شركة أردنية لألعاب الفيديو تُعرّب المحتوى في {سوق متنامية}

سيارات مكتوب عليها شعارات باللغة العربية يتنافس في تحريكها صبية يتسابقون على طريقة رياضة سباقات السيارات في المنطقة العربية وكأنهم يقودون سيارات في طريق سريع بالصحراء أو يقومون بعمليات «تفحيط» حسب لغة شباب المنطقة. هذه واحدة من ألعاب الفيديو المصممة خصيصا للعالم العربي، وهي سوق يقول مطورو شركة (طماطم) الأردنية لألعاب الفيديو، إنّها عانت من الإهمال لفترة طويلة جدا.
وفي ذلك يقول حسام حمو المدير التنفيذي لشركة طماطم: «أقل من واحد في المائة من المحتوى المتوفر على شبكة الإنترنت متوفر باللغة العربية. وعندما نبحث عن محتوى على أجهزة الهواتف الذكية نجد أنّ النتيجة أقل من واحد في المائة في هذا المجال». ويضيف: «أكثر من 100 مليون مُستخدم للهواتف الذكية في الوطن العربي، والرقم مُرشح للارتفاع بسرعة كبيرة». ويتابع حمو: «تحدثنا مسبقاً أن هناك فجوة كبيرة جداً في هذه السوق، وهي بحاجة إلى من يأتي ويملأ هذه الفجوة».
ثمّ يوضح: «لدينا حب كبير للألعاب، والمحتوى العربي بشكل خاص، فقررنا أن نؤسس شركة طماطم لردم الفجوة في هذا المجال». وتهتم شركة طماطم بتعريب ألعاب الفيديو التي لها شعبية عالمية واسعة وليس مجرد ترجمة محتواها. فهي تضع موسيقى ملائمة أكثر للمحتوى العربي كذلك شخصيات وخلفيات ثقافية.
وعن ذلك قالت مصممة تدعى حنين السردي «أجمل شعور عندما ترى تصميمك على أبل ستور أو بلاي ستور وترى أنّ أشخاصا كثيرين يحمّلونه، وتسمع الناس يتحدثون عنه في الشارع، ويخبرونك أنهم يلعبون لعبة طماطم. إنّه لشعور جميل».
وفي غرفة خافتة الإضاءة يختبر موظفو شركة طماطم ألعاب الفيديو الجديدة مثل لعبة للشركة تسمى «هز الحديد» لسباق السيارات وهي تحاكي أسلوب القيادة المتهور المعروف باسم «التفحيط» الذي يحظى بشعبية بين كثير من الشباب العربي. وقال مهندس تكنولوجيا في (طماطم) يدعى ديفيد جون ديفيد لتلفزيون رويترز «كثيرون من شباب الخليج يمارسون الهجولة (التفحيط). وجدنا نقصا في الألعاب التي تخاطب هذا الشيء، فأنتجنا لعبة هز الحديد التي لا تمثل أموراً تحدث في الواقع، إنّما في الألعاب». وفي محاولة منها لتجاوز عقبة تعدد اللهجات في العالم العربي اختارت شركة طماطم أن يكون محتوى ألعاب الفيديو التي تقدمها باللغة العربية الفصحى لتجاوز هذه المعضلة.
وعن ذلك قال حمو «بداية واجهنا صعوبة، كيف يحاول فريق مُكَون من شباب أردنيين إيصال اللهجات العربية المختلفة وفي مناطق عربية مختلفة. فلدى تأسيسنا الشركة ومن خلال تركيزنا على المحتوى العربي قررنا أن نتّبع اللغة العربية الفصحى لتصل لجميع الناس». وفي عام 2014 بلغ عدد الموظفين في شركة طماطم 26 موظفا معظمهم من الأردنيين تحت سن الثلاثين. ولدى الشركة خطط للتوسع.