المترجمون الأفغان يخشون الأسوأ مع انسحاب قوات التحالف من بلدهم

مترجمون أفغان يعربون عن مخاوفهم مع انسحاب قوات التحالف من أفغانستان في مظاهرة أمام مقر «الناتو» بالعاصمة كابل نهاية أبريل الماضي (أ.ف.ب)

على غرار آلاف المترجمين الذين عملوا لصالح قوات «حلف شمال الأطلسي» في أفغانستان، يخشى نذير أحمد على حياته مع انسحاب جنود التحالف من كابل. وقال المترجم؛ البالغ من العمر 35 عاماً، لوكالة الصحافة الفرنسية إن «الوضع يتدهور مع مغادرة القوات الأجنبية» التي يفترض أن تنتهي بحلول 11 سبتمبر (أيلول) المقبل. وأضاف: «نحن نخاف من المسلّحين. إنهم يعرفون وجوهنا». وعمل نذير أحمد؛ الذي يعيش في كابل، مع الجيش البريطاني لمدة عامين في ولاية هلمند جنوب البلاد. وهو طلب نقله إلى بريطانيا هرباً من التهديدات التي يواجهها الموظفون المحليون في الوقت الراهن.
وعبّر أحمد عن خشيته من أن «المتمردين؛ لا سيما أعضاء حركة (طالبان)، سينتقمون ويقطعون رؤوسنا»، موضحاً أن هذه الجماعة الإسلامية تعدّهم «جواسيس» و«حلفاء للخارج». وأعلنت الحكومة البريطانية، أول من أمس، تسريع عملية نقل موظفيها الأفغان الذين عملوا مع الجيش مع إعطاء الأولوية لأي موظف محلي حالي أو سابق يشعر بأنه معرض للخطر. وتقدّر بريطانيا؛ التي نقلت حتى الآن 1358 أفغانياً إلى أراضيها منذ بدأ الصراع قبل 20 عاماً، أن أكثر من 3 آلاف شخص إضافي سيستفيدون من هذا البرنامج. لكن هذا البرنامج لا ينطبق على الموظفين المفصولين (إلا إذا كان الطرد بسبب مخالفات بسيطة) مثل أحمد الذي صرف عام 2012. وقال: «طردوني لأنني جلبت هاتف (نوكيا) قديم الطراز مع أنه غير مزود بكاميرا خلال دورية مع القوات البريطانية». وأضاف: «عرّضنا حياتنا للخطر، والآن نعدّ كفّاراً يسعون للحصول على الجنسية البريطانية». ووفقاً للحكومة البريطانية، جرى الاستغناء عن 1010 مترجمين بين عامَي 2001 و2014؛ أي ثلث الذين جرى توظيفهم خلال هذه الفترة. وقال الكولونيل المتقاعد سايمون ديغينز؛ الناشط المشارك في حملة لتحالف «صلحة» للمترجمين الفوريين الأفغان، إن «الوقت يمر». ويخشى هذا الملحق العسكري البريطاني السابق في كابل عدم إمكان نقل جميع الأفراد الأفغان في هذه الفترة القصيرة، داعياً إلى «مراجعة منصفة وشفافة وعاجلة ومستقلة لقضايا جميع المفصولين».
من جهته، استخدم الجيش الفرنسي تحو 770 أفغانياً (مترجمون فوريون وسائقون وأمناء مستودعات...) بين عامَي 2001 و2013. وبعد الانسحاب الفرنسي من البلاد في نهاية عام 2012، أبلغ العديد منهم عن تلقيهم تهديدات، ومنذ ذلك الحين يطلبون تأشيرات دخول إلى باريس، لكن أقل من النصف بقليل حصلوا عليها. وفي نهاية مايو (أيار) الماضي، بدأت فرنسا منح التأشيرات لموظفي السفارات وأعضاء الخدمات الرسمية الفرنسية الأخرى في كابل، لا سيما الثقافية، بالإضافة إلى الأساتذة الفرنسيين الذين يدرسون في المدارس الثانوية والجامعات في كابل والولايات الأفغانية. وأفاد مصدر رسمي وكالة الصحافة الفرنسية، أول من أمس، بأن نحو مائة تأشيرة منحت حتى الآن بناء على هذه المعايير «للأشخاص الراغبين في ذلك ولأفراد عائلاتهم». أما الولايات المتحدة، فقد خفضت عدد التأشيرات الممنوحة لدخولها بشكل كبير في السنوات الأخيرة؛ إذ قال مسؤولون أميركيون إن بعض المتطرفين كانوا يتنكرون على أنهم مترجمون.
ووفقاً لناطق باسم السفارة الأميركية في كابل، ما زال نحو 18 ألف أفغاني ينتظرون النظر في طلب الحصول على تأشيرة. وهذا يعادل عدد العمال الأفغان الذين حصلوا على تأشيرات في العقدين الماضيين، كما أفاد تقرير صادر عن جامعة براون في أبريل (نيسان) الماضي.
وروى عمر؛ الذي لم يرغب في إعطاء اسمه الحقيقي خوفاً على حياته: «لقد تركت لمصيري، وحياتي الآن في خطر». وهو عمل في وزارة الخزانة الأميركية في أفغانستان بين عامَي 2002 و2009، ثم في خدمة تأشيرات السفارة بين 2010 و2012، وما زال ينتظر الموافقة على طلبه للهجرة إلى الولايات المتحدة. وخلافاً لمعظم زملائه السابقين الذين كانوا قد استقروا هناك، فصل بعد فشله في تجاوز اختبار كشف الكذب. وقال فيما يغطي وجهه بوشاح وقناع: «أنا قلق على حياتي ومصير أطفالي. إذا حدث لي شيء ما، فستحرم عائلتي من المعيل». وأكد القائم بالأعمال الأميركي في كابل، روس ويلسون، أن الولايات المتحدة «مدينة للذين يعرضون حياتهم للخطر نيابة عن الولايات المتحدة». وقال إن السلطات تسرع «بقدر المستطاع» عملية النظر في طلبات التأشيرات. لكن عمر يقول إن هذا الجهد يأتي متأخراً جداً للموظفين المحليين المعرضين للخطر. فكر المترجم في السفر إلى أوروبا بمفرده، لكن الوباء جعل ذلك مستحيلاً. وقال: «يؤسفني أنني عملت مع الولايات المتحدة في أفغانستان. كان هذا أكبر خطأ في حياتي».