«غياب مترجم» يرجئ محاكمة المتهمين بقتل سائحتين في المغرب

هدف التأجيل ضمان شروط المحاكمة العادلة للمتهم الأجنبي

أرجأت غرفة الجنايات الاستئنافية بملحقة محكمة الاستئناف المكلفة قضايا الإرهاب في مدينة سلا المجاورة للرباط، مرة أخرى، محاكمة 24 رجلاً بتهمة قتل سائحتين إسكندنافيتين، إلى 9 أكتوبر (تشرين الأول) المقبل، حيث ستواصل الاستماع للمتهمين في القضية التي هزَّت البلاد منتصف ديسمبر (كانون الأول) الماضي.
وأعلن رئيس الجلسة القرار في جلسة، أمس، التي استغرقت أقل من نصف ساعة، وذلك بسبب غياب المترجم الذي يتولى ترجمة ما يجري في الجلسة للمواطن الأجنبي الوحيد المتابع في القضية، يدعى كيفن زولر غويرفوس (25 عاماً)، وهو إسباني - سويسري الجنسية، اعتنق الإسلام ويقيم في المغرب وحُكِم عليه بالسجن لمدة 20 عاماً.
وقال رئيس الجلسة بعد التأكد من حضور جميع المتهمين في القضية، حيث ناداهم كلّاً باسمه، إن «السيد الترجمان تخلف عن حضور الجلسة، وأخبر المحكمة بسبب غيابه المتعلق بمناقشة بحث الدكتوراه»، وشدد على أنه في ظل غياب المترجم «لا يمكن لي أن أستمر في مواصلة الجلسة، لأن لدينا مواطناً أجنبياً لا يتقن اللغة العربية». وزاد موضحاً أن «حضور الترجمان ضروري لتوفير شروط المحاكمة العادلة للمتهم الذي لا يتقن السمع أو النطق باللغة العربية»، وأضاف أنه بناء على ذلك «قررنا تأخير الملف إلى جلسة ستُعقَد يوم 9 أكتوبر (تشرين الأول)».
وكانت المحكمة قد استمعت، في الجلسة السابقة، للمتهمين الرئيسيين في القضية، الذين رفضوا تقديم أي اعتذار لعائلتي السائحتين الأجنبيتين، مؤكدين أن الجريمة «عمل انتقامي»، حيث أكد عبد الصمد الجود، الذي يُوصَف بأنه «أمير» الخلية التي نفذت العملية، أمام المحكمة: «ما قمنا به عمل انتقامي من الصليبيين المسؤولين عن مقتل الملايين من المسلمين».
وقُتِلت الطالبتان؛ الدنماركية لويزا فيسترغر يسبرسن (24 عاماً)، والنرويجية مارين أولاند (28 عاماً)، منتصف ديسمبر (كانون الأول) الماضي، في منطقة الأطلس الكبير الجبلية، حيث كانتا تخيمان على بُعد 80 كلم من مراكش. واعترف المتهمون الرئيسيون الثلاثة بجريمتهم، وقضت المحكمة في 18 يوليو (تموز) الماضي بإعدام كل من عبد الصمد الجود (25 عاماً) ويونس أوزياد (27 عاماً) ورشيد أفاطي (33 عاماً) بعد إدانتهم بتهم، منها القتل العمد وتكوين عصابة إرهابية.
وصدرت ضد باقي المتهمين أحكام بالسجن تراوحت بين خمس سنوات والمؤبد، وذلك بعد إدانتهم بـ«تشكيل عصابة لارتكاب أعمال إرهابية».