في الصيف الماضي، رحل النجم الإيطالي فيدريكو كييزا عن يوفنتوس متجهاً إلى ليفربول. ودّع جماهير «السيدة العجوز» بكلمات مؤثرة، شاكراً دعمها في الأوقات الصعبة واللحظات السعيدة، ومؤكداً أن ذكرياته معها ستبقى خالدة. لم يهاجم الإدارة بشكل مباشر، لكنه أوضح أنه أُبلغ بعدم وجوده في «المشروع» المستقبلي؛ ما فتح الطريق أمامه للرحيل.
وبحسب شبكة «The Athletic»، فإنه غير أن كلمات كييزا الحقيقية بدت بعيدة كل البعد عن أنشودة ليفربول الشهيرة التي تُردد على لحن أغنية دين مارتن «سواي»، والتي تقول: «يمكننا سماعهم يبكون في تورينو... كييزا هنا ليفوز... جلس مع أرني سلوت وقال (تشاو)... تباً ليوفنتوس، أنا الآن مشجع لليفربول».
الأغنية سرعان ما أصبحت جزءاً من أجواء «أنفيلد»، وتحديداً عقب هدف كييزا الحاسم أمام بورنموث الأسبوع الماضي. لكن بالنسبة لكثير من جماهير ليفربول نفسها، وخاصة من عاش فترة الثمانينات، حملت الكلمات وقعاً ثقيلاً.
السبب يعود إلى كارثة هيسل 1985، حين انهار جدار في ملعب بروكسل خلال نهائي دوري الأبطال بين ليفربول ويوفنتوس، ما أسفر عن مقتل 39 مشجعاً معظمهم من أنصار يوفنتوس. التحقيقات آنذاك حمّلت مسؤولية أساسية لاندفاع جماهير ليفربول في مدرجات غير مؤهلة لاستضافة حدث بهذا الحجم.
ورغم مرور 40 عاماً، ما زالت الجراح مفتوحة في تورينو. وعليه، فإن جملة «يبكون في تورينو» تُستحضر في أذهان جماهير يوفنتوس باعتبارها ذكرى مؤلمة مرتبطة بالحادثة.
جماهير ليفربول تعرف جيداً وقع الهتافات القاسية، إذ ما زالت تتعرض لشعارات «الضحايا» من جماهير إنجليزية أخرى؛ في إشارة غير مباشرة لمأساة هيلزبره 1989. لهذا، يرى كثير من مشجعي النادي أن ترديد أغنية كييزا بهذا الشكل قد يبدو نفاقاً أو على الأقل افتقاراً للتعاطف مع مأساة يوفنتوس.
الأرجح أن مؤلفي الأغنية لم يكن في نيتهم السخرية من كارثة هيسل، وإنما أرادوا فقط صياغة هتاف حماسي. لكن غياب الحساسية في اختيار الكلمات جعلها تبدو جارحة، ومنحت الفرصة لجماهير يوفنتوس لوصف ليفربول وأنصاره بـ«عديمي الخجل».
حتى الآن لم تتناول الصحف الإنجليزية أو الإيطالية المسألة بعمق، لكن إذا واصل كييزا تألقه وأصبح في صدارة الأخبار، فإن أغنيته ستُوضع تحت المجهر عاجلاً أم آجلاً.
الكثير من الأصوات داخل ليفربول ترى أن الحل بسيط: استبدال كلمة «تباً» بـ«تشاو» أو «أريفيديرتشي»، والبحث عن صياغة أخرى أقل استفزازاً من «يبكون في تورينو». تعديلات طفيفة قد تحافظ على روح الأغنية الحماسية، لكنها تزيل عنها ظلالاً مؤلمة من الماضي.
