حين تصبح الذاكرة خارج الدماغ... قلادة ذكية تروي لمريض ألزهايمر يومه

نموذج أولي يربط المحادثات والنظارات الذكية بـ«ذاكرة شخصية»... ويَعِد بدعم العربية

حين تصبح الذاكرة خارج الدماغ... قلادة ذكية تروي لمريض ألزهايمر يومه
TT

حين تصبح الذاكرة خارج الدماغ... قلادة ذكية تروي لمريض ألزهايمر يومه

حين تصبح الذاكرة خارج الدماغ... قلادة ذكية تروي لمريض ألزهايمر يومه

حين ينسى مريض ألزهايمر اسماً أو وجهاً أو حدثاً عاشه قبل ساعات، لا يعود السؤال عن الذاكرة مسألة تقنية مجردة، بل يصبح تحدياً يمس هويته واستقلاله وحياته اليومية. فهل يستطيع الذكاء الاصطناعي أن يعمل بمثابة «ذاكرة خارجية» تعيد إليه بعض ما يفلت منه؟

هذا السؤال يقف وراء مشروع «إيه آي ميموري بوكس» AI Memory Box، وهو نموذج أولي لمساعد رقمي ينظم المعلومات الشخصية والمحادثات والذكريات، ثم يعيد تقديمها في صورة تذكارات مختصرة يستطيع المريض أو أفراد أسرته الرجوع إليها. وقد شاهدتُ عرضاً عملياً للنموذج في المعرض المصاحب لمؤتمر «AIMed26» في أورلاندو، حيث قدّمه ريك بيرتل، المبتكر والمؤسس المشارك ورئيس المشروع.

منشور المشروع يعرض قلادة «فيلدي» التي تسجل أحداث اليوم وتحولها ملخصات قابلة للاسترجاع

من القلادة إلى صندوق الذكريات

تبدأ المنظومة بقلادة ذكية صغيرة تُعرف باسم «فيلدي» (Fieldy). وعند تفعيلها، تلتقط المحادثات وتحولها نصوصاً وملخصات قابلة للبحث، ثم تنقل المعلومات المختارة إلى «صندوق الذاكرة»، حيث ترتبط بأسماء الأشخاص وصورهم وعلاقتهم بالمريض، إلى جانب الأماكن والأحداث والموسيقى والعادات التي تشكل حياته اليومية.

ووفق المواد التعريفية للمشروع، يمكن استدعاء هذه المعلومات عبر الهاتف أو التلفزيون أو النظارات الذكية. فعند لقاء شخص مألوف، قد يتلقى المريض تذكيراً صوتياً باسمه وعلاقته به وآخر ذكرى مشتركة بينهما، عند الحاجة. كما تتيح المنظومة إعداد ملخصات شهرية من ملاحظات مقدمي الرعاية لعرضها على الطبيب، والاتصال بالمستخدم إذا انقطع عن التفاعل مدة محددة.

ويظل المنتج نموذجاً أولياً يبحث عن شركاء سريريين ومستثمرين؛ فموقعه الرسمي يقدّمه أداةً لمساندة الذاكرة وتنظيم المعلومات العائلية، ولا يصنفه جهازاً طبياً لتشخيص ألزهايمر أو علاجه.

دعم اللغة العربية

وأكد بيرتل، في تصريح خاص لـ«الشرق الأوسط»، أن النظام «يعمل باللغة العربية بالكفاءة نفسها التي يعمل بها باللغة الإنجليزية»، موضحاً أن هذه القدرة قد تتيح مساندة كبار السن العرب الذين يواجهون مشكلات في الذاكرة. ويمنح ذلك المشروع بُعداً إقليمياً مهماً؛ إذ تصل تقنيات الذكاء الاصطناعي غالباً إلى المستخدم العربي بعد تطويرها واختبارها أساساً باللغة الإنجليزية.

ريك بيرتل مرتدياً النظارات الذكية (الشرق الأوسط)

ومع ذلك، لا تكفي المحادثة بالعربية وحدها لإثبات التكافؤ السريري؛ فالاختبار الجاد ينبغي أن يشمل لهجات عربية متعددة، وأنماط كلام كبار السن، والتبديل بين العربية والإنجليزية، وضوضاء المنازل، فضلاً عن التغيرات اللغوية المرتبطة بالتدهور المعرفي. ومن ثم، يبقى تصريح المطور وعداً تقنياً يستلزم تقييماً مستقلاً ونشر نتائجه علمياً.

الخرف في العالم العربي

وتزداد أهمية ذلك أمام عبء إقليمي متصاعد. فقد ذكرت منظمة الصحة العالمية، في تحديث يوليو (تموز) 2026، أن 57 مليون شخص كانوا يعيشون مع الخرف عالمياً عام 2021، مع تسجيل نحو 10 ملايين حالة جديدة سنوياً. وتشير تحليلات عبء المرض إلى احتمال ارتفاع الحالات في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا من نحو 2.68 مليون عام 2021 إلى قرابة 13.83 مليوناً بحلول 2050؛ أي زيادة متوقعة تبلغ 367 في المائة.

ما الذي يقوله الدليل العلمي؟

للفكرة أساس علمي؛ فالعلاج بالاستذكار، الذي يوظف الصور والموسيقى والقصص الشخصية لتنشيط الذاكرة، يُعدّ تدخلاً غير دوائي معروفاً، وفي يناير (كانون الثاني) 2026، نشرت دورية «Aging Clinical and Experimental Research» تحليلاً شمل 24 تجربة عشوائية و1963 مشاركاً، ورصد تحسناً في الإدراك والذاكرة ونوعية الحياة، مع تفاوت النتائج تبعاً للعمر وعدد الجلسات ومكان تقديمها.

ملصق المشروع يقدّم تصوراً لنظارات ذكية لمساندة ذاكرة مرضى ألزهايمر

توظيف الكاميرات والنظارات في الذكريات الرقمية

كما رصدت دراسات صغيرة إمكان توظيف الكاميرات القابلة للارتداء والذكريات الرقمية لمساندة بعض المرضى في استرجاع أحداث يومهم. لكن الأدلة المتعلقة بالنظارات الذكية لا تزال محدودة. فقد خلصت مراجعة منشورة في «Journal of the American Medical Directors Association» عام 2025 إلى أن الدراسات الثلاث عشرة المتاحة كانت منخفضة الجودة، وأن خَمساً منها فقط اختبرت الأجهزة عملياً مع كبار السن، في حين اقتصرت واحدة فقط على مشاركين يعانون ضعفاً إدراكياً.

وفي أبريل (نيسان) 2026، أفادت دراسة في «JMIR Aging» بأن كبار السن ذوي الضعف الإدراكي أظهروا تقبلاً أولياً للنظارات الذكية، وفضّلوا التذكارات الصوتية البسيطة. غير أن العينة اقتصرت على 26 مشاركاً، ولم يستخدم النظارات سوى 14 منهم. وهذا يجعلها واعدة، من دون أن يعني أن فاعلية «AI Memory Box» نفسها ثبتت سريرياً؛ إذ لم تخضع بعد لتجربة محكمة.

ذاكرة مفيدة... ومخاطر لا تُنسى

السؤال الأكثر حساسية يتعلق بالخصوصية والموافقة. فقد تلتقط القلادة أصوات أفراد الأسرة ومقدمي الرعاية والزائرين، في حين قد ينسى المريض أنه يرتدي جهازاً يسجل الحديث. وتقول شركة «Fieldy» إن التسجيل لا يبدأ إلا بأمر المستخدم، وإن الصوت يُحذف بعد تحويله نصاً، غير أن النصوص والملخصات تظل مخزنة. وهنا تبرز أسئلة جوهرية: من يملك الذاكرة الرقمية؟ ومن يصححها؟ ومن يجيز للطبيب أو الأسرة الاطلاع عليها؟

ويبرز كذلك خطر «الذاكرة الخاطئة»، فإذا أخطأ النظام في اسم شخص، أو وضع حدثاً في زمن غير صحيح، فقد يزوّد المريض بمعلومة مقنعة يعجز عن التحقق منها. لذلك؛ ينبغي مراجعة البيانات بشرياً قبل اعتمادها، وإظهار مصدر كل معلومة، مع إتاحة تصحيحها وحذفها وتسجيل درجة الثقة بها.

تبدو هذه الفكرة من أكثر تطبيقات الذكاء الاصطناعي قرباً من الإنسان. فهي لا تدّعي استعادة ما أتلفه المرض داخل الدماغ، بل تحاول أن تنسج حول المريض شبكة من الوجوه والقصص والأصوات تحفظ هويته وتخفف ارتباكه. وإذا أثبتت التجارب سلامتها وفاعليتها بالعربية والإنجليزية، فقد تصبح الذاكرة الرقمية يوماً سنداً للذاكرة البشرية، من دون أن تحل محل الأسرة أو مقدم الرعاية أو الطبيب.


مقالات ذات صلة

أسهم الذكاء الاصطناعي تضغط على الأسواق الآسيوية قبيل نتائج «إنفيديا»

الاقتصاد متداولون يعملون في قاعة بورصة نيويورك (رويترز)

أسهم الذكاء الاصطناعي تضغط على الأسواق الآسيوية قبيل نتائج «إنفيديا»

تراجعت معظم أسواق الأسهم الآسيوية، يوم الثلاثاء، بعدما واصلت أسهم شركات الذكاء الاصطناعي خسائرها في «وول ستريت»، وسط ترقب المستثمرين نتائج أعمال شركة «إنفيديا».

«الشرق الأوسط» (هونغ كونغ)
الاقتصاد أوراق نقدية من اليورو (رويترز)

تراجع عوائد السندات الأوروبية مع ترقب نتائج «إنفيديا»

تراجعت عوائد السندات الحكومية في منطقة اليورو خلال التعاملات المبكرة، يوم الثلاثاء، مع توخي المستثمرين الحذر قبيل صدور نتائج شركة «إنفيديا» بعد إغلاق الأسواق.

«الشرق الأوسط» (لندن)
الاقتصاد متداولون في بورصة فرانكفورت الألمانية (إ.ب.أ)

الأسهم الأوروبية تتراجع بضغط من قطاع التكنولوجيا والقيود الأميركية على الصين

تراجعت الأسهم الأوروبية عند افتتاح تداولات يوم الثلاثاء، مبتعدة عن مستوياتها القياسية التي سجلتها الأسبوع الماضي.

«الشرق الأوسط» (لندن)
تكنولوجيا توظيف الذكاء الاصطناعي لتنفيذ اختراقات إلكترونية... وصدّها

توظيف الذكاء الاصطناعي لتنفيذ اختراقات إلكترونية... وصدّها

سلاح ذو حدين: الاعتماد على النظم الذكية لاكتشاف الثغرات ثم للدفاع الأفضل عن الشبكات الإلكترونية

الاقتصاد شعار «إنفيديا» خارج مكاتب الشركة في شنغهاي الصينية (رويترز)

«إنفيديا» تحذّر من مخاطر قانونية أميركية لإتاحة رقائقها أمام شركات صينية

حذّرت شركة «إنفيديا» خلال الأشهر الماضية مشتري رقائقها من أن مشروع قانون أميركياً مقترحاً يستهدف شركات صينية قد يعرّض الشركة وعملاءها لملاحقات قانونية.

«الشرق الأوسط» (لندن)

حين تصبح الذاكرة خارج الدماغ... قلادة ذكية تروي لمريض ألزهايمر يومه

حين تصبح الذاكرة خارج الدماغ... قلادة ذكية تروي لمريض ألزهايمر يومه
TT

حين تصبح الذاكرة خارج الدماغ... قلادة ذكية تروي لمريض ألزهايمر يومه

حين تصبح الذاكرة خارج الدماغ... قلادة ذكية تروي لمريض ألزهايمر يومه

حين ينسى مريض ألزهايمر اسماً أو وجهاً أو حدثاً عاشه قبل ساعات، لا يعود السؤال عن الذاكرة مسألة تقنية مجردة، بل يصبح تحدياً يمس هويته واستقلاله وحياته اليومية. فهل يستطيع الذكاء الاصطناعي أن يعمل بمثابة «ذاكرة خارجية» تعيد إليه بعض ما يفلت منه؟

هذا السؤال يقف وراء مشروع «إيه آي ميموري بوكس» AI Memory Box، وهو نموذج أولي لمساعد رقمي ينظم المعلومات الشخصية والمحادثات والذكريات، ثم يعيد تقديمها في صورة تذكارات مختصرة يستطيع المريض أو أفراد أسرته الرجوع إليها. وقد شاهدتُ عرضاً عملياً للنموذج في المعرض المصاحب لمؤتمر «AIMed26» في أورلاندو، حيث قدّمه ريك بيرتل، المبتكر والمؤسس المشارك ورئيس المشروع.

منشور المشروع يعرض قلادة «فيلدي» التي تسجل أحداث اليوم وتحولها ملخصات قابلة للاسترجاع

من القلادة إلى صندوق الذكريات

تبدأ المنظومة بقلادة ذكية صغيرة تُعرف باسم «فيلدي» (Fieldy). وعند تفعيلها، تلتقط المحادثات وتحولها نصوصاً وملخصات قابلة للبحث، ثم تنقل المعلومات المختارة إلى «صندوق الذاكرة»، حيث ترتبط بأسماء الأشخاص وصورهم وعلاقتهم بالمريض، إلى جانب الأماكن والأحداث والموسيقى والعادات التي تشكل حياته اليومية.

ووفق المواد التعريفية للمشروع، يمكن استدعاء هذه المعلومات عبر الهاتف أو التلفزيون أو النظارات الذكية. فعند لقاء شخص مألوف، قد يتلقى المريض تذكيراً صوتياً باسمه وعلاقته به وآخر ذكرى مشتركة بينهما، عند الحاجة. كما تتيح المنظومة إعداد ملخصات شهرية من ملاحظات مقدمي الرعاية لعرضها على الطبيب، والاتصال بالمستخدم إذا انقطع عن التفاعل مدة محددة.

ويظل المنتج نموذجاً أولياً يبحث عن شركاء سريريين ومستثمرين؛ فموقعه الرسمي يقدّمه أداةً لمساندة الذاكرة وتنظيم المعلومات العائلية، ولا يصنفه جهازاً طبياً لتشخيص ألزهايمر أو علاجه.

دعم اللغة العربية

وأكد بيرتل، في تصريح خاص لـ«الشرق الأوسط»، أن النظام «يعمل باللغة العربية بالكفاءة نفسها التي يعمل بها باللغة الإنجليزية»، موضحاً أن هذه القدرة قد تتيح مساندة كبار السن العرب الذين يواجهون مشكلات في الذاكرة. ويمنح ذلك المشروع بُعداً إقليمياً مهماً؛ إذ تصل تقنيات الذكاء الاصطناعي غالباً إلى المستخدم العربي بعد تطويرها واختبارها أساساً باللغة الإنجليزية.

ريك بيرتل مرتدياً النظارات الذكية (الشرق الأوسط)

ومع ذلك، لا تكفي المحادثة بالعربية وحدها لإثبات التكافؤ السريري؛ فالاختبار الجاد ينبغي أن يشمل لهجات عربية متعددة، وأنماط كلام كبار السن، والتبديل بين العربية والإنجليزية، وضوضاء المنازل، فضلاً عن التغيرات اللغوية المرتبطة بالتدهور المعرفي. ومن ثم، يبقى تصريح المطور وعداً تقنياً يستلزم تقييماً مستقلاً ونشر نتائجه علمياً.

الخرف في العالم العربي

وتزداد أهمية ذلك أمام عبء إقليمي متصاعد. فقد ذكرت منظمة الصحة العالمية، في تحديث يوليو (تموز) 2026، أن 57 مليون شخص كانوا يعيشون مع الخرف عالمياً عام 2021، مع تسجيل نحو 10 ملايين حالة جديدة سنوياً. وتشير تحليلات عبء المرض إلى احتمال ارتفاع الحالات في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا من نحو 2.68 مليون عام 2021 إلى قرابة 13.83 مليوناً بحلول 2050؛ أي زيادة متوقعة تبلغ 367 في المائة.

ما الذي يقوله الدليل العلمي؟

للفكرة أساس علمي؛ فالعلاج بالاستذكار، الذي يوظف الصور والموسيقى والقصص الشخصية لتنشيط الذاكرة، يُعدّ تدخلاً غير دوائي معروفاً، وفي يناير (كانون الثاني) 2026، نشرت دورية «Aging Clinical and Experimental Research» تحليلاً شمل 24 تجربة عشوائية و1963 مشاركاً، ورصد تحسناً في الإدراك والذاكرة ونوعية الحياة، مع تفاوت النتائج تبعاً للعمر وعدد الجلسات ومكان تقديمها.

ملصق المشروع يقدّم تصوراً لنظارات ذكية لمساندة ذاكرة مرضى ألزهايمر

توظيف الكاميرات والنظارات في الذكريات الرقمية

كما رصدت دراسات صغيرة إمكان توظيف الكاميرات القابلة للارتداء والذكريات الرقمية لمساندة بعض المرضى في استرجاع أحداث يومهم. لكن الأدلة المتعلقة بالنظارات الذكية لا تزال محدودة. فقد خلصت مراجعة منشورة في «Journal of the American Medical Directors Association» عام 2025 إلى أن الدراسات الثلاث عشرة المتاحة كانت منخفضة الجودة، وأن خَمساً منها فقط اختبرت الأجهزة عملياً مع كبار السن، في حين اقتصرت واحدة فقط على مشاركين يعانون ضعفاً إدراكياً.

وفي أبريل (نيسان) 2026، أفادت دراسة في «JMIR Aging» بأن كبار السن ذوي الضعف الإدراكي أظهروا تقبلاً أولياً للنظارات الذكية، وفضّلوا التذكارات الصوتية البسيطة. غير أن العينة اقتصرت على 26 مشاركاً، ولم يستخدم النظارات سوى 14 منهم. وهذا يجعلها واعدة، من دون أن يعني أن فاعلية «AI Memory Box» نفسها ثبتت سريرياً؛ إذ لم تخضع بعد لتجربة محكمة.

ذاكرة مفيدة... ومخاطر لا تُنسى

السؤال الأكثر حساسية يتعلق بالخصوصية والموافقة. فقد تلتقط القلادة أصوات أفراد الأسرة ومقدمي الرعاية والزائرين، في حين قد ينسى المريض أنه يرتدي جهازاً يسجل الحديث. وتقول شركة «Fieldy» إن التسجيل لا يبدأ إلا بأمر المستخدم، وإن الصوت يُحذف بعد تحويله نصاً، غير أن النصوص والملخصات تظل مخزنة. وهنا تبرز أسئلة جوهرية: من يملك الذاكرة الرقمية؟ ومن يصححها؟ ومن يجيز للطبيب أو الأسرة الاطلاع عليها؟

ويبرز كذلك خطر «الذاكرة الخاطئة»، فإذا أخطأ النظام في اسم شخص، أو وضع حدثاً في زمن غير صحيح، فقد يزوّد المريض بمعلومة مقنعة يعجز عن التحقق منها. لذلك؛ ينبغي مراجعة البيانات بشرياً قبل اعتمادها، وإظهار مصدر كل معلومة، مع إتاحة تصحيحها وحذفها وتسجيل درجة الثقة بها.

تبدو هذه الفكرة من أكثر تطبيقات الذكاء الاصطناعي قرباً من الإنسان. فهي لا تدّعي استعادة ما أتلفه المرض داخل الدماغ، بل تحاول أن تنسج حول المريض شبكة من الوجوه والقصص والأصوات تحفظ هويته وتخفف ارتباكه. وإذا أثبتت التجارب سلامتها وفاعليتها بالعربية والإنجليزية، فقد تصبح الذاكرة الرقمية يوماً سنداً للذاكرة البشرية، من دون أن تحل محل الأسرة أو مقدم الرعاية أو الطبيب.


نجم ميت يرسل إشارات راديوية غامضة كل 8 دقائق... ماذا اكتشف العلماء؟

اكتشف علماء زوجاً نجمياً غريباً يبعد أكثر من 5 آلاف سنة ضوئية عن الأرض (بيكسلز)
اكتشف علماء زوجاً نجمياً غريباً يبعد أكثر من 5 آلاف سنة ضوئية عن الأرض (بيكسلز)
TT

نجم ميت يرسل إشارات راديوية غامضة كل 8 دقائق... ماذا اكتشف العلماء؟

اكتشف علماء زوجاً نجمياً غريباً يبعد أكثر من 5 آلاف سنة ضوئية عن الأرض (بيكسلز)
اكتشف علماء زوجاً نجمياً غريباً يبعد أكثر من 5 آلاف سنة ضوئية عن الأرض (بيكسلز)

في اكتشاف فلكي جديد قد يساعد على فك لغز بعض الإشارات الراديوية الغامضة الآتية من أعماق مجرة درب التبانة، تمكن علماء فلك من تحديد مصدر هذه الإشارات في نظام نجمي غير مألوف، يبعد أكثر من 5 آلاف سنة ضوئية عن الأرض، ويضم نجماً ميتاً يدور حول نفسه مرة كل 8 دقائق، ونجماً آخر يشبه الشمس إلى حد كبير.

وحسب موقع «ساينس ديلي» العلمي، فقد تم هذا الاكتشاف من قِبل باحثين في فرع جامعة كيرتن التابعة للمركز الدولي لبحوث علم الفلك الراديوي، حيث وجدوا أن النظام النجمي المكتشف يجمع بين قزم أبيض ونجم من النوع الطيفي «جي» (وهي فئة من النجوم متوسطة الحرارة يميل لونها إلى الأصفر المائل للأبيض، وتُعد الشمس أشهر مثال عليها) يدوران حول بعضهما بعضاً.

نظام نجمي غير مألوف وإشارات تحير العلماء

يحمل النظام النجمي المكتشف اسم «جي بي إم جاي 071507-114153»، وينتمي إلى فئة فلكية نادرة تُعرف باسم الأجسام العابرة طويلة الفترة، وهي أجسام تصدر إشارات راديوية تظهر وتختفي على فترات تتراوح بين عدة دقائق وساعات.

ويتكون النظام من قزم أبيض، وهو بقايا نجم شديد الكثافة استنفد وقوده النووي وتخلص من طبقاته الخارجية، إلى جانب نجم يشبه الشمس، ويدور القزم الأبيض حول نفسه مرة كل 8 دقائق.

وتكمن أهمية الاكتشاف في أنه يمثل المرة الأولى التي يرصد فيها العلماء إشارات راديوية غامضة صادرة عن نظام يجمع بين قزم أبيض ونجم شبيه بالشمس، بعدما اقتصرت الاكتشافات السابقة لهذه الظاهرة على أنظمة تضم أقزاماً بيضاء ونجوماً أصغر حجماً وأكثر برودة.

كيف حدد العلماء مصدر الإشارات؟

حلل الباحثون أكثر من 100 ساعة من المشاهدات الراديوية، مستعينين بإمكانات الحوسبة المتقدمة في مركز باوسي لأبحاث الحوسبة الفائقة.

وقد رصدوا مصدر النبضات التي كانت دقيقة بما يكفي لتحديد موقع النظام النجمي.

وقال الباحث الرئيسي في الدراسة، الدكتور سام ماك سويني: «هذه هي المرة الأولى التي تكون فيها النبضات واضحة بما يكفي لرؤية القزم الأبيض وهو يتحرك في مداره حول النجم المرافق له، ولذلك علمنا أن النبضات تأتي من منطقة قريبة من القزم الأبيض، أو ربما من القزم الأبيض نفسه».

عواصف مغناطيسية على بعد 5 آلاف سنة ضوئية

لم تقتصر أهمية الإشارات المكتشفة على تحديد موقع القزم الأبيض، بل كشفت أيضاً عن نشاط مغناطيسي قوي على النجم الشبيه بالشمس، تمثل في رصد توهجات نجمية واضطرابات مغناطيسية شديدة.

وقالت الأستاذة المشاركة في الدراسة، ناتاشا هيرلي ووكر: «كشفت الملاحظات عن نشاط يشبه العمليات المغناطيسية التي تحدث على سطح الشمس، والتي يمكن أن تؤدي إلى ظهور الشفق القطبي على الأرض عندما تتفاعل الجسيمات النشطة مع المجال المغناطيسي لكوكبنا وغلافه الجوي».

ورصد الفريق كذلك مرور القزم الأبيض خلف منطقة شديدة النشاط المغناطيسي بالقرب من النجم المرافق، يُرجح أنها «نتوء نجمي»، وهو عبارة عن حلقة كبيرة من البلازما تنبثق من سطح النجم، وتظل معلقة بفعل المجالات المغناطيسية.

وقالت هيرلي ووكر: «من المدهش أننا نستطيع، باستخدام الموجات الراديوية، رصد العواصف على نجم يبعد أكثر من 5 آلاف سنة ضوئية».

ونُشرت نتائج الدراسة في دورية علم الفلك الطبيعي، تحت عنوان «جسم عابر طويل الفترة له نجم مرافق يشبه الشمس»، في خطوة علمية قد تساعد على فهم طبيعة الإشارات الراديوية الغامضة، والكشف عن مزيد من أسرار الأنظمة النجمية النادرة في مجرتنا.


الذكاء الاصطناعي يشخّص المرض بالإنجليزية فهل يتعثر بالعربية؟

الذكاء الاصطناعي يشخّص المرض بالإنجليزية فهل يتعثر بالعربية؟
TT

الذكاء الاصطناعي يشخّص المرض بالإنجليزية فهل يتعثر بالعربية؟

الذكاء الاصطناعي يشخّص المرض بالإنجليزية فهل يتعثر بالعربية؟

تخيّل مريضين يقدّمان حالتين سريريتين متماثلتين، إلى نموذج ذكاء اصطناعي. الأول يكتب بالإنجليزية، والآخر بالعربية. هل يحصلان على التشخيص نفسه؟

قد يبدو السؤال مستغرباً في زمن تعلن فيه النماذج قدرتها على فهم عشرات اللغات. لكن دراسة قارنت أداء برنامج ChatGPT- 4o في 50 حالة سريرية، وجدت أن دقته بلغت 72 في المائة بالإنجليزية، مقابل 44 في المائة بالعربية.

لم يتغير المرض أو جوهر المعلومات السريرية؛ بل تغيرت اللغة التي عُرضت بها الحالة. فهل يمكن أن تصبح لغة المريض عاملاً يؤثر في جودة المساعدة الطبية التي يتلقاها من الذكاء الاصطناعي؟

مفاجآت الذكاء الاصطناعي اللغوية

• مفاجأة الأرقام. في دراسة نُشرت عام 2025 في مجلة Polski Merkuriusz Lekarski، اختبر الباحثان الحبيب المهداوي وياروسلاف ميخالكُو نموذجَي «GPT-4o» و«Claude 3.5 Sonnet» في تشخيص 50 حالة سريرية عُرضت بالإنجليزية والعربية والأوكرانية.

بلغت دقة 72 «GPT-4o» في المائة بالإنجليزية و70 في المائة بالأوكرانية، لكنها هبطت إلى 44 في المائة بالعربية. وظهر تفاوت مماثل لدى «Claude 3.5 Sonnet»؛ إذ بلغت دقته 70 في المائة بالإنجليزية و38 في المائة بالعربية. وكان أداء النموذجين بالعربية أقل بدرجة ذات دلالة إحصائية.

ولا تعني هذه النتائج أن جميع أنظمة الذكاء الاصطناعي الطبي تعجز عن فهم العربية؛ فالدراسة اختبرت 50 حالة ونموذجين بإصدارين محددين. لكنها تثير سؤالاً مهماً: هل يمكن لنموذج يمتلك معرفة طبية واسعة أن يطبقها بدقة متفاوتة حسب لغة الحالة؟ فالمريض لا يختار لغته بناءً على قدرات الخوارزمية، لكن جودة الإجابة قد تتأثر باللغة التي يصف بها حالته.

• سنغافورة تدخل السباق. في 30 أكتوبر (تشرين الأول) الماضي، أعلنت جامعة نانيانغ التكنولوجية في سنغافورة توسيع شراكتها مع «غوغل» في الذكاء الاصطناعي، بما يشمل تطوير نماذج تراعي لغات جنوب شرقي آسيا وخصوصياتها الثقافية.

وتتضمن المبادرة، بالتعاون مع برنامج «AI Singapore»، جمع مجموعات بيانات لغوية إقليمية وإتاحتها، ووضع أطر مستقلة لتقييم النماذج في سياقات المنطقة. كما يسعى الشركاء إلى تطوير نماذج سيادية للتعليم والرعاية الصحية، باستخدام نماذج «غوغل» المفتوحة، مثل «Gemma» و«MedGemma».

ولا تعني المبادرة أن نماذج طبية محلية أثبتت نجاحها سريرياً؛ إذ إنها شراكة بحثية وتطويرية تعكس تحولاً في السؤال: لم يعد كافياً أن يتحدث الذكاء الاصطناعي لغات أكثر، بل ينبغي التحقق من دقة فهمه للمعاني الطبية في بيئات مختلفة. فاللغة الطبية ليست قاموساً للمصطلحات؛ إنها أيضاً الطريقة التي يصف بها الإنسان ألمه وخوفه وتاريخه الصحي.

• دراسة أخرى تقلب الصورة. لكن المفاجأة العلمية لا تتوقف عند تفاوت الأداء بالعربية. ففي 29 سبتمبر (أيلول) الماضي، نشرت مجلة Journal of Medical Internet Research دراسة اختبرت 11 نموذجاً لغوياً في الإجابة عن 150 سؤالاً صحياً بالإنجليزية والصينية، وكانت الإجابات المطلوبة ثنائية، مثل «نعم» أو «لا».

بلغت الدقة الإجمالية، عند الإجابة من دون سياق إضافي، 95.3 في المائة بالإنجليزية و93.8 في المائة بالصينية، من دون فرق إحصائي ذي دلالة بين اللغتين.

فهل تتناقض الدراستان؟ ليس بالضرورة؛ لأن الأولى اختبرت تشخيص حالات سريرية، والأخرى أسئلة صحية محددة الإجابة. كما اختلفت النماذج واللغات وطرق القياس.

وهذا يوضح أن كفاءة الذكاء الاصطناعي الطبي لا تُختزل في رقم واحد يصلح لكل اللغات والمهام. فقد يجيب النظام بدقة عن سؤال صحي مباشر، ثم يواجه صعوبة أكبر في تفسير قصة مرضية تتضمن تعبيرات محلية أو تفاصيل سريرية معقدة.

اللغات تحت المجهر

• التقييم بتسع لغات. في 20 أغسطس (آب) الماضي، نشر فريق دولي على منصة arXiv دراسة أولية بعنوان «HealMed»، قدمت معياراً لتقييم النماذج الطبية بتسع لغات. وطوّر المعيار 23 طبيباً وخبيراً طبياً من تسع دول ومناطق. ضمّ المعيار 9000 مثال، موزعة على مهام طبية متعددة.

وأظهرت النتائج تراجعاً أكبر في بعض اللغات الأقل تمثيلاً في بيانات التدريب. كما لم تكن النماذج المتخصصة طبياً بالضرورة الأكثر ثباتاً بين اللغات. وتبيّن أيضاً أن مراجعة الخبراء للترجمات قد ترفع نتائج الاختبار أو تخفضها؛ فجودة الترجمة جزء من دقة التقييم، وليست تفصيلاً لغوياً. وتستحق هذه النتائج المتابعة، لكن الدراسة لا تزال أولية، ولم تخضع بعد لمراجعة علمية محكّمة.

• اللغة وجودة الرعاية. لا تتعلق المسألة بقدرة النموذج على فهم كلمات عربية فحسب، بل بمدى تكافؤ المساعدة الطبية بين اللغات. فإذا كان النظام أقل دقة عند التعامل مع العربية، فقد ينعكس ذلك على فهم الحالة أو تفسير المعلومات التي يقدمها للمريض. لذلك؛ ينبغي ألا يقتصر اختبار النماذج الطبية على قياس قدرتها على الإجابة، بل أن يقارن أداءها بين اللغات في المهام السريرية نفسها. فإتاحة الأداة للجميع لا تكفي؛ المهم أن تكون فائدتها موثوقة بالقدر نفسه.

• اللغة جزء من سلامة العلاج. كان ابن سينا ينظر إلى المريض في سياق حالته وأحواله، في حين جعل ابن رشد البرهان والاختبار أساساً للحكم على صحة المعرفة. وبين المنهجين تبرز رسالة الدراسات الحديثة: لا يكفي أن نعلن أن النموذج الطبي يفهم العربية؛ بل ينبغي أن نختبر دقته في مهام سريرية محددة.

وتفتح تجربة سنغافورة مجالاً أمام الجامعات والمؤسسات الصحية العربية لتطوير اختبارات تقيس أداء النماذج قبل استخدامها مع المرضى، وتقارن دقتها في اللغات المختلفة وفق معايير واضحة. فالمساواة في الرعاية الرقمية لا تتحقق بمجرد إتاحة التطبيق للجميع، بل بالتأكد من أن اللغة لا تقلل موثوقية المعلومة الطبية.

لقد تعلّم الذكاء الاصطناعي أن يتحدث بلغات العالم؛ أما التحدي، فهو أن يفهم المعنى الطبي بدقة، وأن يثبت ذلك بالاختبار.

الصور ومصادرها

1. طبيب يتحدث إلى مريضة في العيادة

المصدر: المعاهد الوطنية الأميركية للصحة (NIH). تصوير: Bill Branson

الترخيص: ملكية عامة (Public Domain). ويُسمح بإعادة استخدامها دون إذن أو رسوم

2. إعداد توضيحي خاص بالمقالة

سنغافورة تطور نماذج طبية تفهم خصوصية المجتمعات