issue17522

الثقافة CULTURE 18 Issue 17522 - العدد Wednesday - 2026/11/18 الأربعاء ربطتهما صداقة وطيدة سرعان ما وضع الموت حدا لها نيرودا ولوركا يصارعان «ثور» الطغيان بمعطف واحد لطالما كانت العلاقة بين أصحاب المهنة الواحدة محلا للتنافر والحذر والتوجس. لا، بل إنها تتجاوز في الكثير من الأحيان حدود المــنــافــســة الـطـبـيـعـيـة والمــــشــــروعــــة، لـتـتـحـول تباغضا وتحاسدا وكراهية بين الأشخاص المعنيين. وإذا كان منشأ هذه المشاعر السلبية التي اصطلحت العامة على تسميتها «عداوة الكار»، متصلا بالنسبة للمهمشين وصغار الكسبة، بالتزاحم على مصدر الــرزق ولقمة العيش، فإن الأمر يختلف تماما حين يتعلق بأصحاب الثروات الكبرى، والمتنازعين على المناصب السياسية والقيادية، حيث يصبح الـعـداء مـتـصلا بالجشع المـفـرط والنرجسية المتفاقمة، والجنوح المرضي إلى رفض الآخر ونبذه. ولـــعـــل مـــن المـــفـــارقـــات المـــثـــيـــرة لـلـدهـشـة والاسـتـغـراب، أن يعاني المشتغلون بشؤون الأدب والـــفـــكـــر والــــفــــن، الآفــــــات نـفـسـهـا الـتـي تعانيها الفئات الاجتماعية الدنيا، وبينها التحاسد والتباغض والإلـغـاء المـتـبـادل، في حين يُُــفــتــرض بـنـتـاجـهـم الإبـــداعـــي أن يـرفـع مـــنـــســـوب الــــعــــدالــــة والــــحــــب بين الـــبـــشـــر إلـــى حـــــدوده الـــقـــصـــوى. وقــــد تـــكـــون أســـبـــاب ذلــك عـائـدة إلــى الـنـزوع النرجسي المـفـرط لأولئك الذين تمنحهم سلطة اللغة شعورا بالتفوق والـزهـو والاخــــتلاف عـن الآخــريــن، فــضلا عن شعورهم العميق بــأن الـصـراع بينهم وبين أقــرانــهــم، لـيـس وقــــفا عـلـى الـحـيـاة الـدنـيـويـة العابرة فحسب، بل هو صــراع على الخلود في الوقت ذاته. على أن من الإجحاف بمكان، أن نحمل هـذه الظاهرة على محمل التعميم؛ لأن ثمة بين المــبــدعين مــن ارتــبــطــوا بــعلاقــات وثيقة، وصــــــداقــــــات شـــــديـــــدة الــــــرســــــوخ، رغــــــم أنـــهـــم اشــتــغــلــوا عــلــى المادة ذاتـــهـــا والمـــســـرح إيــــاه، وبــدوا شديدي التقارب في مـبـاراة الصعود إلى القمة. وأكثر ما يحضرني في هذا السياق العلاقة الوطيدة التي نشأت قبل تسعة عقود بين غارسيا لوركا وبابلو نيرودا. قد يكون كل من نيرودا ولوركا مََدينََين للصدفة المجردة، في اللقاء الذي جمعهما في بيونس آيرس، حيث كان الأول يعمل قنصلا لـــبلاده فـي العاصمة الأرجنتينية، فـي حين كان الآخر قادما إلى المدينة لعرض مسرحيته «عرس الدم» والإشراف على أدائها. إلا أن ما جمع بين الشاعرين منذ لحظة اللقاء الأولى، لــــم يـــكـــن مـــتـــأتـــيا عــــن الــكــيــمــيــاء الـشـخـصـيـة فـحـسـب، بـــل عـــن مـتـابـعـة كـــل مـنـهـمـا تجربة الآخر ونتاجه الإبداعي، فضلا عن انتمائهما السياسي المشترك، ورؤيتهما المتماثلة إلى دور الـشـعـر فــي الـــدفـــاع عــن الــحــريــة وكــرامــة الإنسان. وإذ يخصص نـيـرودا لعلاقته بلوركا، صـــفـــحـــات غـــيـــر قــلــيــلــة مــــن ســـيـــرتـــه الـــذاتـــيـــة «أعترف بأنني قد عشت»، فهو يشير إلى أن عددا غير قليل من كتّّاب الأرجنتين قد تنادوا إلـــى إقــامــة حـفـل تكريمي حـاشـد عـلـى شـرف الشاعرين الـصـديـقين التشيلي والإسـبـانـي. إلا أن البادرة التكريمية لم تجد الصدى نفسه عند الجميع، فحيث هلل لها كبار الشعراء والفنانين، قابلها بعض الكتبة والمتشاعرين بــالــكــثــيــر مـــن الـــتـــوجـــس والـــحـــســـد ومــشــاعــر الغيرة. وهو ما جعل لوركا، ذا الذكاء المتوقد والصاخب كقطار من القهقهات، كما يصفه نــــيــــرودا، يــقــتــرح عــلــى صــديــقــه أن يــواجــهــا المــتــذمــريــن مـــن صــغــار الـــنـــفـــوس، لــيــس فقط بتبادل المدائح والابتسامات أثناء الحفل، بل بكتابة خطاب واحد يتناوبان على تقديمه، وفق طريقة «أل أليمون». «ومـا هي هـذه الطريقة؟»، سـأل نيرودا صديقه الشاعر. فأجاب لوركا بأنها الطريقة الأخـطـر فـي مصارعة الـثـيـران، وتقضي بأن يعمد اثنان من المصارعين إلى مواجهة الثور الهائج في الوقت ذاته وبمعطف واحد، على الحلبة. ثم أضـاف قـائلا بأن هذه الطريقة لا تـحـدث إلا مـــرة أو اثــنــتين كــل مـائـة عـــام، ولا يـمـكـن أن يـؤديـهـا إلا مــصــارعــان أخـــــوان، أو شـخـصـان لهما دم مـشـتـرك. وأوضــــح لـوركـا مستطردا بأن لفظة «أل أليمون» التي تطلق عــلــى إحـــــدى ألـــعـــاب الأطــــفــــال، هـــي مـــن جــذر لغوي عربي، وتعني «على الليمون». ولــــكــــي يــــذهــــب الـــــشـــــاعـــــران فـــــي الــلــعــبــة حتى نهايتها، توجه لوركا إلى الحاضرين بـالـقـول بـأنـه «ونـــيـــرودا سيتوليان الحديث دفعة واحدة. وعلى طريقة مصارعة الثيران، سيختلس كــل منهما جـسـد الآخــــر، آخـذيـن بـــالـــدثـــار ذاتــــــه»، لـيـتـابـع بــابــلــو عــلــى الــفــور: «أنــا وفيديريكو مربوطان بسلك كهربائي، وســــــــــوف نـــجـــيـــبـــكـــم بـــــالـــــتـــــنـــــاوب عــــلــــى هــــذا الاستقبال الحار». ثم طلب لوركا من صديقه الجلوس عند أحــد طـرفـي الـقـاعـة، فـي حين جلس هـو عند الطرف الآخر، حتى إذا بدأ الأول بالتوجه إلى الـحـاضـريـن قــــائلاًً: «ســيــداتــي»، أكـمـل الآخــر: «سادتي». وحيث كان الصديقان قد اتفقا على أن يــجــعلا مــن روبين داريـــــو، مــؤســس الـحـداثـة الـــشـــعـــريـــة فــــي أمـــيـــركـــا اللاتــــيــــنــــيــــة، مـــحـــورا لخطابهما المشترك، بادر نيرودا إلى التحدث عن شاعر نيكاراغوا العظيم والمهمل، روبن داريو. وأكمل لوركا الجملة بالتساؤل: «أين هــو تـمـثـال روبين داريــــــو؟». ثــم أخـــذ نـيـرودا مـكـبـر الـــصـــوت لـيـقـول مـــن جـهـتـه: «لــقــد كـان يعشق الحدائق، فأين هي في بيونس آيرس حديقة روبين داريو؟». وفــــي مــكــان آخــــر مـــن مـــذكـــراتـــه، يـسـرد نـيـرودا على قرائه قصة العشاء التكريمي الذي أقامه أحد أثرياء الأرجنتين على شرف الشاعرين «الليمونيين»، وكيف أن إحـدى النساء الـجـمـيلات راحـــت تـصـوّّب نظراتها باتجاهه، متجاهلة توأمه الإسباني. وحين نـظـر بـابـلـو إلـــى الأعــلــى أشـــار عـلـى الاثـــنين مـــــعاً، لـــوركـــا والـــفـــتـــاة، أن يــصــعــد الـــثلاثـــة إلــــى قــمــة الـــبـــرج المــــجــــاور لــصــالــة الــطــعــام. فـلـمـا أصــبــحــوا فـــي الأعـــلـــى تـــوافـــق نــيــرودا مـــع الــفــتــاة عــلــى الــقــيــام بــمــغــامــرة عاطفية متهورة في أعلى مكان في بيونس آيرس، ثم طلب من صديقه أن يتولى حراسة الموقع تجنبا لفضيحة مجلجلة، قد تطيح سمعة الشاعر، ومنصبه الدبلوماسي. فما كان من الأخير إلا أن انصاع لنزوة صديقه دون أن يُُظهر أي علامة على الرفض أو التذمر. بعد ذلـك يلتقي الشاعران في مدريد، حــيــث كــــان نـــيـــرودا قـــد طــلــب مـــن الـحـكـومـة التشيلية تعيينه سفيرا لبلاده في إسبانيا. ومــــــع أن بـــابـــلـــو دخــــــل إلــــــى إســـبـــانـــيـــا مـن بابها الثقافي الأوســـع، وارتـبـط بصداقات عــديــدة مــع بـيـكـاسـو وألــبــرتــي وألـكـسـنـدره وفــــيــــرنــــانــــدز وخــيــمــيــنــيــث وغــــيــــرهــــم، فـــإن لـــوركـــا بــقــي الألـــصـــق بـــروحـــه والأقــــــرب إلـى رؤيـــتـــه لـلـشـعـر والـــعـــالـــم. ولـــعـــل مـــن يـتـأمـل فـي نتاج الشاعرين، لا بـد أن يستوقفه ما يجمع بين تجربتيهما من تقاطعات، حيث الاسـتـعـارات المباغتة والغنية بالمفارقات، منتزعة من أكثر ما في طبيعة بلديهما من غنى مشهدي. كـمـا أن الـغـنـائـيـة الـعـالـيـة الـتـي تميز أســـلـــوبََـــي الـــشـــاعـــريـــن، تـبـتـعـد عـــن الإنـــشـــاء العادي والميوعة العاطفية، لتتحول اندفاعا جــــــــارفا بـــاتـــجـــاه الــــحــــيــــاة، وثــــــــملا بــجــمــال الــعــالــم، يـــتـــراوح بين الــرغــبــات المـحـسـوسـة والــــــنــــــزوع الــــصــــوفــــي. وإذا كــــــان ثـــمـــة مـن فـــوارق بين الـتـجـربـتين، فــإن جانبها الأهـم يـتـصـل بـطـبـيـعـة المـــكـــانين الــلــذيــن يـسـنـدان تجربتيهما، كـمـا بتكوينهما الشخصي. فــفــي حين يــغــرف نـــيـــرودا مـــن الـتـضـاريـس الطولية الهائلة لجبال تشيلي وسواحلها وعـــواصـــفـــهـــا، تـــبـــدو صـــــور لــــوركــــا ولــغــتــه الــجــارحــة، مـنـتـزعـتين مــن الـيـنـابـيـع الأكـثـر فـطـريـة لـعـوالـم الـغـجـر، ومـــن عــــراك الـحـيـاة والـــــــــوت فــــــوق حـــلـــبـــات إســـبـــانـــيـــا المــهــيــبــة والمجللة بالشموس. وإذ وقــف نــيــرودا بـصلابـة إلــى جانب الــــجــــمــــهــــوريين، فــــي صـــراعـــهـــم مــــع كــتــائــب فـرانـكـو الـزاحـفـة بـاتـجـاه مــدريــد، كــان أكثر مــا آلمـــه أن يقضي صـديـقـه الـعـبـقـري، الــذي يمثل «خلاصــــة أعــمــار إسـبـانـيـا وعـهـودهـا ونتاجها العربي الأنـدلـسـي»، في الفصول الأولــــى لـلـحـرب الأهـلـيـة الإســبــانــيــة، وعلى يـــد جلاوزة مــمــاثــلين لأولـــئـــك الـــذيـــن قتلوا بوشكين في روسيا القيصرية. وقـد تكون القصيدة الفريدة والنابضة بالأسى، التي رثــى بها نـيـرودا صديقه الأقـــرب إلــى قلبه، بمثابة التعبير الأكثر دلالـة عما كان يكنّّه للوركا من مشاعر التقدير والمحبة والوفاء، وهي التي يهتف في مستهلها بحرقة: لو أستطيع أن أبكي من الخوف في بيت مهجور لو أستطيع أن أقتلع عيني وآكلهما لأجل صوتك البرتقالي المتشح بالح ِِداد ولأجل ش ِِعرك الذي يتفجر صارخا لأنهم من أجلك يطلون المستشفيات بالأزرق ومن أجلك تنبت المدارس والأحياء البحرية والمشاغل بأغشيتها السوداء تمتلئ بالملاعق والدم شوقي بزيع لوركا نيرودا قد يكون كل من نيرودا ولوركا م ََدين ََين للصدفة المجردة في اللقاء الذي جمعهما في بيونس آيرس تتمي ّّز المجموعة الحيوانية بثراء أصنافها وتنوع قوالبها الفنية تشك ّّل مجتمعات وأمما متكاملة لها صفاتها المتمايزة البهائم والدواب والطير في النقوش الأموية جـمـع الـنـقـش الأمـــــوي بين الـعـنـاصـر الــتــصــويــريــة والــشــبــكــات الــهــنــدســيــة، في حلل تميّّزت برهافة كبيرة فـي الصناعة والإتـــــــــــقـــــــــــان. تــــحــــضــــر هــــــــــذه الــــعــــنــــاصــــر التصويرية بقوة في مجموعة هائلة من ّّــمـة، خـرجـت مــن قـصـر يُُــعـرف الـلـقـى المـهـش بــاســم «قــصــر هـــشـــام»، كـشـفـت عــنــه بعثة بريطانية في موقع «خربة المفجر» شمال مدينة أريحا. تــــعــــود هــــــذه الـــلـــقـــى فــــي الأصـــــــل إلـــى شرائط زخرفية، وهي من الحجم الصغير، وترتبط ارتباطا عضويا بالزينة المعمارية الـــتـــي شــك ّّــلــت أســــــاسا لـــهـــا. تــتــعــد ّّد أنــــواع هــــذه الــعــنــاصــر، فـمـنـهـا الــنــبــاتــي، ومـنـهـا الحيواني، ومنها الآدمي. تتمي ّّز المجموعة الحيوانية بثراء أصنافها، وفيها تحضر أنـــواع شتّّى مـن البهائم والــــدواب والطير في قوالب فنية متعد ّّدة. تــــشــــك ّّــــل هـــــــذه الــــكــــائــــنــــات المـــخـــتـــلـــفـــة مجتمعات وأمـــما متكاملة لها صفاتها، كـمـا تشير الآيـــة الـقـرآنـيـة: «و ََمََــــا مِِـــن دََاب َّّــــة فِِــي الأََرْْض وََلا طََــائِِــر يطِِير بِِج ََنََاحََيْْه إِِلا ). وتفسيرها، 38 أُُمََــم أََمْْثََالُُكُُمْْ...» (الأنعام َ الـلـه غــافلا �َّ كما نقل الـطـبـري: «لا تــحــسبُن عما تعملون، أو أنــه غير مجازيكم على مــا تـكـسـبـون. وكــيــف يـغـفـل عــن أعـمـالـكـم، أو يترك مجازاتكم عليها، وهو غير غافل عن عمل شيء دب على الأرض؛ صغير أو كـبـيـرٍٍ، ولا عـمـل طـائــر طـــار بجناحيه في الهواء، بل جعل ذلك كله أجناسا مجنََّسة وأصـــنـــافا مـصـنـفـة، تََــعــرف كـمـا تـعـرفـون، وتتصرف فيما س ُُخ ِِّرت له كما تتصرفون، ومــحــفــوظ عليها مــا عـمـلـت مــن عـمـل لها وعليها؟!». تــســكــن هـــــذه الـــكـــائـــنـــات بــأجــنــاســهــا وأصنافها الأرض، وتؤلف عوالم مختلفة. ينقل الطبري هنا قول التابعي: «الذر ّّة فما فوقها من ألوان ما خلق الله من الدواب»، و«الـــــــــذرّّة» هـــي الــنــمــلــة، أصـــغـــر الـكـائـنـات الـــد ّّابـــة، و«مـــا فـوقـهـا مــن الــــــدواب»، كـــل ما يفوقها في الحجم من سائر الحيوانات، والــزواحــف، والطيور التي تــدب وتتحرك عـلـى وجـــه الأرض. وهـــي «ألـــــوان مــا خلق الــلــه»، أي أصــنــاف وأجـــنـــاس، خلقها الله وأبدع في تنوعها وطبائعها. يحضر الطير في مجموعة من اللقى المهشمة التي خرجت مـن «قصر هشام»، وأكـمـلـهـا عـلـى الأرجــــح قـطـعـة تُُــمـثـل طيرا يـبـدو أشـبـه بـحـمـامـة، يظهر فــي وضعية جــانــبــيــة، غـــــارسا مــنــقــاره فـــي عــنــقــود من الــعــنــب. يــتــكــو ّّن هــــذا الــعــنــقــود مـــن شبكة مــتــجــانــســة مـــن فـــصـــوص لـــؤلـــؤيـــة يـخـرق كلا مـنـهـا فـــي الـــوســـط ثـــقـــب دائــــــري على شـكـل خــاتــم مـنـمـنـم. تـقـتـات الـحـمـامـة من هـذه الحبات، وتبدو عينُُها في تكوينها مماثلة لحبة من هذه الحبات. تُُكلّّل رأس الطير كسوة مقو ّّسة من الريش، أما العنق فـتـبـدو مـــجـــرّّدة مــن الـتـفـاصـيـل، ويـحـدهـا طـــــوق، يـنـعـقـد فــــوق الـــصـــدر الـــــذي يخلو كذلك مـن أي تفاصيل. فـي المـقـابـل، يظهر الـجـنـاح والــذنــب بريشهما الـــذي يتحوّّل إلـــى تقاسيم هندسية متناسقة. ينقسم الجناح إلى قسم علوي تزينه سلسلة من الـحـلـقـات الـبـيـضـاويـة المـتـجـانـسـة، وقـسـم سفلي تزينه سلسلة من الخانات الأفقية المتوازية. كذلك، يمتد الذنب من خلف هذا الجناح، وتزينه خانات أفقية مماثلة. نقع على طير آخـر فُُقد رأســـه، يظهر من خلفه عنقود مماثل، كما توحي حباته اللؤلؤية. يعلو الـصـدر طــوق يأخذ شكل سلسلة من الحلقات الدائرية صيغت وفقا للطراز المتبع. في المقابل، يتحو ّّل ريش هذا الصدر إلى شبكة من الدوائر المرصوصة. يمتد الذنب من خلف هذه الشبكة، ويحد ّّه فـي الأعـلـى طــوق مماثل. ينبسط الجناح فــوق هــذه الكتلة، وينقسم إلــى شبكتين. تعلو الجزء الأعلى حلقات دائرية توازي في تكوينها حلقات طوق الصدر، وتعلو خــانــات، تُُــزيّّــن كلا منها 5 الــجــزء الأسـفـل سلسلة من الخطوط العمودية، تماثل في تكوينها أسنان المشط. فـــي هـــذا المـــيـــدان، تــبــرز كــذلــك قطعة ثـالـثـة تـمـثّّــل، عـلـى مــا يــبــدو، بـطـة تََظهر كــذلــك فـــي وضــعــيــة جــانــبــيــة. تــرفــع هــذه البطة رأسها نحو الأعلى، وتظهر عينها الدائرية، وفي وسطها بؤبؤ غائر. العنق طـــويـــلـــة، ويــعــلــوهــا طـــــوق بــســيــط يـأخـذ شكل سلسلة من الحبات المنمنمة. يظهر الـــريـــش فـــي أعـــلـــى الـــظـــهـــر، ويــتــشــكــل من سلسلة من الخانات الأفقية المتجانسة. تتعد ّّد صور البهائم والدواب، ولعل أجملها فنيا مجس ّّم يمثل أســدا رابــضاً، يظهر في كتلة تبدو أشبه بمنحوتة من القطع الصغير. يبدو هذا الأسد كأنه يهم بـالـنـهـوض، كـمـا تـوحـي حـركـة قائمتََيه الأمـــــامـــــيـــــتين. الــــنِِــــســــب تـــتـــبـــع الــتــشــريــح الــــواقــــعــــي، كـــمـــا تــشــهــد مـــفـــاصـــل الـــبـــدن. الــرأس ظاهر، وملامـحـه جلية، وقوامها عين لََوْْزِِيّّة يتوس ّّطها بؤبؤ غائر، وأنف بارز، وفم مطبق. الظهر مستقيم وأملس، وتـــعـــلـــوه لـــبـــدة تــكــســو خــصــلُُــهــا الــعــنــق وأعــلــى الــصــدر. يـقـف الـلـيـث عـلـى قـاعـدة مزخرفة تزينها شبكة نباتية، تتكون من أغصان لولبية متقنة. يـــحـــضـــر هــــــذا الــــحــــيــــوان كــــذلــــك فـي مجسم آخر، يظهر فيه كأنه يفتك بطريدة بــقــي مــنــهــا ظــهــرهــا المــــرقّّــــط. يـــأخـــذ هــذا الظهر شكل كتلة زخرفية، تحضر فيها مرة أخرى شبكة من الخواتم المرصوصة. فـــي المـــقـــابـــل، يـظـهـر رأس الأســـــد؛ فــاتــحا فكيه، وتتبع عيناه الصياغة السائدة في هذا الحقل. مــن عـالـم الـبـهـائـم والـــــدواب المـتـعـد ّّد الأجـــنـــاس، يـحـضـر مـجـسـم يـمـثّّــل كـائـنا يــبــدو أشــبــه بـالـعـجـل. نــــراه فــي وضعية جـانـبـيـة، جـــاثـــيا فـــي ســكــون تــــام، بعيدا عـن أي حركة حـيّّــة. تأخذ مفاصل البدن هـنـا بـنـيـة مـــحـــوّّرة يغلب عليها الطابع الــــهــــنــــدســــي، ويـــظـــهـــر الـــــــــرأس فـــــي قـــالـــب مــشــابــه، مـــع حــدقــة دائـــريـــة تـخـرقـهـا في الـــوســـط ثـــغـــرة غـــائـــرة. يـمـتـد الأنـــــف إلــى الأمام، وتحد منخار ََه ثغرة مماثلة. يبدو الفم مطبقاً، مع شق أفقي عريض، يفصل بين فكيه. محمود الزيباوي مجسمات من محفوظات «متحف روكفلر» في القدس الشرقية مصدرها «قصر هشام» في نواحي أريحا

RkJQdWJsaXNoZXIy MTI5OTky