بــعــد نـــجـــاح مـسـلـسـل «فــــريــــد»، اتـجـهـت مـحـطـة «إم تـــي فــــي» الـلـبـنـانـيـة إلــــى تـوسـيـع تجربة الدبلجة بالعامية املحلية، فاختارت عرض مسلسلي «شراب التوت»، و«املشردون» بــصــوت لـبـنـانـي. هـــذه الــخــطــوة، الــتــي شـقّــت طريقها بصعوبة فـي بـدايـاتـهـا، تـبـدو اليوم أكثر رسـوخـا، لتؤكد أن املقولة القائلة بعدم اســـتـــســـاغـــة الـــلـــهـــجـــة الــلــبــنــانــيــة فــــي الــــدرامــــا املدبلجة ليست دقيقة. فقد تفاعل الجمهور مع هذه األعمال بإيجابية، ما ساهم في كسر حاجز كان يُعد عائقا أمام تطوّر هذا القطاع. ومــع شـركـة «ديـفـكـات ســتــوديــوز»، التي يديرها وســام بدين، انطلقت عجلة الدبلجة اللبنانية بشكل فعلي، مستكملة مسارًا كان قد بـدأه في الثمانينات والتسعينات املخرج نـــقـــوال أبــــو ســـمـــح. يـــومـــهـــا، فــتــح الـــبـــاب أمـــام دبـلـجـة املـسـلـسـات املـكـسـيـكـيـة إلـــى الـعـربـيـة الــفــصــحــى عـــبـــر اســــتــــوديــــوهــــات «فــيــلــمــلــي»، واسـتـطـاع وضــع لبنان على خريطة صناعة الـدبـلـجـة، مــن خـــال أعــمــال أجـنـبـيـة مدبلجة تركت أثرها لدى الجمهور اللبناني، وال تزال حــاضــرة فــي الـــذاكـــرة حـتـى الـــيـــوم. وكــــان أول عمل هـو «الـسـنـدبـاد»، ثـم تـوالـت املسلسلت املكسيكية مثل «أنت أو ال أحد» و«سوف تدفع الثمن» و«ماريا مرسيدس» وغيرها. غير أن انتشار الدبلجة باللهجة السورية الحقا أدى إلى تراجع حضور «فيلملي»، قبل أن يعيد بدين إحياء هذا املجال عبر تأسيس «ديـفـكـات ســتــوديــوز»، الـتـي انطلقت بأعمال كرتونية وألعاب فيديو وبرامج إذاعية. لــــــم تـــــولـــــد فـــــكـــــرة الــــدبــــلــــجــــة بـــالـــلـــهـــجـــة الـلـبـنـانـيـة صـــدفـــة، بـــل جـــــاءت بـــمـــبـــادرة من رئيس مجلس إدارة «إم تي في» ميشال املر، الذي رأى فيها مشروعا واعدًا. وكان «فريد» باكورة هذه التجربة، قبل أن تتوسع لتشمل أعـــمـــاال تـركـيـة أخــــرى مـثـل «شـــــراب الـــتـــوت»، و«املـــشـــردون». ويـؤكـد بدين أن التخوّف من اللهجة اللبنانية تلشى. فقد أبدى الجمهور حماسة لسماعها بأصوات ممثلني محليني، ما أضفى قربا أكبر على مجريات العمل. ويـشـيـر إلـــى أن اللهجة اللبنانية، بما تحمله من مرونة وانفتاح، قادرة على مواكبة األعــمــال األجـنـبـيـة، وال سيما أنـهـا تتضمن مــفــردات دخـيـلـة مــن لـغـات أخــــرى، مــا يسهل اندماجها في سياقات درامـيـة متنوعة، وال يحصرها في نطاق األعمال التركية فقط. ويـــعـــلّـــق: «يــشــتــهــر لـــبـــنـــان بـــاالنـــفـــتـــاح، ولهجته تشكّل نموذجا حيّا لتعدد الثقافات. وعادة ما نستخدم عبارات ومفردات أجنبية، وقـــد اعـتـمـدنـا عليها فــي صـنـاعـتـنـا لتقديم نموذج واقعي يعكس أحاديثنا اليومية». وقـــد أســهــم حــضــور ممثلني لبنانيني بــــــارزيــــــن فـــــي إنـــــجـــــاح هــــــذه الــــتــــجــــربــــة، مـن بـــيـــنـــهـــم خــــالــــد الــــســــيــــد، وجـــــمـــــال حــــمــــدان، وجـنـاح فــاخــوري، وتقل شمعون، وميراي بــانــوســيــان، ووجـــيـــه صــقــر، ورانـــيـــا عيسى وغيرهم. في حني يوقّع إخراج هذه األعمال عــدد مـن األســمــاء املـعـروفـة فـي هــذا املـجـال، مثل رانـيـا حمندي، ومحمد قـــدورة، وريتا صـبّــاغـة. وتـشـرف على تنفيذ هــذه األعمال ريتا نجم. ورغـــــم هــــذا الـــنـــجـــاح، يـلـفـت بـــديـــن إلــى أن دعـــم «إم تــي فـــي» يبقى األســــاس، داعـيـا مـحـطـات لبنانية أخـــرى إلـــى االنـــخـــراط في هذه الصناعة، ملا توفره من فرص عمل ملئات العاملني فـي املجالني الفني والتقني. كما يـوضـح أن تكلفة دبلجة سـاعـة تلفزيونية أقـل بكثير من إنتاج عمل درامــي جديد، ما يدفع القنوات إلى اعتماد هذا الخيار في ظل الظروف االقتصادية الراهنة. يـؤكـد بـديـن أن هيكلية هــذه الصناعة وأسسها أصبحت راسخة في لبنان، وباتت قـــــادرة عـلـى تـلـبـيـة حـــاجـــات أســـــواق أخـــرى. ويضيف: «أنا متأكد من أن املشاهد العربي يتقبل اللهجة اللبنانية، ونلمس ذلــك من خلل التعليقات التي نتلقاها عبر وسائل الـتـواصـل االجــتــمــاعــي. فــقـنـاة (إم تـــي فـي) يـشـاهـدهـا املــايــ خـــارج لـبـنـان، وأعمالنا املدبلجة باللبنانية تحقق نسب مشاهدة مرتفعة». وعـــن مستقبل هـــذه الـصـنـاعـة، يـقـول: «أنا منكب على تطوير هذا املجال منذ فترة طـويـلـة، وال أتـــرك بـابـا أو منبرًا إال وأطـرقـه للترويج لــه. لكن األمـــر ال يتعلق بالتفاؤل أو الـــتـــشـــاؤم، بـــل هـــو مــســار طــويــل يتطلب املثابرة والجهد والتشجيع. فقد وُلدت هذه الصناعة من الصفر، حتى إننا استحدثنا مـــتـــرجـــمـــ لـــتـــقـــديـــم نــــصــــوص تــــتــــاءم مـع خـــصـــوصـــيـــة الـــلـــهـــجـــة الـــلـــبـــنـــانـــيـــة. ونـــأمـــل أن تـتـحـسـن األوضـــــــاع فـــي الـــبـــاد لـضـمـان استمرارية أفضل». ويــخــتــم وســـــام بـــديـــن: «نــتــطــلــع أيـضـا إلـــى املـنـصـات والــقــنــوات اإللـكـتـرونـيـة، مثل (أمازون) و(إم بي سي) وغيرهما، ونأمل أن تكون قد الحظت نجاح الدبلجة باللبنانية، فتتجه إليها في إنتاجاتها املستقبلية». عاما 43 أخـيـرًا، وبـعـد أن صــار عـمـره عـثـر الـبـطـل الـحـقـيـقـي للمسلسل املـصـري «حكاية نرجس» على أسرته بعدما تعرض لــــاخــــتــــطــــاف مـــــن املـــســـتـــشـــفـــى مـــــن ســـيـــدة ارتكبت جرائم اختطاف عدة، وتم القبض عليها، لكنها لم تفصح عن أسرته أو مكان اختطافه (أدت دورهـــا باملسلسل الفنانة ريـــهـــام عـبـد الـــغـــفـــور). وظــهــر إســــام الـــذي أطــلــق عـلـى نـفـسـه لـقـب «إســـــام الـضـائـع» عبر حسابه بــ«تـيـك تـــوك» فـي بـث مباشر مـسـاء األربــعــاء ليعلن عـثـوره على أسرته الحقيقية وأنــه أخـيـرًا لـم يعد ضائعا بعد »DNA« تطابق تحليل البصمة الـوراثـيـة لوالديه معه. وتحدث إسـام خلل البث مع والدته املصرية، ووالـده الليبي الجنسية، اللذين كانا قـد اعتقدا أنــه مــات بعد أن أخبرتهم إدارة املستشفى باإلسكندرية أن طفلهما قــــد تـــوفـــي وبـــعـــدهـــا ســــافــــرت األســـــــرة إلـــي ليبيا، وقـد أعيته الحيل للوصول إليهم. وكــشــف إســــام أن اســمــه الـحـقـيـقـي محمد وأن والــده ليبي الجنسية، لكنه عـاش في مصر وتـزوج والدته املصرية، وأضـاف أن شقيقا وشقيقة، وكان قد كشف في 20 لديه تصريحات تلفزيونية سابقة عن إجرائه تـحـلـيـا مـــع أســــر فـــقـــدت أبـــنـــاءهـــا ولــم 55 يستدل منها على أسرته. واقــــعــــة خـــطـــف إســـــــام تــــطــــرق إلــيــهــا مسلسل «حكاية نرجس» املأخوذ عن قصة حـقـيـقـيـة، وتـــصـــدر «الـــتـــرنـــد» عـلـى منصة «غـــــوغـــــل» الـــخـــمـــيـــس، بـــعـــد إعـــــــان إســــام عثوره على أسرته. ويروي املسلسل حكاية نرجس التي تواجه نظرة مجتمعية قاسية لكونها عاقرًا، فتنزلق لسيل من األكاذيب الــتــي تــقــودهــا إلـــي جــرائــم خـطـف األطــفــال ونسبهم لها وزوجـهـا رسميا، وتتواصل رحلتها في خطف املزيد منهم واملتاجرة بهم حتى تنتهي حياتها بشكل مأساوي. وأدى املمثل يـوسـف رأفـــت شخصية «يــــوســــف» الـــتـــي تـــعـــادل شـخـصـيـة إســـام فـــي الــــواقــــع، حــيــث خـطـفـتـه نـــرجـــس طـفـا وتمسكت بـادعـاء أنــه ابنها. فـي املسلسل تـرفـض نـرجـس إخـبـار يـوسـف عـن عائلته الحقيقية وتنهي حياتها بالقفز من أعلى بناية لتلقى حتفها وتتركه في حيرته. ومـــنـــذ حـلـقـتـه األولــــــى لــقــي املـسـلـسـل تفاعل واسعا وتصدّر استفتاءات «أفضل مسلسل رمضاني»، ونالت بطلته الفنانة ريـــهـــام عــبــد الـــغـــفـــور لــقــب أفـــضـــل مـمـثـلـة، وأشـاد الجمهور والنقاد ببراعتها وبأداء جميع أبطال املسلسل الذي خاض مخرجه وكاتب القصة سامح علء من خلله أولى تـجـاربـه التلفزيونية، بينما كتب املؤلف عـمـار صـبـري السيناريو والـــحـــوار، وضم بـ أبـطـالـه سـمـاح أنـــور، وحـمـزة العيلي، وتامر نبيل، وأحمد عزمي. وأبـــدى املـؤلـف عمار صبري سعادته بــــعــــثــــور إســـــــــام عــــلــــى أســـــرتـــــه وقـــــــــال فــي تصريحات لـ«الشرق األوسـط»: «هذا خبر سعيد للغاية فإسلم هو الضحية الكبرى لهذه القصة وكنت أتابع منذ سنوات رحلة بحثه الطويلة عن أسرته، وإذا كان مسلسل (حكاية نرجس) قد تسبب في إثارة أزمته بــشــكــل ســـاعـــد فـــي وصـــولـــه ألســـرتـــه فـهـذا هــــدف نـبـيـل لـلـفـن عـــامـــة»، وأشــــــار إلــــى أن املسلسل يحكي قصة نرجس بينما جاءت قصة إسلم كحدث تابع. وســــــــــــــــادت فـــــــرحـــــــة كــــــبــــــيــــــرة مــــــواقــــــع «الــســوشــيــال مــيــديــا» لـعـثـور إســــام على أسرته وأشاد متابعون بمسلسل «حكاية نرجس» لطرحه القصة التي كانت سببا في إلقاء الضوء على أزمة إسلم، موجهني الـشـكـر ألســـرة الـعـمـل، فيما طـالـب بعض الجمهور بتقديم جــزء ثـــان مـن املسلسل بعد عـودة إســام، ونشرت الفنانة ريهام عـبـد الـغـفـور عـبـر حـسـابـهـا بــ«فـيـسـبـوك» خبر عثور إسلم على أسرته وعلقت عليه قائلة «الحمد لله». ويقول عمار صبري عن ذلـك: «قصة إســـــام تـسـتـحـق مــســلــســا خـــاصـــا عنها ألنـهــا ذات أبـــعـــاد درامـــيـــة جـــذابـــة لـلـغـايـة لقصة شاب عاش حياته متنقل بني أسر مـخـتـلـفـة يــظـــن أن كـــــا مــنــهــا هــــي أســرتـــه الحقيقية ولكنه يجد نفسه ضائعا». وعـدت الناقدة الفنية املصرية، ناهد صــاح، أن مسلسل «حكاية نـرجـس» أول عــمــل درامـــــي يــســاهــم فـــي عــــودة مختطف إلى أسرته ويكون عامل مهما في أن يجد الطرفان بعضهما، محققا رسالة إنسانية مـهـمـة، وقــالــت لـــ«الــشــرق األوســـــط»: «لــوال نــجــاح املـسـلـسـل ووصـــولـــه إلـــى الجمهور بـــهـــذه الــطــريــقــة لـــم تــكــن أســـــرة إســـــام قد انـتـبـهـت وأجــــرت الـتـحـالـيـل الـــازمـــة التي أكدت أنه ابنهم». وأشــــارت نـاهـد إلــى أن الــدرامــا يمكن أن تكون عامل مساعدًا ومهما في قضايا عديدة كاسترداد حقوق وتغيير قوانني، «لــــكــــن الـــعـــثـــور عـــلـــى مـــفـــقـــوديـــن هــــي أول واقعة يحققها عمل فني فهناك كثير من األفــــام الـلـبـنـانـيـة تـنـاولـت املـفـقـوديـن في الحرب األهلية اللبنانية ولـم يتم العثور عليهم، من بينها الفيلم الروائي (مفقود) للمخرج بشير أبــو زيــد والـوثـائـقـي (خط الـــتـــمـــاس) إخــــــراج سـيـلـفـي بـــالـــيـــوت، مما يبرز قوة تأثير الدراما حني يتم تنفيذها بشكل متكامل. وتثير القصة أسئلة عامة عـن حـــوادث خطف األطــفــال املــوجــودة في املــجــتــمــع ولـــعـــل أقـــربـــهـــا واقـــعـــة اخـتـطـاف طـــفـــلـــة رضـــيـــعـــة مــــن مــســتــشــفــى الــحــســ الجامعي قبل يومني». فـــــي الـــــســـــيـــــاق؛ ألــــقــــت أجـــــهـــــزة األمـــــن املصرية القبض على السيدة املنتقبة التي اختطفت قبل يومني رضيعة بعد ساعات من والدتها بمستشفى الحسني الجامعي (وسط القاهرة)، بعد أن تتبع فريق البحث الـجـنـائـي عـبـر كــامــيــرات املــراقــبــة املتهمة حتى العثور عليها بمنزلها بمدينة بدر. وكــــانــــت والـــــــدة الـــطـــفـــلـــة قــــد أعـطـتـهـا بحسن نية حسبما ذكـرت في التحقيقات لسيدة منتقبة داخـــل املستشفى لتتمكن مــن تـهـدئـة الطفلة لكنها غـافـلـت الجميع واختفت في لحظات. وأكـــــــد اإلمــــــــام األكــــبــــر شـــيـــخ األزهـــــــر، الدكتور أحمد الطيب، متابعته الشخصية لــتــطــورات هــذ الـــحـــادث، بـاعـتـبـاره يخص مستشفى تابعا لجامعة األزهـــر، وأصـدر بــيــانــا عــبــر فــيــه عـــن أســفــه عــلــى اخـتـطـاف الــــرضــــيــــعــــة، مـــوجـــهـــا بـــــضـــــرورة تـنـسـيـق الــــجــــهــــود مـــــع الــــجــــهــــات املـــعـــنـــيـــة لــســرعــة التوصل للطفلة. يوميات الشرق ظهر إسالم عبر حسابه بـ«تيك توك» ليعلن عثوره على أسرته الحقيقية... أخيرا لم يعد «ضائعاً» ASHARQ DAILY 22 Issue 17307 - العدد Friday - 2026/4/17 اجلمعة «المشرّدون» أحدث األعمال المدبلجة المعروضة على «إم تي في» (وسام بدين) مسلسل «فريد» شكّل النموذج األول لهذه الصناعة (وسام بدين) إسالم البطل الحقيقي لمسلسل «حكاية نرجس» (فيسبوك) ريهام عبد الغفور في لقطة من مسلسل «حكاية نرجس» (الشركة المنتجة) : نأمل أن نلقى التشجيع من المحطات المحلية وسام بدين لـ الدبلجة باللهجة اللبنانية... صناعة تشق طريقها بثبات بيروت: فيفيان حداد عاما من اختطافه 43 عثر عليهم بعد المسلسل المصري «حكاية نرجس» يعيد بطله الحقيقي إلى أهله إسالم وسط عائلته (فيسبوك) القاهرة: انتصار دردير
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA1OTI0OQ==