يوميات الشرق ASHARQ DAILY 22 Issue 16839 - العدد Saturday - 2025/1/4 السبت «األرصاد السعودية» أكَّدت أنَّها في معدلها الطبيعي وليست قارسة : القرار كان صعبا وأصررنا على التحدّي مدير محطة «إم تي في» لـ موجة باردة تؤثر على دول الخليج... والحرارة تقترب من الصفر مسلسل «فريد»... خطوة نحو عالم دبلجة المسلسالت التركية باللبنانية مـــوجـــة بــــــــاردة تـــشـــهـــدهـــا دول الــخــلــيــج، تــســبــبــت فــــي مـــزيـــد مــــن االنـــخـــفـــاض لـــدرجـــات الـحـرارة، لتقترب من درجـة «صفر» مئوية في عدد من املناطق، مع فرصة تكوُّن الصقيع على أجزاء من الدول املتأثرة باملوجة. قال حسني القحطاني، املتحدث الرسمي للمركز الـوطـنـي لــأرصــاد فــي الـسـعـوديـة، إن التقرير املـنـاخـي املعني بفصل الـشـتـاء يُشير إلــــى اعـــتـــدال نـسـبـي هــــذا الـــعـــام، حــتــى فـــي ظل تسجيل درجـــات حـــرارة منخفضة وصـلـت في تحت الصفر. 3 بعض األماكن إلى وأضــــــاف: «نــحــن فـــي نــهــايــة الـــربـــع األول مـن فصل الشتاء، وعـادة مـا تشهد السعودية مــــوجــــات بـــــــاردة قــــادمــــة مــــن الــــشــــمــــال، وأولـــــى املــنــاطــق تـــأثـــرًا بــهــذه املـــوجـــات هـــي الـشـمـالـيـة فــي الـسـعـوديـة»، مـتـابـعـا: «تُــعــد مـــدن الـقـريـات وطريف وسكاكا والحدود الشمالية بشكل عام أكـثـر املـنـاطـق انـخـفـاضـا فــي درجــــات الــحــرارة، تليها املناطق الشرقية والوسطى». وأشـار القحطاني في حديث مع «الشرق األوسط»، إلى أنه ال يزال أمامنا شهران لفصل الــــشــــتــــاء، ونـــتـــوقـــع تـــأثـــر مـــنـــاطـــق الـــســـعـــوديـــة بموجات بـاردة، تصاحبها حالة مطرية تؤثر على املـنـاطـق الشمالية والـغـربـيـة والـوسـطـى، الـــتـــي تـشـهـد فــــرص أمـــطـــار مـــن مـتـوسـطـة إلــى غزيرة. وعن فرص تساقط الثلوج، ال سيما على جـبـل الــلــوز فــي منطقة تـبـوك الـسـعـوديـة، قـال متحدث األرصــــاد، إن الـفـرص مـوجـودة لكنها ليست عالية، الفتا إلى أن املركز يقوم بمراقبة الـظـواهـر الـجـويـة املحتملة، ويـنـبّــه باستمرار في حـال توافر العناصر املهيئة لهذه الحالة، ومــؤكــدًا أن احـتـمـال تساقط الـثـلـوج فـي الــدول املــــجــــاورة مـــن نــاحــيــة الـــشـــمـــال قـــد يـــؤثـــر على مناطق شمال السعودية، خصوصا املرتفعات في منطقة تبوك. ونشر املـركـز، الخميس، عن أقـوى موجة 33 بـرد شهدتها السعودية فـي تاريخها قبل عاما من اآلن، عندما سجَّلت محطة حائل أدنى درجـــــة، خــــال شهر 9.3- درجــــة حـــــرارة بـلـغـت ، واستمرت 1992 يناير (كانون الثاني) من عام أيام متواصلة. 7 تلك املوجة وقال القحطاني إن موجة الشتاء القارس ليس من 1992 الـــذي شهدتها السعودية عــام املحتمل أن تتكرر هذا املوسم، مؤكدًا أن التقرير املناخي املعني بفصل الشتاء يُشير إلى اعتدال نسبي هذا العام، حتى في ظل تسجيل درجات تـحـت الـصـفـر، 3 حـــــرارة مـنـخـفـضـة تـصـل إلـــى ومضيفا أن هـذا ال يعني استمرارية مستوى االنــخــفــاض لــفــتــرات طــويــلــة، كـمـا حـــدث خـال الـتـي اسـتـمـر فيها 1992 املــوجــة الـقـارسـة عـــام االنخفاض لسبعة أيام. وأشـار القحطاني إلى أن ما نشره املركز ، معلومة تـاريـخـيـة تُــقـدم 1992 عــن شـتـاء عـــام في ظل اللغط الذي يتم تداوله باستمرار على مواقع التواصل عما يوصف بأكبر موجة برد قادمة أو حالة مطرية غير مسبوقة، وهـذا ما يتنافى مع الواقع واملؤشرات. وعــــلــــى صـــعـــيـــد حــــالــــة الـــطـــقـــس فــــي دول الـــخـــلـــيـــج، يُـــتـــوقـــع أن يــســتــمــر تـــأثـــيـــر انـــدفـــاع الكتلة الهوائية الــبــاردة للغاية فـي انخفاض درجــــــات الــــحــــرارة إلــــى الــصــفــريــة فـــي عــــدد من مدنها ومناطقها، ويشمل ذلــك أغـلـب مناطق السعودية والكويت وقطر والبحرين واإلمارات وسلطنة عُمان، وتسود أجواء أبرد من املُعتاد. وفي السعودية، سجّلت، الجمعة، مدينة طــــريــــف درجـــــــة صـــفـــريـــة، فــــي حــــ انــخــفــضــت الـحـرارة في حائل والقريات ما بني درجـة إلى درجـــتـــ تــحــت الـــصـــفـــر، فـــي اســـتـــمـــرار لـحـالـة الطقس الذي ال يزال باردًا إلى شديد البرودة. وفـــي اإلمـــــــارات، شــهــدت مـنـاطـق متفرقة منها، صباح الجمعة، أمطارًا مختلفة الغزارة، وانـخـفـاضـا ملحوظا فــي درجــــات الـــحـــرارة مع تكوُّن الصقيع. وهطلت األمطار على عـدد من املــدن اإلمـاراتـيـة، فـي حـ تكون الصقيع على قــمــة «جـــبـــل جـــيـــس» فـــي رأس الــخــيــمــة؛ حيث سجلت أقل درجة حرارة واألكثر برودة، صباح 6:45 مئوية عند الـسـاعـة 2.2 الجمعة، بـواقـع صباحا. ويـــتـــوقـــع اســــتــــمــــرار انـــخـــفـــاض الــــحــــرارة خـال األسـبـوع، نتيجة تأثر اإلمـــارات بامتداد منخفض جـــوي سطحي مــن الــشــرق، ومرتفع جوي من الغرب، يصاحبهما امتداد منخفض جوي في طبقات الجو العليا. التجدد ضمن رؤيــة مستقبلية ينعكس إيجابا على اإلعـــام املـرئـي اللبناني، هـذا ما تفعله محطة «إم تي فـي» في خطوة سبّاقة، من خـال االنـخـراط بعالم دبلجة املسلسلت األجـــنـــبـــيـــة. ســـبـــق أن شــــقّــــت هـــــذه الــصــنــاعــة طريقها مع شركة «فيلملي» للمخرج الراحل نقوال أبو سمح في الثمانينات. فكان أول من أنـتـج مـجـمـوعـة مــن املـسـلـسـات املـدبـلـجـة في العالم العربي، ولكن محطة «إم تي في» تدخل هـــذا املــجــال بدبلجة لبنانية، فــي حــ كانت أعمال أبو سمح بالفصحى. هـذه الخطوة تعد األولــى من نوعها في لبنان. وقرّرت املحطة ولوجها في قرار صعب كما وصفه مديرها كريستيان الجميّل، الذي يـوضـح لــ«الـشـرق األوســــط»: «اتـخـذنـا قـرارنـا منذ فترة، بيد أن انــدالع الحرب أخّــر والدتـه. وصـعـوبـتـه تـكـمـن فـــي املــيــزانــيــة املــالــيــة الـتـي يتطلّبها املشروع. أضف إلى ذلك إيجاد فريق من املمثلني املحليني للمشاركة فيه». وكــــــــي تـــــقـــــوم الـــــخـــــطـــــوة عــــلــــى الـــــجـــــودة ومستوى دبلجة رفيع، لجأت «إم تي في» إلى شركة نقوال أبو سمح للدبلجة. «اليوم يتسلّم إدارتـــهـــا ابـــن أخــيــه، ورأيــنــاهــا األنــســب؛ ألنها رائـــدة فـي هــذا املــجــال. وفــي جعبتها عشرات األعمال املدبلجة من مكسيكية وأجنبية». تــجــارب عـــدة قـامـت بـهـا املـحـطـة املحلية قبل االنطلق بأولى حلقات مسلسل «فريد» التُّركي. «رغبنا في تقديم مُنتج على املستوى املطلوب. فحبكنا نص الدبلجة ليكون سهل االستيعاب للمشاهد اللبناني والعربي معا. اخترنا اللهجة البيضاء القائمة على املحكية الــلــبــنــانــيــة. فـلـهـجـتـنـا انـــتـــشـــرت بـشـكـل كبير فـــي اآلونـــــة األخــــيــــرة. وســـاهـــم فـــي انـتـشـارهـا إنتاجات عربية مشتركة ارتكزت على نجوم وفريق تمثيلي لبناني». تهدف «إم تي في» إلى توسيع خطوتها فـي املستقبل الـقـريـب. فتتحوّل الصناعة من محلية إلــى نـتـاج يُــصــدَّر إلــى أســـواق عربية. افـــتُـــتـــح املــــشــــروع مـــع مـسـلـسـل «فــــريــــد» الـــذي يـاقـي نجاحا كبيرًا فـي بـلـده األم تركيا كما على قنوات فضائية عربية. اشـــتـــرت «إم تـــي فــــي» املـسـلـسـل املـدبـلـج بلهجة سورية، كما درجـت العادة. ولن يُقدِم املــشــرفــون عـلـى دبـلـجـتـه باللبنانية عـلـى أي تغيير في أحداثه وال على عدد حلقاته. حــــلــــقــــة مـــنـــه 50 حـــــتـــــى اآلن دُبـــــلـــــجـــــت باللبنانية، يبدأ عرضها مع األيام األولى من على شاشة «إم تي في». 2025 عام ويـشـيـر الـجـمـيّــل فــي سـيـاق حـديـثـه: «ال تـقـوم هــذه الـخـطـوة على التوفير بـل العكس تماما. نحن ندفع مبالغ طائلة لتنفيذها. كما أنـنـا نـشـتـري املسلسل مدبلجا مسبقا. فمن النادر جدًا الحصول على نسخة تركية أصليّة مــن دون دبـلـجـة. وبـالـتـالـي فـــإن تكلفة شــراء نسخات من هذا النوع تكون مرتفعة». الــــخــــطــــوة بــــحــــد ذاتــــهــــا جـــريـــئـــة وتـــأتـــي فــــي خــــضــــم أحــــــــوال اقـــتـــصـــاديـــة مـــتـــأزمـــة فـي لـــبـــنـــان. وكـــذلـــك فـــي غـــيـــاب مـــداخـــيـــل مـرتـفـعـة لــــدى مــحــطــات الــتــلــفــزة بـسـبـب تـــراجـــع نسبة اإلعلنات التجارية الكثيفة، التي كانت تشكّل في سنوات مضت، املدخول األساسي عندها. ومعروف أن الحلقة الواحدة من مسلسل 2500 تــركــي تـــتـــراوح تـكـلـفـة شــرائــهــا مـــا بـــ آالف دوالرٍ. وأحـيـانـا تـرتـفـع هـــذه األرقـــام 3 و فـــي حــــال كـــانـــت حــديــثــة اإلنــــتــــاج وتـــصـــل إلــى ألف دوالر للحلقة الواحدة. 30 مبالغ تفوق الـ فـــاملـــوضـــوع يـــرتـــكـــز عـــلـــى الــــعــــرض والـــطّـــلـــب. ألف 50 وأحيانا يفوق سعر الحلقة الواحدة الـ دوالر. يــشــيــر الــجــمــيّــل إلــــى أن اخـــتـــيـــار الــقــنــاة ملـسـلـسـات تـركـيـة لدبلجتها يــعــود ألسـبـاب عدة. «إنـــــهـــــا تــســتــقــطــب املُــــشــــاهــــد الــلــبــنــانــي بـشـكـل عــــام لـقـصـصـهـا املـــشـــوّقـــة. وهــــي أقـــرب إلـى مجتمعنا العربي من املكسيكي. وهناك عــــادات وتـقـالـيـد وأوجــــه تـشـابـه كـثـيـرة بيننا وبني األتراك بشكل عام. صاروا مؤخرًا خُبراء وحرفيني في اإلنتاج الدرامي الرفيع املستوى إلــى حــد وصولهم إلــى العاملية. فجميع هذه الـــعـــنـــاصـــر حـضّــتـنـا عـــلـــى الــتــفــكــيــر بـاملـنـتـج التركي قبل غيره». فـــــي املـــــاضـــــي الــــقــــريــــب، كــــــان يــتــنــاهــى إلــى آذان مُــشـاهـد املسلسل املـدبـلـج أصــوات ممثلني من الفئة األولى، ولكن مع األيام ولّى زمن البطالة عندهم. ولم يعد لديهم الوقت وال الرغبة في الدبلجة. تـــجـــاوزت «إم تـــي فــــي» صــعــوبــة إيــجــاد ممثلني لبنانيني يـقـومـون بمهمة الدبلجة. ويـــوضـــح كـريـسـتـيـان الــجــمــيّــل: «لــــم يــكــن في استطاعتنا الركون إلى نجوم كبار؛ ألنهم ال يقبلون بهذا النوع من املهمات. ارتباطاتهم بــإنــتــاجــات درامـــيـــة عــــدة تـمـنـعـهـم مـــن الـقـيـام بذلك. بعضهم موجود اليوم في استوديوهات تـصـويـر تـركـيـة أو لبنانية وســـوريـــة. تـعـاون معنا مجموعة من املمثلني املعروفني. بيد أن الغالبية املشاركة تتألّف من الصاعدين منهم. ونأمل مع الوقت، أن يتشّجع املمثل اللبناني ويدخل في هذه التجربة أعداد أكثر». مـــن املــمــثــلــ املـــعـــروفـــ املـــشـــاركـــ في دبلجة «فـريـد»، خالد السيّد، وسعد حمدان، وأســــعــــد حــــطــــاب، وإيــــمــــان بـــيـــطـــار وغـــيـــرهـــم. ويـــلـــعـــب دور الــبــطــلــة (ســـــايـــــران) مــــــاري أبـــي جرجس. في حني يجسد املمثل حسّان حمدان شخصية بطل العمل (فريد) بصوته أيضا. ويـــؤكـــد كــريــســتــيــان الــجــمــيّــل أن رئـيـس مــجــلــس إدارة الـــقـــنـــاة مـــيـــشـــال املـــــر يـتـمـسّــك بـــــإصـــــرار بــــهــــذه الــــخــــطــــوة. «يــــريــــد تـنـفـيـذهـا مهما كلّفه األمـــر مـن ميزانية مــاديــة، ومهما استغرقت من وقت. ولذلك سيُعرض املسلسل في الفترة التلفزيونية الذهبية، أي بعد نشرة أخبار املساء مباشرة. ففي ظل غياب إمكانية إنتاج أعمال درامية محلية كان علينا إيجاد بدائل». وهل يعني هذا أن إنتاج الدراما املحلية صـار مـن ماضي القناة؟ يــرد الجميّل: «ال بد مـــن الــــعــــودة إلــــى هــــذا الـــنـــوع مـــن اإلنـــتـــاجـــات املحلية كما عوّدتنا القناة في سنوات ماضية. ولكننا الــيــوم لسنا بـهـذا الــــوارد ال نـحـن وال غيرنا. وذلك بسبب عدم توفّر امليزانية لعمل باملستوى املـطـلـوب. فتكلفة هــذه اإلنـتـاجـات تـــضـــاعـــفـــت مـــــع نـــهـــضـــة األعـــــمـــــال املـــشـــتـــركـــة. ونتمنّى أن تعود فـي حــال تحسّنت األحــوال فــــي لـــبـــنـــان. وهـــــو مــــا يــنــعــكــس إيـــجـــابـــا عـلـى محطات التلفزة املحلية مـاديـا. لـن نستسلم أبــــــــدًا، وســـنـــقـــدم دائــــمــــا مــــا يـــلـــيـــق بـشـاشـتـنـا والساحة التمثيلية ككل». جبل اللوز يستقطب الزوار في الشتاء مع سقوط الثلوج (واس) الثلوج تغطي جبل اللوز في منطقة تبوك السعودية في موسم شتاء سابق (أ.ف.ب) أيام متواصلة (واس) 7 استمرت أقوى موجة برد شهدتها السعودية مسلسل «فريد» تجربة جديدة مثيرة للدبلجة كريستيان الجميّل مدير محطة «إم تي في» (إم تي في) خالد السيد يشارك ماري أبي جرجس أسعد حطاب الرياض: «الشرق األوسط» بيروت: فيفيان حداد يُتوقع أن يستمر تأثير اندفاع الكتلة الهوائية الباردة في انخفاض درجات الحرارة إلى الصفر
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA1OTI0OQ==