issue17526

الثقافة CULTURE 17 Issue 17526 - العدد Sunday - 2026/11/22 الأحد الشاعرة نوال الحوار تكتب عن الأدباء السفراء من نزار قباني إلى القصيبي... المزاوجة بين الشعر والدبلوماسية كـــيـــف مــــثّّــــل شـــــعـــــراء عــــــرب أوطــــانــــهــــم؟ وتــــحــــدثــــوا بــــاســــم حـــكـــومـــاتـــهـــم؟ ومــــــا كـــان انعكاس تجارب هؤلاء الأدباء على مهماتهم كــدبــلــومــاســيين، فـــي الـــشـــرق والــــغــــرب؟ وهــل الــســفــيــر الـــشـــاعـــر، أو الـــشـــاعـــر الـــســـفـــيـــر، لـه خصوصية؟ وكيف يمكن للشعر بشفافيته أن يـــتـــعـــايـــش مــــع مـــهـــمـــات تــتــطــلــب الــــــــداراة والمواربة، والبقاء في المنطقة الرمادية؟ مــــوضــــوع شـــيـــق اخــــتــــارتــــه الـــشـــاعـــرة والإعلامـــيـــة نـــوال الــحــوار لكتابها الجديد الـــــصـــــادر عــــن «دار الــــنــــهــــار» فــــي بـــيـــروت، بعنوان: «الأدب الدبلوماسي». وهو عبارة عـــن أنـطـولـوجـيـا لــشــعــراء عـــرب عـمـلـوا في السلك الـدبـلـومـاسـي، مـن أجـيـال مختلفة، بـعـضـهـم فــارقــنــا وبـعـضـهـم الآخــــر لا يـــزال يزاول مهماته، لكن التجربة تستحق دائما العودة إليها، وتأملها. باب الأسئلة تـــــشـــــرح الــــكــــاتــــبــــة، أن ســــــــــؤالا بــقــي يرافقها: ماذا يحدث للشاعر حين يخرج مــــن حــــــدود وطــــنــــه، إلـــــى عــــواصــــم الــعــالــم مـــمـــثًلا بلاده؟ هـــل تـبـقـى الــقــصــيــدة كما كـانـت، أم أن السفر والاحـتـكـاك بثقافات أخرى، يفتحان أمامها نوافذ جديدة؟ عن هذا السؤال، وأسئلة أخـرى تحاول نـــوال الــحــوار الإجــابــة، مستعينة بمعرفتها الشخصية بالبعض، وشغفها بالأدب أحيانا أخـــرى، لتقرأ على طريقتها سير مـا يفيض على خمسة عشر شاعراً، بعضهم طغى عليه النظم وبعضهم الآخر سرقته الدبلوماسية. لكن الكاتبة التي ت ُُلحق بنهاية كلامها عن كل أديـب مقتطفات من أعماله، لإتمام التعريف به تميل إلى قول شيء آخر. فهي ترى في المحصلة أن هؤلاء «مثلوا أوطانهم في العالم، فكانوا سفراء رسميين حـــيـــناً، وســــفــــراء لـلـكـلـمـة والـــثـــقـــافـــة والــشــعــر فــــي كــــل حين»، عــــــــادََّة أن المـــهـــمـــتين الــفــنــيــة والـدبـلـومـاسـيـة، سـقـت بـاسـتـمـرار واحـدتـهـا الأخـــرى وأغــدقــت عليها مـن فيض معارفها وخــبــراتــهــا. وأرادت أن تـــرى «كــيــف تحولت التجربة العامة رؤى شعرية، وكيف أصبحت المعرفة أعمق بالذات والوطن». دبلوماسية الثقافة في أصيلة مـــن بين الـــكـــتّّـــاب، مـشـاهـيـر، مــثــل: نـــزار قباني، ومحمد الفيتوري، وغازي القصيبي، وتــوفــيــق يـــوســـف عــــــواد، وصلاح سـتـيـتـيـة، وعبد الوهاب البياتي، وعبد العزيز خوجة وعمر أبو ريشة. وهناك من هم أصغر سناً، ولا يزالون يرفدون الأدب بعطاءاتهم، مثل: عبد الـولـي الشميري، وعبد الرحمن شلقم، ومحمد ولد الطالب وهلال السيابي. مـــن المـــقـــدمـــة نـــــدرك أن الـــكـــتـــاب وُُضـــع بــتــشــجــيــع اســـتـــغـــرق ســــنــــوات مــــن الـــراحـــل مــحــمــد بــــن عـــيـــســـى، ومــــهــــدى إلـــــى روحـــــه. «فهو الرجل الـذي بـدأت علاقتي به بمهمة وانتهت بكتاب كنت أعـدّّه به منذ سنوات. وبين المهمة والكتاب، ثمة خمسة وعشرون عــاما مـن الـصـداقـة». سفير مـن طــرز رفيع؛ فهو «عميد دبلوماسية الثقافة في العالم العربي». كان له الفضل في تشجيع الكاتبة عـلـى وضـــع مؤلفها الـــذي بين يـديـنـا، لكن الـــوقـــت لـــم يـسـعـف لأن تـلـتـقـط مــنــه أســــرار تجربته، فأهدته هذا العمل. أرشد توفيق ملك الجبال السبعة الـــفـــاتـــحـــة مـــــع الـــســـفـــيـــر الأديـــــــــب أرشـــــد تـوفـيـق. مــن الأســمــاء الـعـراقـيـة الـتـي جمعت بين الشعر والإعلام والعمل العام. بعد 2025 ابن الموصل، الذي غادرنا عام حياة حافلة. عاصر حركة الشعر الحديث في الستينات. صدر له «النجم والدرويش» عام .1973 و«الوقوف خارج الأسماء» عام 1967 كـمـا اتـجـه إلـــى الــســرد وكـتـب روايــــة «نصف السماء»، ثم استعاد صدى ملحمة كلكامش في كتابه «ملك الجبال السبعة»، عائدا إلى المــــوروث الـعـراقـي. تسلم مناصب إعلامـيـة، مــنــهــا إدارة إذاعـــــــة بــــغــــداد، ودبـــلـــومـــاســـيــة سفيرا في كوبا، وإسبانيا، والمكسيك ودولة الإمــــارات. لكنه رغـم مناصبه الرسمية بقي شــعــره يـمـيـل إلـــى الـتـأمـل والـــرمـــزيـــة، بحيث جعل التجربة الشخصية مدخلا إلى أسئلته الإنسانية الكبرى. مـا يقوله الـكـتـاب أن الشعر فـي بلادنــا ليس مهنة يعتاش منها صاحبها. وهـؤلاء الشعراء وهم ينخرطون في تجاربهم خارج بلادهم يكتسبون رؤية توسع آفاقهم، سواء بــعلاقــتــهــم بــأوطــانــهــم أو بـأسـالـيـبـهـم الـتـي يعبرون بها عن خوالجهم. وفي حالة توفيق أرشد، بقي يحمل العراق معه أينما ذهب، ثم يعود إلى الشعر ليعيد اكتشافه من جديد. نزار قباني حسم خياره أشهر الشعراء السفراء على الإطلاق هو نزار قباني الذي عكس غالبية زملائه، أحس بـــتـــعـــارض بين مـهـمـتـه ســفــيــرا وشـخـصـيـتـه 1966 شاعراً؛ ما دفعه لتقديم استقالته عام ليصبح من الندرة التي تفرغت للشعر. نـــهـــل مــــن مـــــعين الـــبـــلـــدان الـــتـــي عـمـل فيها، خـاصـة أثـنـاء مهمته فـي إسبانيا، الــتــي فـيـهـا تـتـقـاطـع الـــذاكـــرة الـعـربـيـة مع الــحــاضــر. هـنــاك اقــتــرب مــن شـعـر لــوركـا، وانفتح على الحضارة الإسبانية، ودخلت الأندلس قصيدته كذاكرة حية. قصائده الأندلسية، وخاصة في «مدخل الـــحـــمـــراء» تـفـجـرت الـــذاكـــرة الـعـربـيـة بأبهى صورها وهو يقول: «في مدخل الحمراء كان لقاؤنا، ما أطيب اللقيا بلا ميعاد». «ما أغرب الــتــاريــخ كـيـف أعـــادنـــي، لـحـفـيـدة ســمــراء من أحفادي». يــــقــــول الــــكــــتــــاب إن الـــدبـــلـــومـــاســـيـــة لـم تصنع منه شاعرا آخـر، لكنها وسعت عنده دائـــــــرة الـــــرؤيـــــة. فـــقـــد ظــــل نــــــزار ابـــــن دمـــشـــق، لكنها لــم تـعـد حــــدوده الــوحــيــدة. صـــار يـرى مدينته من القاهرة، ولندن، وبكين ومدريد، ويــرصــد الـعـالـم بـــعين الـشـاعـر الـــذي يتحرك بين الثقافات. فإقامته في بـكين مــثًلا أواخـر خـــمـــســـيـــنـــات الـــــقـــــرن الماضـــــــــي أحـــــدثـــــت فـــــرقا كبيرا في تجربته الشعرية. الـصين ببعدها الــجــغــرافــي، واخــتلافــهــا الــحــضــاري، جعلته يرى مجتمعه من منظار لم يعهده من قبل. صاحب «سنرجع يوما إلى حينا» فــــي الـــكـــتـــاب أيــــــضا صـــاحـــب قـصـيـدة «سنرجع يوما ً» التي غنتها فيروز وأضحت واحدة من أشهر أغنياتها. إنه الفلسطيني ابـن غـزة هــارون هاشم رشيد الـذي غادرنا . وقــصــيــدتــه مـــن أبـــــرز الأغـــانـــي 2020 عــــام الـتـي ارتـبـطـت بـهـا فـكـرة الـــعـــودة والـحـنين إلـى الوطن السليب. ولقرب قصائده التي وزعها في عشرين ديــوانا من القلب، غنت لــــه كــــل مــــن فــــايــــدة كــــامــــل، ومـــحـــمـــد فـــــوزي، وكـــــارم مــحــمــود، ومــحــمــد قــنــديــل ومـحـمـد عـبـده وطلال مــــدّّاح، وغـيـرهـم. يحصى ما يـقـارب تسعين قصيدة لـه غناها مطربون ومــــطــــربــــات؛ فــلــغــتــه مــشــحــونــة بـالـعـاطـفـة والإيقاع، تعبر بسهولة إلى الوجدان. غازي القصيبي عروبي أصيل أما غازي القصيبي، فتقول فيه الكاتبة إن «الــدبــلــومــاســيــة مـنـحـتـه خــبــرة بـالـعـالـم، والأدب مـــنـــحـــه قـــــــدرة عـــلـــى تــفــســيــر الـــعـــالـــم والتعبير عـنـه». فــرادتــه، بـرأيـهـا: «تكمن في أنه لم ينظر إلى الأدب والسياسة باعتبارهما عــــــالمين مـــتـــنـــاقـــضين»؛ لأنـــــه كـــــان يـــؤمـــن بـــأن امثلقف يستطيع أن يشارك في الحياة العامة، والمـــســـؤول يستطيع أن يـحـافـظ عـلـى حسه الإنساني والثقافي. عـــــــروبـــــــي أصــــــيــــــل كـــــتـــــب فـــــــي شــــعــــره للحب والــوطــن والإنـــســـان، وروائــــي تناول أجـــيـــالا عـربـيـة وأسـئـلـة الـحـريـة والمجتمع والسياسة. سفير محنك وسياسي ضليع. شـــغـــل مـــنـــاصـــب وزاريــــــــة عـــــدة فــــي المـمـلـكـة العربية السعودية، بينها وزارة الصناعة والكهرباء، وزارة الصحة، ووزارة العمل، وارتــــبــــط اســـمـــه بــقــضــايــا الـتـنـمـيـة وســـوق الـعـمـل والإصلاح الإداري. وكــتــب «حـيـاة فــــي الإدارة»، الــــــذي يــــــروي فـــيـــه تـجـربـتـه بـــأســـلـــوب ســـلـــس ومـــمـــتـــع. تـــقـــول الــكــاتــبــة بأننا «ونحن نقرأ تجربة غازي القصيبي فـي علاقـتـه بالقضايا العربية، فإننا أمـام ثلاثة أصوات متداخلة: صوت الشاعر الذي يرى العالم العربي بعين العاطفة، وصوت الدبلوماسي الـــذي يــرى القضية فـي إطـار العلاقات الدولية وموازين القوى، وصوت الـــروائـــي الــــذي يــحــاول فـهـم الإنـــســـان الــذي يعيش هذه القضايا...». إذا كـــان «الـشـعـر قــد مـنـح القصيبي لــغــة الــقــلــب، والــــروايــــة مــســاحــة الـــســـؤال، والــــدبــــلــــومــــاســــيــــة مـــعـــرفـــة الــــعــــالــــم، فـــإن الـقـضـايـا الـعـربـيـة منحت تـجـربـتـه بعدا يـــتـــجـــاوز الــــــــذات إلـــــى الإنـــــســـــان الــعــربــي وقــــضــــايــــاه». كــتــب عـــــددا مـــن الــــروايــــات، أشهرها «شقة الحرية»، «العصفورية»، «سبعة»، «رجل جاء وذهب». بيروت: سوسن الأبطح عبد الوهاب البياتي نزار قباني غازي القصيبي عبد العزيز خوجة 2027 معرض استعادي له يقيمه مركز باربيكان للفنون في لندن حتى بداية روبرت ريمان في البحث عن الشيء الحقيقي في الرسم كـان روبــرت ريمان عـازف ساكسفون وفـــي الـوقــت نفسه كــان يعمل حــــارسا في متحف الفن الحديث «مـومـا» بنيويورك. لذلك لم يكن غريبا عليه أن يقول بعد أن شق طريقه إلى الفن: «عليك أن ترى العمل الفني على أرض الواقع. فمشاهدة اللوحة الحقيقية هي السبيل الوحيد لتجربتها كما ينبغي». لقد شـاهـد مـئـات اللوحات الـــعـــظـــيـــمـــة وهـــــــو يـــفـــكـــر فـــــي المـــوســـيـــقـــى. كـــان تــأمــل الــلــوحــات بـالـنـسـبـة لـــه تجربة مستقلة عما يمكن أن تعنيه أو ما تحيل إليه. متعة التأمل قادته إلـى الفكرة التي يتشبه الــرســم مــن خلالــهــا بـالمـوسـيـقـى لا من خلال استلهامها على طريقة فاسيلي كاندنسكي، بل من جهة عدم الحاجة إلى فهمها من أجل الشعور بالمتعة. لـــقـــد رأيـــــــت مــــئــــات الأعـــــمـــــال لـــفـــنـــانين تـعـبـيـريين تــجــريــديين مــن ضمنها أعـمـال لفنانين من أتباع الأسلوب التقليلي، غير أن سقف المتعة التي شعرت بها وأنـا أرى لـــوحـــات ريـــمـــان الــبــيــضــاء الـــتـــي تـــبـــدو في أحـــيـــان كـثـيـرة خـالـيـة مـــن الـتـفـاصـيـل كـان هو الأعلى. ففي معرضه الاستعادي الذي يـقـيـمـه مــركــز «بــاربــيــكــان» لـلـفـنـون بلندن ، لـوحـات 2027 ) فــبــرايــر (شـــبـــاط 28 حـتـى تنطلق فيها العاطفة مثل حصان أبيض لا يُُرى وسط حقول بيضاء. لقد أفرط الرسام في حساسيته وهو يعالج سطحا لا يغادر بياضه إلا مضطراً. هل كان الرسام يبحث عن الشيء الذي هو أكثر نقاء من صورته كما نحلمها؟ بدلا من الحكاية التي ترتبط بــالــوقــائــع الـيـومـيـة قـــرر ريـــمـــان أن يـذهـب إلـــى الــرســم مــبــاشــرة. رســومــه وقــائــع تقع على سطح اللوحة بوصفه عـالما مستقلاًً. الحكاية التي ترويها لوحات ريمان ليست مـسـتـقـلـة عـــن فــكــرتــه عـــن المــوســيــقــى الـتـي لا يــحــتــاج المـــــرء لــكــي يـتـمـتـع بــهــا إلــــى أن يفهمها. يكفيك أن يكون مـزاجـك مستقلا ومتحررا من القوالب الموسيقية الجاهزة لكي تمضي قدما في متعتك. خفة لوحات ريمان لا يمكن تخيلها فهي في معظمها ورقية وليس هناك ما يثقلها من الأصباغ، غـــيـــر أن عـــاطـــفـــتـــهـــا تـــمـــســـك بـــمـــشـــاهـــدهـــا بجناحيها وتحلق به بحيث يستمر المرء في تأملها، كما لو أنه مشدود إليها بحكم ًًاتصالها بروحه. معنى أن يكون الشيء حقيقيا «الشيء الحقيقي» هو عنوان المعرض ـ 1930( الذي يستعيد تجربة روبرت ريمان ) الـــتـــي قــــد يـــعـــد ُُّهـــا الـــبـــعـــض مـلـيـئـة 2019 بـــالألـــغـــاز ومـــتـــطـــرفـــة فــــي تـخـلـيـهـا عــــن أي مــضــمــون أو مــعــنــى، بـــل حــتــى أحـــيـــانا عن أي شـكـل. وقـــد لا يـكـون مـفـهـوما بالنسبة للكثيرين إذا ما أنصتوا إلـى الرسام وهو يــــقــــول: «عـــلـــيـــك أن تـــــرى الـــعـــمـــل الأصـــلـــي. فـــمـــشـــاهـــدة لـــوحـــة حــقــيــقــيــة هــــي الــطــريــقــة الوحيدة للقيام بـذلـك». اللوحة الحقيقية بـالـنـسـبـة لــريــمــان هـــي الــلــوحــة الـبـيـضـاء، ولكن هل يستطيع عقل المشاهد استيعاب معرض لا يضم سوى لوحات بيضاء؟ لــــلــــوهــــلــــة الأولـــــــــــى تـــــبـــــدو الــــلــــوحــــات مــتــشــابــهــة. لا يـمـكـن تـمـيـيـز بـعـضـهـا عن الآخر. ذلك حكم لا يعول عليه، فتأمل عالم ريمان يحتاج إلى صبر تأملي استثنائي؛ فالفنان يتحدانا بفكرة الـشـيء الحقيقي الــكــامــن فـــي مــمــارســتــه الــفــنــيــة. أمـــــام ذلــك التحدي ينبغي للمشاهد أن يمنح نفسه بالكامل لكي ينغمس في تجربة تتجاوز المألوف. لكنها في الواقع تطرح تحديات، وتـــكـــشـــف عـــــن رؤى، وتُُـــــحـــــدث تـــأثـــيـــرات تتجاوز المألـــوف، شريطة أن تمنح نفسك بــالــكــامــل للانـــغـــمـــاس فــيــهــا. فـــالـــرســـام لا يجد معنى خارج الرسم. ليس في لوحته مـــفـــردات يـمـكـن أن تــرشــدنــا إلـــى مــا نحلم بـالـوصـول إلـيـه مــن لـغـة. كــل حـــوار ثـرثـرة فائضة. الرسم بالنسبة لريمان لا يروي حكاية يـعـرف أن مشاهد أعـمـالـه يتشوق إليها. على ذلك المشاهد أن يتعلم أن اللغة ليست دائما إطارا اجتماعياً. لغة البياض لا تحيل إلـــى مــا يـنـطـوي عليه الــــكلام من مشاهد تنافسية متقابلة. كـل الـرهـانـات خاسرة في مقابل الصمت. وكـــمـــا يـــبـــدو لـــي بــعــد رؤيـــــة مـعـرض روبرت ريمان، فإن الكتابة عنه تهدف إلى إقناع مشاهديه بالتخلي عن عاداتهم في تــذوق الأعـمـال الفنية، وهـي عــادات تقوم أصلا على قدرة العمل الفني على الإحالة إلـــى الـــواقـــع، الـطـبـيـعـة، الـــوجـــوه، الـحـيـاة الــصــامــتــة مـــــثًلاً. تـخـلـى ريـــمـــان فـــي وقــت مبكر عن حياته وعـن حلمه في أن يكون عـــازف جـــاز، غير أنــه لـم يتخل عـن خيال الموسيقِِي الذي يعرف أن الشعور بالمتعة لا يحتاج إلى فهم. حياة تحت سطح اللوحة يـــؤكـــد مـنـسـقـو المــــعــــرض، فـــي دلـيـل المـعـرض الـــذي أعـــدوه بطريقة احترافية آخـــذيـــن فـــي الــحــســبــان الــصــعــوبــة الـتـي يـــمـــكـــن أن يـــواجـــهـــهـــا مــــشــــاهــــدوه وهـــم يتنقلون بين لوحات يغلب عليها الطلاء الأبــــيــــض، أن «هـــــذه الـــلـــوحـــات لا يمكن تقدير قيمتها حــقا إلا عند مشاهدتها على أرض الواقع». وعــــلــــى الـــــرغـــــم مـــــن أن هــــــذا الــــــكلام ينطبق على معظم الأعمال الفنية، فإنه فــي حــالــة ريــمــان يـمـثـل جــوهــر التجربة ذاتــهــا؛ فكيف للمرء أن يلاحـــظ مـــثًلا أن الــــــطلاء الأبـــيـــض المـــمـــســـوح فــــوق قـمـاش الكتان الخام في عدد من لوحاته يكتسب مــســحــة تــمــيــل إلــــى الــــزرقــــة عــنــد وضـعـه أمـــــام الــــجــــدران الــبــيــضــاء (الأكــــثــــر مـــيلا إلــى الــرمــادي) فـي قاعة الـعـرض؟ وكيف يـمـكـن إدراك أن عــــملا هـــو قــمــاش كـتـان غير مـشـدود ثُُــبّّــت مباشرة على الـجـدار وأحيط بخط من الطباشير الأزرق ليس سـوى وسيلة ذكية لجعل المشاهد يرى الـــجـــدار والــلــوحــة جـــزأيـــن مـــن عـمـل فني واحــــــد؟ إن تــجــربــة المـــشـــاهـــدة هـــي بحد ذاتها معنى العمل الفني. ولكي تعرف ما الـذي يحدث، عليك أن تـسـتـدعـي الــقــوى الـخـفـيـة الـتـي تقيم تـحـت سـطـح الـلـوحـة. تـلـك هــي الطريقة امثللى للنظر إلـى أعمال روبــرت ريمان. إنــــك حين تــقــف أمـــــام الـــشـــيء الـحـقـيـقـي لا تفكر إلا فــي الــرســم كــيــانا مـسـتـقلا لا يحيل إلى شيء يقع خارجه. هذه الأفكار ليست جديدة. فاروق يوسف الكتاب عبارة عن أنطولوجيا لشعراء عرب عملوا في السلك الدبلوماسي، من أجيال مختلفة، بعضهم فارقنا وآخرون لا يزالون يزاولون مهماتهم يحتاج فن روبرت ريمان إلى الكثير من التواضع؛ ذلك لأنه غير معقد لكي نتكلم عنه بلغة المصطلحات المعقدة النص الكامل على الموقع الإلكتروني النص الكامل على الموقع الإلكتروني

RkJQdWJsaXNoZXIy MTI5OTky