نتالي حنظل

اكتشفت قصائد فيديريكو غارسيا لوركا عام 1989 أثناء زيارتي إلى الأندلس، وسرعان ما انجذبت إلى الموسيقى الموجودة في تلك الأشعار، وشعرت بأثر الشعر العربي به. تأثر «ديوان التماريت» للوركا بالمخطوطة غير المنقحة لابن سعيد، التي تحمل اسم «رايات المبارزين وغايات المميزين» (1243)، التي نشرت مقتطفات منها في مجلة «ريفيستا دي أوكسيدينت» عام 1928، ولاحقاً في ديوان قصائد عربية أندلسية. مع ذلك حين قرأت ديوان «شاعر في نيويورك»، الذي نشر آخر مرة في عام 1940، حدث تحول كبير في حياتي. إنه عمل عن الظلم والحب، وما ينتج منهما من شعور بالآخر والاختلاف.