ثارتْ حالة من الجدل غير المتوقع في إسبانيا حول الترجمة والتفسيرات الثقافية لألفاظ بذيئة باللغة الإنجليزية، بعد طرد لاعب وسط ريال مدريد جود بلينغهام بسبب توجيه إساءة لفظية لأحد الحكام يوم السبت الماضي.
وشهدت البرامج التلفزيونية الرئيسية والمداخلات الهاتفية في الإذاعة والصفحات الأولى للصحف والمواقع الإلكترونية الكبرى، الاثنين، جدلاً بشأن دفاع بلينغهام الجديد المتمثل في أنه لم يصرخ في وجه الحكم قائلاً: «عليك اللعنة»، بل تلفظ فحسب بعبارة «اغرب عن وجهي».
تلقى بلينغهام (21 عاماً) بطاقة حمراء في تعادل فريقه 1-1 يوم السبت مع أوساسونا في دوري الدرجة الأولى الإسباني لكرة القدم، إذ اعتقد الحكم خوسيه مونويرا مونتيرو أن المهاجم الإنجليزي وجه له كلاماً بذيئاً. لكن بلينغهام ومدربه كارلو أنشيلوتي قالا إن الحكم كان مخطئاً.
وقال بلينغهام للصحافيين يوم السبت: «أنا لاعب إنجليزي... ومن الطبيعي أن أستخدم تعبيرات مألوفة بالنسبة لي باللغة الإنجليزية عندما أتحدث في الملعب. لم تكن هناك أي إهانة، يمكنك أن ترى في المقطع المصور على الفور، لقد كان تعبيراً أوجهه لنفسي، ولم أتوجه حتى نحو الحكم. لكن من الواضح أنه حدث سوء فهم. لقد اعتقد أني قلت ذلك له».
وأضاف: «شاهدت المقطع المصور وهو لا يتطابق مع تقرير (الحكم). أتمنى مراجعة اللقطات والتأكد من أنها ليست التقرير نفسه».
ودعم أنشيلوتي، الذي تولى تدريب تشيلسي وإيفرتون في إنجلترا، دفاع لاعبه.
وقال: «أعتقد أنه (الحكم) أساء فهم لغة بلينغهام الإنجليزية... الترجمة ليست هي نفسها ولا أعتقد أنها مهينة على الإطلاق. البطاقة الحمراء جاءت بسبب توتر الحكم. بلينغهام لم يفعل شيئاً كي يطرد. لا شيء على الإطلاق».
وعادة ما يستخدم اللاعبون في الدوري الإنجليزي الممتاز لغة فظة عندما تكون القرارات ضدهم والعقوبات غير شائعة في هذا الشأن.
وكان لدى هانز فليك مدرب برشلونة وجهة نظر مختلفة عندما سُئل عن الواقعة. وقال المدرب الألماني: «إنها تعكس عدم احترام على أي حال».
قد يواجه المهاجم عقوبة الإيقاف من 4 إلى 12 مباراة بسبب «إهانة أو إساءة أو مخاطبة الحكم الرئيسي أو المساعدين أو الحكم الرابع أو المديرين أو السلطات الرياضية بألفاظ أو مواقف مسيئة».
وأضاف بلينغهام: «ما يتعين عليك إدراكه هو وجود الكثير من المشاعر في أرض الملعب، وهذه التفاصيل يمكن أن تكلفك المباريات. قد لا تعكس هذه المشاعر أفضل ما لديك لكني لا أعتقد أن هذا هو الوضع، كنت هادئاً ويمكنك رؤية ذلك من خلال قراءة الشفاه، وهذا ليس ما يُقال في التسجيل. أنا هادئ، لأني أعلم أني لم أقل لنفسي سوى عبارة اعتدت قولها منذ أن كان عمري 16 أو 17 عاماً».
وبينما سيندهش العديد من المراقبين من دفاع بلينغهام، فإن اللاعب يمكن أن يسلط الضوء على قضية حديثة قد تكون في صالحه.
وفي الموسم الماضي نجح خيتافي في قلب قرار طرد المهاجم الإنجليزي ميسون غرينوود في مباراة أمام رايو فايكانو بسبب سوء تفاهم مشابه تقريباً.
