مجلة «البيت» المغربية: ملف عن الشعر البرازيلي

استضاف العدد الـ36 من مجلة «البيت»، التي يُصدرها بيت الشعر في المغرب، الشاعر المصري أحمد الشهاويفي حوار حمل عنوان «ما أكثر مواجع روحي»، فيما خصص ملف العدد للشعر البرازيلي.
العدد 36 من مجلة «البيت» التي يُصدرها بيت الشعر في المغرب بدعم من وزارة الثقافة والشباب والرياضة (قطاع الثقافة)، تضمن ملفاً عن الشعر البرازيلي توزع إلى قسمين: ضم القسم الأول الجزء الثاني من الشعر البرازيلي، إتماماً لما نُشر في العدد الـ34 من المجلة، والذي سبق أن تضمن قصائد الشعراء البرازيليين سيسيليا ميريليس، مانويل بانديرا، أوسفلد دي أندرادي، ماريو دي أندرادي، فينسيوس دي مورايْش ووليدو إيفو. أما الجزء الثاني من هذا الملف، وحمل عنوان «غيمة تفصلك عن النجوم»، فتضمن الشعراء البرازيليين ثياغو دي ميلو، كارلوس دروموند دي أندرادي، فيريرا غولار، هارولدو كامبوس، أرماندو فريْتاس فيلو وباولو ليمنسكي.
واختارت المجلة المغربية، التي يديرها الشاعر حسن نجمي فيما يرأس تحريرها الناقد خالد بلقاسم، والتي تمثل، حسب إدارتها، «نافذة للشعراء من كل أصقاع العالم، لتدارس قضايا الإبداع الشعري، ولتقاسم وجهات النظر حوله»، نقل صورة عن الشعْر البرازيلي الحديث، من خلال تجارب «شُعَراءَ مِنْ مَناطِقَ مُخْتلِفَة في بلَد البرازيل الشاسع»، بحيث «يُمْكنُ العُثور لدى كل شاعر مِنْهُم على سِمَاتٍ ومَلامحَ مميزَة للتصَور الشعْري الذي كانتْ تَدْعُو إليه حَرَكة ما يُسمى بالحداثة، التي ساهَمَت مُنذ عام 1922 في اقتراحِ رُؤى وأفكارٍ لتَحْدِيثِ الأدَب البرازيلي بوَجْهٍ عام»؛ حيث إن الشعر البرازيلي شرع، انطلاقاً مِنْ هذه الفَتْرة، في «بناءِ حداثَتِهِ اعتماداً على تجاربَ مُختلفة. تجاربُ تتقاطعُ في رهان التحديث، لكنها تختلفُ في طرائق البناء النصي والدلالي».
أما حوار المجلة فكان مع الشاعر المصري أحمد الشهاوي حمل عنوان «ما أكثر مواجع روحي».
في باب «أراض شعرية»، نشرت المجلة قصائد للشعراء المغاربة علال الحجام، مراد القادري ومصطفى ملح.
أما باب «مؤانسات الشعري»، فتضمن ترجمة لحوار بعنوان «كتُبي شكل من أشكال السرقة» أجراه جيرار دو كورطوز مع بيترو تشيتاتي، فيما أنجز الترجمة الكاتب المغربي محمد آيت لعميم. كما تضمن هذا الباب دراسة لمحمد صلاح بوشتلة، تحت عنوان «بين ابن عربي وابن رشد، عن لقاء الكشف بالنظر».