«سيري» العربي يعاني من اختلاف اللهجات واللكنات

تعريب لعبة إلكترونية متقدمة باللهجة اللبنانية

لعبة «جاست كوز» تقدم باللهجة اللبنانية

أدى إطلاق «آبل» لتحديث مجاني جديد لنظام التشغيل «آي أو إس» رقمه 9.2، إلى تقديم مزايا جديدة من بينها دعم اللغة العربية في المساعد الشخصي الرقمي «سيري» Siri. ولكن ظهرت بعض المتاعب المتعلقة بتوافقه مع اللهجات المحلية المختلفة وصحة نطقه للإجابات بقواعدها المفترضة.
ويكفي قول: «يا سيري» ليبدأ المساعد عمله وينصت لأوامر المستخدم وأسئلته واستفساراته باللغة العربية، ويجيب عنها بالعربية كذلك. ويتوافر هذا التحديث حاليا في دولة الإمارات والمملكة العربية السعودية، ولا يمكن استخدام ميزة التفاعل الصوتي مع «سيري» إلا لدى استخدام اللغة العربية كلغة الجهاز ككل من داخل قائمة الإعدادات.
ويواجه «سيري» عقبات لغوية تتلخص باختلاف اللهجات واللكنات الدارجة في مدن وأحياء كل دولة، ذلك أن بعض المفردات ستختلف تماما بين لهجة أو لكنة وأخرى، وخصوصا أن غالبية المستخدمين لا يتحدثون العربية الفصحى. ويحتاج «سيري» «العربي» إلى بعض الدروس في أسس وقواعد اللغة العربية، ذلك أن الكثير من إجاباته تنصب المبتدأ وتخطئ بلفظ أسماء الدول والمدن العربية والأسماء الإنجليزية، ولكن الهدف من استخدام الأوامر الصوتية العربية في «سيري» هو تسهيل التفاعل مع الجهاز. ويتوقع المحللون أن يطلق تحديث آخر لنظام التشغيل في المستقبل يحل هذه المشاكل، وخصوصا أن هذه هي المرة الأولى التي يتكلم فيها «سيري» باللغة العربية. وكانت «غوغل» قد دعمت البحث الصوتي باللغة العربية على الأجهزة التي تعمل بنظام التشغيل «آندرويد» منذ سنة تقريبا.
ويمكن للمستخدم طلب البحث في الإنترنت عن معلومات محددة أو خرائط لأماكن مرغوبة أو قياس المسافة بين مدينتين أو معرفة حال الطقس في مدينة ما، بالإضافة إلى القدرة على تشغيل التطبيقات المختلفة، مثل الكاميرا، وتفعيل ميزة «واي فاي» وعرض الصور الملتقطة في فترة زمنية محددة والاتصال بالأصدقاء والبحث عن «بودكاست» معين أو تحميل أحدثها، وحفظ صفحة في الإنترنت وتغريد نص ما إلى «تويتر»، وغيرها من الأوامر الأخرى. ويمكن كذلك إملاء نص رسالة نصية ترسل لشخص ما، شرط أن يذكر المستخدم في بداية أي أمر عبارة «يا سيري». ومن شأن هذه الميزة فتح المجال أمام مطوري التطبيقات لدعم الأوامر الصوتية باللغة العربية لتطبيقاتهم المختلفة. ويجب على المستخدم نطق بعض الجميل لدى تفعيل الخدمة، وذلك ليتعرف «سيري» على نبرة صوت المستخدم وأسلوبه في الكلام ويكيف آليات عمله وفقا لذلك.
هذا، وأصبحت اللغة العربية لغة شائعة بين شركات صناعة التقنية والبرمجيات، حيث إنها تعتبر لغة رئيسية لنظم التشغيل المختلفة الخاصة بالهواتف الجوالة والأجهزة اللوحية والتلفزيونات الذكية الحديثة، بالإضافة إلى إطلاقها كلغة رئيسية لنظام التشغيل «ويندوز 10» ومجموعة برامج «أوفيس» المكتبية من اليوم الأول لإطلاق النظام ومجموعة البرامج في العالم.
من جهة أخرى وعلى صعيد تعريب المحتوى، حصلت لعبة «جاست كوز 3» Just Cause 3 على أجهزة الألعاب «إكس بوكس وان» و«بلايستيشن 4» والكومبيوتر الشخصي على تحديث مجاني يحمل بجعبته دعما للغة العربية في حوارات الشخصيات، وباللهجة اللبنانية على وجه التحديد. وقصدت الشركة استخدام اللهجة اللبنانية المستخدمة في دبلجة المسلسلات المكسيكية للدلالة على مبالغة اللعبة في طابعها الدرامي والقتالي. ويمكن تحميل التحديث في حال كانت اللعبة من النسخة الأوروبية التي تحمل التصنيف العمري الأوروبي PEGI أو الإصدار الرقمي من المتاجر الرقمية الأوروبية لأجهزة الألعاب، ذلك أن المنطقة العربية تتبع لمنطقة أوروبا من حيث توزيع المناطق الجغرافية لنشر الألعاب الإلكترونية.