في مقابل الصمت.

وكما يبدو لي بعد رؤية معرض روبرت ريمان، فإن الكتابة عنه تهدف إلى إقناع مشاهديه بالتخلي عن عاداتهم في تذوق الأعمال الفنية، وهي عادات تقوم أصلاً على قدرة العمل الفني على الإحالة إلى الواقع، الطبيعة، الوجوه، الحياة الصامتة مثلاً. تخلى ريمان في وقت مبكر عن حياته وعن حلمه في أن يكون عازف جاز، غير أنه لم يتخل عن خيال الموسيقِي الذي يعرف أن الشعور بالمتعة لا يحتاج إلى فهم.

يحتاج فن روبرت ريمان إلى الكثير من التواضع؛ ذلك لأنه غير معقد لكي نتكلم عنه بلغة المصطلحات المعقدة

حياة تحت سطح اللوحة

يؤكد منسقو المعرض، في دليل المعرض الذي أعدوه بطريقة احترافية آخذين في الحسبان الصعوبة التي يمكن أن يواجهها مشاهدوه وهم يتنقلون بين لوحات يغلب عليها الطلاء الأبيض، أن «هذه اللوحات لا يمكن تقدير قيمتها حقاً إلا عند مشاهدتها على أرض الواقع».

وعلى الرغم من أن هذا الكلام ينطبق على معظم الأعمال الفنية، فإنه في حالة ريمان يمثل جوهر التجربة ذاتها؛ فكيف للمرء أن يلاحظ مثلاً أن الطلاء الأبيض الممسوح فوق قماش الكتان الخام في عدد من لوحاته يكتسب مسحةً تميل إلى الزرقة عند وضعه أمام الجدران البيضاء (الأكثر ميلاً إلى الرمادي) في قاعة العرض؟ وكيف يمكن إدراك أن عملاً هو قماش كتان غير مشدود ثُبّت مباشرة على الجدار وأحيط بخط من الطباشير الأزرق ليس سوى وسيلة ذكية لجعل المشاهد يرى الجدار واللوحة جزأين من عمل فني واحد؟ إن تجربة المشاهدة هي بحد ذاتها معنى العمل الفني.

ولكي تعرف ما الذي يحدث، عليك أن تستدعي القوى الخفية التي تقيم تحت سطح اللوحة. تلك هي الطريقة المثلى للنظر إلى أعمال روبرت ريمان. إنك حين تقف أمام الشيء الحقيقي لا تفكر إلا في الرسم كياناً مستقلاً لا يحيل إلى شيء يقع خارجه. هذه الأفكار ليست جديدة.

في الأساس الذي نهضت عليه الحداثة الفنية في نهايات القرن التاسع عشر مع الفرنسي بول سيزان شيء جوهري من ذلك؛ فالقطيعة بين الشيء وصورته مرسوماً كانت ضرورية من أجل المضي في التحول إلى أقصاه. صحيح أن المخترعين الكبار من أمثال بابلو بيكاسو قد استمروا في ابتكار الأشكال التي يمكن أن تحيلنا بطريقة يغلب عليها الشك وعدم الرضا إلى الواقع، غير أن ستينات القرن العشرين التي تنتمي إليها بدايات ريمان قد وهبتنا فنانين مثل إيف كلاين وبيير مانزوني ولوتشيو فونتانا حرصوا في تجاربهم على ما يمكن أن أسميه «الرسم في الرسم».

وعلى الرغم من أن مانزوني وكلاين ماتا صغيرين، الأول في سن الثلاثين والثاني في الرابعة والثلاثين، فإن ما توصَّلا إليه على مستوى إعلان انفصال الرسم عن الواقع بما يعني استقلاله بعناصره ومواده، كان له تأثير عظيم ظهر في تجارب فنانين حول العالم، كان ريمان في مقدمتهم.

الإمبراطور العاري لم يكن هناك

تُذكّر أعمال روبرت ريمان بحكاية الدنماركي أندرسن «ثياب الإمبراطور الجديدة». ما يجمع بينهما أن الإمبراطور من غير ثياب، غير أن ما يفرق بينهما أن الإمبراطور لم يكن موجوداً في فن ريمان. ما يمكن التعويل عليه في تلك المقاربة أن ريمان قد اعتبر لغة الحكاية مجرد هراء فخلت لوحته من أي زينة. لم يكلف نفسه استعارة مفردات لم يكن في حاجة إليها من أجل خلق نوع من الجذب لجمهور لا أظنه يشعر بضرورته. ريمان متصالح مع نفسه وفنه. في عزلته يبتكر لغة جديدة للتواصل، ذلك لأنه لم يعبر عن استعلائه على الجمهور أو استغنائه عنه. لقد عدَّ فنه واقعياً. بالقوة التي تحقق الموسيقى واقعيتها يأسر فنه الواقع، وهو يرنو إلى التطابق مع الشيء الحقيقي.

يحتاج فن روبرت ريمان إلى الكثير من التواضع؛ ذلك لأنه غير معقد لكي نتكلم عنه بلغة المصطلحات المعقدة. إنه يكتفي بإبلاغنا بأن كل ما قلناه عن الرسم في أوقات سابقة لم يعد ضرورياً.


القضاء الإسباني يفتح تحقيقاً بحق خوليو إغليسياس على خلفية اتهامات بالاعتداء الجنسي

المغني الإسباني خوليو إغليسياس (أ.ف.ب)
المغني الإسباني خوليو إغليسياس (أ.ف.ب)
TT

القضاء الإسباني يفتح تحقيقاً بحق خوليو إغليسياس على خلفية اتهامات بالاعتداء الجنسي

المغني الإسباني خوليو إغليسياس (أ.ف.ب)
المغني الإسباني خوليو إغليسياس (أ.ف.ب)

أعلنت المحكمة الوطنية الإسبانية فتح تحقيق يستهدف المغني خوليو إغليسياس، على خلفية اتهامات بالاعتداء الجنسي وجَّهتها إليه موظفتان سابقتان، وينفيها هو بشكل قاطع.

وذكرت المحكمة الوطنية، وهي الهيئة القضائية المختصة في إسبانيا بالنظر في القضايا الأكثر حساسية، في بيان، أن «القاضي أنطونيو بينيا قبِل الشكوى المقدمة من موظفتين سابقتين بحق المغني خوليو إغليسياس، بتهم ارتكاب جرائم تتعلق بالاعتداء على الحرية الجنسية، وممارسة العنف والمعاملة المهينة».

وأشارت المحكمة إلى أنّ القاضي «رفض النظر في تهم الاتجار بالبشر وانتهاك حقوق العمل الواردة في الشكوى».

وأوضح البيان أن قرار القاضي اتُّخذ «استناداً إلى المؤشرات الواردة في الشكوى... التي تشكّل دليلاً أولياً على الوقائع؛ ما يبرّر فتح تحقيق جنائي».

وتقول السيدتان، إحداهما عاملة منزلية والأخرى متخصصة علاج طبيعي، إنهما تعرضتا لاعتداءات جنسية وأشكال أخرى من الإساءة خلال عملهما في ممتلكات لإغليسياس في جمهورية الدومينيكان وجزر الباهاماس عام 2021.