«الثقافة في زمن الجائحة» مقالات مترجمة لسعد البازعي

صدر للدكتور سعد البازعي عن دار كلمات للنشر كتاب «الثقافة في زمن الجائحة»، الذي جمع فيه أبرز المقالات التي كتبت خلال الجائحة أو رسمت معالمها وآثارها، وكانت قد نشرت في عدد كبير من المجلات والصحف في أوروبا وأميركا وأفريقيا والهند. وتم اختيار المقالات، التي نشرت ترجماتها في «الشرق الأوسط»، بعناية لتجيب عن سؤالين شغلا المثقفين حول العالم خلال جائحة كورونا وهما: ماذا حل بالثقافة في سنوات الجائحة؟ وكيف أثرت الجوائح في الأعمال الأدبية والفكرية؟
في هذه المقالات، كما جاء على الغلاف الأخير من الكتاب، ما يجيب عن هذه الأسئلة من ناحيتين: الأولى، مقالات تتحدث عن كوفيد 19 مباشرة، فتشير إلى أعمال كتبت في أثناء الجائحة وجوائح أخرى أو رسمت معالمها وآثارها. والثانية، مقالات تتناول قضايا فكرية وأدبية وفنية يتماس بعضها مع الجائحة لكنها تؤكد بعموميتها مقاومة الحياة الثقافية للنوازل واستمرار الإنسان في التفكير والإبداع رغم الجوائح... وتمثل المقالات على اختلافها لوناً من الترجمة غير شائع في العالم العربي. فهي تعرف القارئ على المشهد الثقافي في العالم كما لا تعرف به الكتب المترجمة. إنها صورة حية للإنتاج الثقافي كما تنبض به المطبوعات التي لا تتوفر للكثير من القراء.