الطفل يولد وعمره عام... تقليد كوري غريب لحساب السن

أم كورية مع طفلها (سي إن إن)

إذا سألت أحد الأشخاص في كوريا الجنوبية عن عمره، فعادة ما سيخبرك برقمين، عمره العالمي، وعمره الكوري، الذي يكون أكبر بعام من عمره العالمي.
ففي كوريا يُولد الطفل الرضيع وعمره عام واحد (في لحظة ولادته)، وعندما يتم عمره عاما واحدا بالحساب المتبع عالميا، يصبح عمر الطفل عامين بحساب عمره الكوري، وهو تقليد كوري يسبب قدرا كبيرا من الإرباك.
وبسبب هذا الإرباك فقد قدّم عضو مجلس النواب هوانغ جو هونغ مشروع قانون إلى البرلمان في وقت سابق من هذا العام لجعل حسب العمر الكوري يتم كما يحدث في جميع أنحاء العالم، بحسب شبكة «سي إن إن الأميركية».
ونظام حساب العمر الكوري مشتق من جذور صينية، حيث كانت اللغة والكتابة الصينية مستخدمة على نطاق واسع في كوريا، وأثّرا على تطور اللغة الكورية الحديثة.
وفي اللغة الصينية يتم كتابة العمر بشكل تقليدي في نظام ترتيبي يبدأ بالرقم واحد، وينطبق الشيء نفسه في الكورية، ويقال إن الطفل في عامه الأول لحظة الولادة، وبعد سنة يصبح عمره عامين.
وفي حين أن النظام التقليدي في الصين قد توقف العمل به، إلا أنه لا يزال ساريا في كوريا الجنوبية، وهو ما يسبب الكثير من البلبلة.
ويستخدم الكوريون عمرهم الكوري التقليدي في الحياة اليومية، لكن عمرهم القانوني (في المعاملات الرسمية والحكومية) يعتمد في الغالب على الحساب الدولي.
ويسعى مشروع القانون الذي قدمه هوانغ جو هونغ إلى توحيد طريقة حساب السن ومنع حدوث أي التباس عند تبادل المعلومات بسبب اختلاف التقاليد مع البلاد الأخرى.