«غوغل» تساعد في اكتشاف أساسيات الكتابة الهيروغليفية لمصر القديمة

«الشرق الأوسط» باللغة الهيروغليفية (أول 6 رموز من اليسار إلى اليمين هي «الشرق» وآخر رمزين من اليسار إلى اليمين هما «الأوسط»)

احتفاء بمرور 221 عاما على اكتشاف «حجر رشيد» في 15 يوليو (تموز) 1799، أطلقت «غوغل» الأمس الأربعاء أداة جديدة مجانية تستخدم تقنيات الذكاء الصناعي لفك الرموز الهيروغليفية إلى اللغتين العربية والإنجليزية، وأطلقت عليها اسم «فابريشوس» Fabricius.
وتقدم هذه الأداة تجربة تفاعلية للتعرف على الكتابة الهيروغليفية وتساعد في دعم جهود علماء اللغات ورفع مستوى الوعي حول تاريخ وتراث الحضارة المصرية القديمة. وتم إنشاء هذه الأداة بالتعاون مع علماء المصريات حول العالم والمركز الأسترالي لعلم المصريات في جامعة «ماكويري» الأسترالية و«سايك إنتراكتيف» وشركة «أوبيسوفت». وحضرت «الشرق الأوسط» مؤتمرا افتراضيا لخبراء «غوغل» قبل أيام من إطلاقها، وذلك للتحدث حول هذه الأداة والهدف منها.
وتعتبر الرموز الهيروغليفية القديمة واحدة من أول أشكال الكتابة، ويترجم علماء المصريات النصوص الهيروغليفية بالطريفة نفسها منذ أكثر من 200 عام. وأسهم الزمن والرياح والأمطار وأعمال التخريب جميعها في فقدان أو تلف النقوش الهيروغليفية القيمة. هذا الأمر جعل إمكانية التعرف على الرموز الهيروغليفية التالفة أو التسلسلات المرجحة للرموز مهارة أساسية لأي عالم مصريات.
وتستطيع تقنيات التعلم الآلية تقليص وقت ترجمة اللغات القديمة بشكل كبير، وفتح آفاق جديدة أمام الأبحاث، حيث يقوم النظام بمقارنة كل رسمة مع أكثر من 800 نقشة هيروغليفية فورا باستخدام تقنيات Cloud Auto ML السحابية للتعلم الآلي من «غوغل».
وتسعى الأداة إلى تسهيل عملية جمع وفهرسة وفهم رموز اللغة الهيروغليفية عبر استخدام تقنيات الذكاء الصناعي والتعلم الآلي، وذلك بتصوير الرموز الموجودة أمام المستخدم وتحليلها وفهمها واقتراح الرموز الصحيحة لها، ومعاني تلك الرموز. ويمكن من خلال هذه الأداة تعلم معاني الرموز، أو معرفة الرموز التي تم فقدان جزء منها وتقديره لفهم معناه. كما تقدم الأداة القدرة على تحويل النصوص الحديثة إلى رموز باللغة الهيروغليفية ومشاركتها مع الأصدقاء لحثهم على تعلم اللغة.
وفي حديث مع «تشانس كونيرو»، مسؤول مشاريع الحفاظ على التراث في «غوغل للفنون والثقافة»، قال إن نسبة الخطأ في التعرف على الرموز منخفضة جدا، وتزداد انخفاضا مع مرور الوقت بسبب استخدام تقنيات تعلم الآلة وقدرتها على تصحيح الأخطاء بعد التعرف عليها. وأضاف أن تحويل بعض الكلمات والمصطلحات الحديثة التي لم تكن موجودة في اللغة الهيروغليفية سيتم وفقا للمعنى والكلمات المقاربة التي يمكن استخدامها.
ولدى الدخول لموقع الخدمة، يمكن للمستخدم اختيار «الدرس» أو «اللعب» أو «العمل». ويقدم «الدرس» الخطوة الأولى لتعلم أسس الكتابة الهيروغليفية، بينما تقدم صفحة «اللعب» القدرة على مشاركة رسائل الهيروغليفية مع الآخرين. وتقدم صفحة «العمل» مجموعة من الأدوات للكومبيوترات المكتبية لمساعدة الباحثين على ترجمة الرموز الهيروغليفية بعد التقاط صورة لها ومعالجة تلك الصور باستخدام تقنيات الذكاء الصناعي للتعرف على الرموز ومعانيها بدقة عالية. وتسعى «غوغل» من خلال منصتها المجانية للفنون والثقافة إلى التعرف على فنون وتراث ومعالم ثقافية تابعة لأكثر من ألفي مؤسسة حول العالم وإبرازها، وذلك باستخدام الواقعين الافتراضي والمعزز، إلى جانب تقديم تجارب تفاعلية عديدة. وحولت «غوغل» صور أكثر من 20 موقعا تاريخيا إلى الصيغة الرقمية منذ عام 2013، مثل أهرامات الجيزة في مصر، والبتراء في الأردن، ومسجد الشيخ زايد الكبير في الإمارات، ومنطقة بعلبك في لبنان، ومسرح الجم في تونس، إلى جانب إنشاء معارض افتراضية للمسجد الأموي وآثار تدمر في سوريا.
ويمكن استخدام الأداة بزيارة موقعها artsexperiments.withgoogle.com/fabricius، ويمكن زيارة منصة «غوغل» المجانية للفنون والثقافة عبر الرابط التالي: artsandculture.google.com