مجلة «مصر للطيران» تعتذر عن أخطاء بمقابلة باريمور

أرجعت اللبس إلى مشكلات في الترجمة

الممثلة الأميركية درو باريمور (رويترز)

اعتذرت مجلة تابعة لشركة «مصر للطيران» عن مقابلة مع الممثلة الأميركية درو باريمور أثارت جدلا على الإنترنت في ظل تشكيك الكثيرين على موقع «تويتر» في أن المقابلة حقيقية.
وانتشر المقال الذي يضم المقابلة على مواقع التواصل الاجتماعي بعد أن نشر قارئ متشكك صورة له. ونسب موقع «هافينغتون بوست» إلى متحدث باسم باريمور قوله إنها «لم تشارك» وإن فريقها يعمل مع «فريق العلاقات العامة لشركة الخطوط الجوية».
ويبدأ المقال بالقول: «بعد أن عانت من عدم الاستقرار في علاقاتها لمعظم حياتها» قررت باريمور «أن تأخذ مؤقتا إجازة مفتوحة لكي تلعب أهم دور في حياتها كأم».
وكانت الاقتباسات المنسوبة للممثلة بلغة إنجليزية ركيكة.
ونشرت رئيسة تحرير مجلة حورس ومدير وكالة الأهرام للدعاية والإعلان التي تصدر المجلة، رسالة أمس (الثلاثاء) توحي بأن المشكلة جاءت من الترجمة من الإنجليزية للعربية والعكس.
وكتبا في الرسالة «نعتذر عن أي فهم قد تم تفسيره على أنه إساءة للفنانة الكبيرة».
وكتبت الصحافية التي حمل المقال اسمها، عايدة تكلا، تغريدة على «تويتر» بتاريخ الثالث من أكتوبر (تشرين الأول)، تقول فيها إن المجلة ربما بالغت في تحرير المقال لكن «هذا لا ينفي حقيقة أن المقابلة مع درو باريمور التي أجريت في نيويورك حقيقية وبعيدة كل البعد عن التلفيق».
ولم ترد رئيسة التحرير ورئيس وكالة الدعاية مباشرة على المزاعم بأن المقابلة ملفقة، لكنهما قالا إن كل المواد التي تقدم بلغة أجنبية تترجم إلى العربية ثم إلى الإنجليزية.
أما بالنسبة لمقدمة المقال، التي جاء فيها أن باريمور «لطالما كانت تسعى لا شعوريا لجذب الاهتمام والرعاية من رجل»، فقد قالا إن مثل هذه المقدمة قد تكون «من إطلاقات المحرر على أن تكون المعلومات الواردة فيها غير مخالفة للحقيقة وهذا ما نحن بصدد بحثه من خلال الاطلاع على المصادر التي اعتمدت عليها المترجمة عند كتابتها لها».
ومن بين الاقتباسات التي أثارت جدلا على الإنترنت، ما نقلته المجلة عن باريمور أنها كانت «غير مستقرة في علاقاتها»، وأن لها «الكثير من الزيجات غير الناجحة». وكذلك قولها «أشعر بارتباك عندما يقول لي أحدهم إنني استعدت صورتي وتمكنت من خسارة هذا الوزن الزائد».