مجلة «بانيبال»: سوريا في القلب

نشرت مجلة «بانيبال»، مجلة الأدب العربي بالإنجليزية، في عددها الجديد (رقم 57، خريف 2016)، مختارات من الأدب السوري الجديد، المكتوب في الأعوام الستة الأخيرة، ضمن ملف جاء بعنوان «سوريا في القلب»، وتضمن نصوصًا نثرية وشعرية لاثني عشر كاتبًا وشاعرًا من سوريا، هم:
ديمة ونوس (فصل من رواية «الخائفون»، ترجمة: جوليا أهناتوفيتش)، ونوري الجراح (قصيدة بعنوان «قارب إلى ليسبوس»، ترجمة: كاميلو غوميز - ريفاس)، ومها حسن (فصل من رواية «مترو حلب»، ترجمة: جوناثان رايت)، ورشا عمران (قصيدة بعنوان «المرأة التي سكنت البيت قبلي»، ترجمة: جوناثان رايت)، وروزا ياسين حسن (فصل من رواية «الذين مسّهم السحر»، ترجمة: وليم هيتشينز)، ومحمد علاء الدين عبد المولى (17 قصيدة، ترجمة: بول ستاركي)، وهيثم حسين (فصلان من رواية «رهائن الخطيئة»، ترجمة: جونا فراس)، وندى منزلجي (قصيدة «شباك أخضر»، ترجمة: فالنتينا فينه)، وفواز قادري (ثلاث قصائد، ترجمة: رافائيل كوهين)، ومنير المجيد (فصل من رواية «قامشلو»، ترجمة: جون بيت)، وهالا محمد (قصائد من ديوان جديد بعنوان «أعرني النافذة يا غريب»، ترجمة: رافائيل كوهين)، وخالد خليفة (فصل من رواية «الموت عمل شاق»، ترجمة: ليري برايس).
وفي محور «الأدب الضيف» الذي تخصصه المجلة لتقديم نماذج من الآداب غير العربية «لتعزيز وتقوية العلاقات بين الأدباء العرب والأدباء في مختلف أنحاء العالم»، يطّلع القارئ على أعمال لستة أدباء من الإقليم الفلمندي «الفلاندرز» (البلجيكيين الذين يكتبون باللغة الهولندية)، وهم: كاثلين فيريكين، وبارت فان دير سترايتن، وروديريك سيكس، وتوم فان دي فورده، وفكري العزوزي، وشارلوتة فان دين بروك.
وفضلاً عن ذلك، نشرت المجلة في صفحاتها الأولى قصيدة للشاعر المغربي عبد الرحيم الخصار، بعنوان «أولاد الحرام»، وقصة قصيرة للكاتبة الفلسطينية ليانة بدر، بعنوان «سماء واحدة»، ترجمة: بيكي مادوك، وفصلاً من رواية الكاتب العراقي محسن الرملي «حدائق الرئيس»، ترجمة: لوك ليفغرين. وأما لوحة الغلاف، فكانت للفنان الفلسطيني الراحل توفيق عبد.