سفر وسياحة TRAVEL 19 Issue 16795 - العدد Thursday - 2024/11/21 اخلميس تجذب زوارها بالحرف والصناعات المحلية واليدوية قرى مصرية تبتكر نوعا جديدا من السياحة التقليدية في الخلف من البقع السياحية السحرية بـــأنـــحـــاء مـــصـــر تـــوجـــد قـــــرى مـــصـــريـــة تــجــذب الــســائــحــن مـــن بــــاب آخــــر حــيــث يـقـصـدونـهـا لــلــتــعــرف عـــلـــى الــــحــــرف الــتــقــلــيــديــة الـعـتـيـقـة والصناعات املحلية التي تنتجها هذه القرى وتـــتـــخـــصـــص فــيــهـا مـــنـــذ عــــشــــرات الـــســـنـــوات وفاقت شهرتها حدود البالد في الخلف من البقع السياحية السحرية بــأنــحــاء مـــصـــر، تـــوجـــد قــــرى مــصــريــة تـجـذب الـسـائـحـن مـــن بـــاب آخــــر، حـيـث يـقـصـدونـهـا لــلــتــعــرف عـــلـــى الــــحــــرف الــتــقــلــيــديــة الـعـتـيـقـة والصناعات املحلية التي تنتجها هذه القرى وتــتــخــصــص فــيــهــا مـــنـــذ عــــشــــرات الـــســـنـــوات، وفاقت شهرتها حـدود البالد. ويشتهر كثير من القرى املصرية بالصناعات اليدوية، ذات البعدين التراثي والثقافي، مثل صناعة أوراق البردي، واألواني الفخارية، والسجاد اليدوي وغيرها، وهي الصناعات التي تستهوي عددًا كـبـيـرًا مـــن الــــــزوار، لـيـس فـقـط لـــشـــراء الـهـدايـا الـــتـــذكـــاريـــة مـــن مـنـبـعـهـا األصـــلـــي لـ حـتـفـاظ بها لتذكرهم باأليام التي قضوها في مصر؛ بــل يـمـتـد األمــــر لـلـتـعـرف عــن قـــرب عـلـى فنون التصنيع التقليدية املــتــوارثــة، الـتـي تحافظ على الهوية املصرية. «الـــشـــرق األوســـــط» تـسـتـعـرض عــــددًا من القرى التي تفتح أبوابها للسياحة الحرفية، والتي يمكن إضافتها إلى البرامج السياحية عند زيارة مصر. الحرانية قــريــة نــالــت شـهـرتـهـا مـــن عــالــم صـنـاعـة السجاد والكليم اليدوي ذي الجودة العالية، والذي يتم عرضه في بعض املعارض الدولية، حــيــث يـــقـــوم أهـــالـــي الـــقـــريـــة بــنــقــش كــثــيــر من األشــــكــــال عــلــى الـــســـجـــاد مـــن وحــــي الـطـبـيـعـة الــخــاصــة بــالــقــريــة. والـــســـجـــاد الــــذي يصنعه أهــــالــــي الـــقـــريـــة ال يُـــضـــاهـــيـــه أي ســـجـــاد آخـــر بسبب عـــدم اسـتـخـدام أي مـــواد صناعية في نسجه؛ حيث يتم االعتماد فقط على القطن، والــصــوف، بـاإلضـافـة إلــى األصــبــاغ النباتية الطبيعية، مـن خـ ل استخدام نباتي الشاي والكركديه وغيرهما في تلوين السجاد، بدال مــن األصـــبـــاغ الـكـيـمـيـائـيـة، مــا يـضـفـي جـمـاال وتناسقًا يفوق ما ينتج عن استخدام األجهزة الحديثة., تتبع قـريـة الـحـرانـيـة محافظة الـجـيـزة، تـحـديـدًا عـلـى طـريـق «ســـقـــارة» الـسـيـاحـي، ما يـسـهـل الـــوصـــول إلــيــهــا، وأســـهـــم فـــي جعلها مــقــصــدًا آلالف الــســائــحــن الـــعـــرب واألجـــانـــب سنويًا، وذلك بسبب تميُزها، حيث تجتذبهم القرية ليس فقط لشراء السجاد والكليم، بل لـلـتـعـرف عـلـى مــراحــل صناعتهما املـتـعـددة، وكيف تتناقلها األجيال عبر القرية، خصوصًا أن عـمـلـيـة صــنــاعــة املـــتـــر املـــربـــع الــــواحــــد من السجاد تستغرق ما يقرُب من شهر ونصف الشهر إلى شهرين تقريبًا؛ حيث تختلف مدة صـنـاعـة الــســجــادة الـــواحـــدة حـسـب أبـعـادهـا، كــمــا يـخـتـلـف ســعــر املـــتـــر الــــواحــــد بــاخــتــ ف نـــــوع الـــســـجـــادة والــــخــــامــــات املــســتــخــدمــة فـي صناعتها. القراموص تعد قرية الـقـرامـوص، التابعة ملحافظة الــشــرقـيــة، أكــبــر مــركــز لـصـنـاعـة ورق الــبــردي في مصر، بما يُسهم بشكل مباشر في إعادة إحــــيــــاء الــــتــــراث الـــفـــرعـــونـــي، ال ســيــمــا أنـــــه ال يـوجـد حتى اآلن مـكـان بالعالم ينافس قرية الــقــرامــوص فــي صـنـاعـة أوراق الـــبـــردي، فهي الـقـريـة الـوحـيـدة فـي الـعـالـم الـتـي تعمل بهذه الحرفة من مرحلة الزراعة وحتى خروج املنتج بـشـكـل نـهـائـي، وقـــد اشـتـهـرت الـقـريـة بــزراعــة نبات البردي والرسم عليه منذ سنوات كثيرة. الــــرســــوم الـــتـــي يـنـقـشـهـا فـــ حـــو الــقــريــة عــلــى ورق الـــبـــردي ال تـقـتـصـر عــلــى الـنـقـوش الـــــفـــــرعـــــونـــــيـــــة فـــــحـــــســـــب، بـــــــل تــــشــــمــــل أيــــضــــ موضوعات أخـرى، من أبرزها الخط العربي، واملــنــاظــر الـطـبـيـعـيـة، مـسـتـخـدمـن التقنيات القديمة التي استخدمها الفراعنة منذ آالف الـسـنـن لـصـنـاعـة أوراق الـــبـــردي، حـيـث تمر صــنــاعــة أوراق الــــبــــردي بـــعـــدة مــــراحــــل؛ تـبـدأ بجمع سيقان النبات من املزارع، ثم تقطيعها كي تتحول إلى كُتل، على أن تتحول هذه الكتل إلى مجموعة من الشرائح التي توضع طبقات بعضها فـوق بعض، ثـم تبدأ عملية تجفيف سيقان النباتات اعتمادًا على أشعة الشمس لـلـتـخـلـص مـــن املـــيـــاه والـــرطـــوبـــة حــتــى تجف بشكل تـــام، ثـم تتم الكتابة أو الـرسـم عليها. وتـقـصـد األفـــــواج الـسـيـاحـيـة الـقـريـة ملشاهدة حـــقـــول نـــبـــات الـــبـــردي أثـــنـــاء زراعــــتــــه، وكــذلــك الــتــعــرف عـلـى فــنــون تـصـنـيـعـه حـتـى يتحول ألوراق رسم عليها أجمل النقوش الفرعونية. كـيـلـومـتـرًا شمال 80 تـبـعـد الـقـريـة نـحـو شـــرقـــي الــــقــــاهــــرة، وتـــتـــبـــع مـــديـــنـــة أبـــــو كـبـيـر، ويمكن الوصول إليها بركوب سيارات األجرة التي تقصد املدينة، ومنها التوجه إلى القرية. النزلة تُــعـد إحـــدى الـقـرى التابعة ملـركـز يوسف الصديق بمحافظة الفيوم، وتشتهر بصناعة الفخار اليدوي، وقد أضحت قبلة عاملية لتلك الصناعة، ويُطلق على القرية لقب «أم القرى»، انــطــ قــ مـــن كــونــهــا أقــــدم الـــقـــرى بـاملـحـافـظـة، وتـشـتـهـر الـقـريـة بـصـنـاعـة األوانـــــي الـفـخـاريـة الرائعة التي بدأت مع نشأتها، حيث تُعد هذه الــصــنــاعــة بـمـثـابـة مـــمـــارســـات عـائـلـيـة قـديـمـة توارثتها األجيال منذ عقود طويلة. يعتمد أهـــل الـقـريـة فــي صناعتهم لتلك التحف الفخارية النادرة على تجريف الطمي األسـود، ثم إضافة بعض املواد األخرى عليه، من أبرزها الـرمـاد، وقـش األرز، باإلضافة إلى نـــشـــارة الـــخـــشـــب، وبـــعـــد االنـــتـــهـــاء مـــن عملية تشكيل الطمي يـقـوم الـعـامـلـون بـهـذه الحرفة مـــن أهـــالـــي الـــقـــريـــة بـــوضـــع الــطــمــي فـــي أفــــران بدائية الصنع تعتمد في إشعالها باألساس على الخوص والحطب، ما من شأنه أن يعطي الـقـطـع الــفــخــاريــة الــصــ بــة واملــتــانــة الـــ زمـــة، وهـــي الــطــرق الـبـدائـيـة الــتــي كـــان يستخدمها املصري القديم في تشكيل الفخار. ومـــن أبــــرز املـنـتـجـات الــفــخــاريــة بـالـقـريـة «الـــزلـــعـــة» الـــتـــي تـسـتـخـدم فـــي تــخــزيــن الـجـن أو املـــــش أو الـــعـــســـل، و«الـــبـــوكـــلـــة» و«الــــزيــــر» (يــســتــخــدمــان فـــي تــخــزيــن املــــيــــاه)، بــاإلضــافــة إلـــى «قـــــدرة الـــفـــول»، ويــتــم تـصـديـر املـنـتـجـات الفخارية املختلفة التي ينتجها أهالي القرية إلى كثير من الدول األوروبية. شهدت القرية قبل سنوات تشييد مركز زوار الـــحـــرف الــتــراثــيــة، الــــذي يــضــم عــــددًا من القاعات املتحفية، إلبراز أهم منتجات األهالي من األواني الفخارية، ومنفذًا للبيع، فضال عن توثيق األعمال الفنية السينمائية التي اتخذت من القرية موقعًا للتصوير، وهو املركز الذي أصـبـح مـــزارًا سياحيًا مهمًا، ومـقـصـدًا لهواة الحرف اليدوية على مستوى العالم. تونس ما زلنا في الفيوم، فمع االتجاه جنوب كيلومترات، نكون 110 غربي القاهرة بنحو قـــد وصــلــنــا إلــــى قـــريـــة تـــونـــس، تــلــك الــلــوحــة الطبيعية فـي أحـضـان الـريـف املـصـري، التي أطلق عليها اسـم «سويسرا الـشـرق»، كونها تعد رمزًا للجمال والفن. تشتهر منازل القرية بصناعة الخزف، الـــــذي أدخـــلـــتـــه الــفــنــانــة الــســويــســريــة إيـفـلـن بوريه إليها، وأسست مدرسة لتعليمه، تنتج آالف قـطـعـة خـــزف. 5 شــهــريــ مـــا ال يــقــل عـــن ويمكن لزائر القرية أن يشاهد مراحل صناعة الخزف وكذلك الفخار امللون؛ ابتداء من عجن الطينة األســوانــيــة املستخدمة فــي تصنيعه إلــى مـراحـل الـرسـم والتلوين والــحــرق، سـواء في املدرسة أو في منازل القرية، كما يقام في مهرجانات سنوية ملنتجات الخزف واألنواع األخرى من الفنون اليدوية التي تميز القرية. ولشهرة القرية أصبحت تجتذب إليها عـــشـــرات الـــزائـــريـــن شــهــريــ مـــن جـمـيـع أنــحــاء الــعــالــم، وعــلــى رأســـهـــم املـشـاهـيـر والـفـنـانـون والـــكـــتـــاب واملــــبــــدعــــون، الـــذيـــن يـــجـــدون فيها مناخًا صحيًا لإلبداع بفضل طقسها الهادئ البعيد عن صخب وضجيج املدينة، حيث تقع القرية على ربـــوة عالية تــرى بحيرة قـــارون، مما يتيح متعة مراقبة الطيور على البحيرة، كما تتسم بيوتها بـطـراز معماري يستخدم الـطـن والـقـبـاب، مما يسمح بــأن يظل جوها باردًا طول الصيف ودافئًا في الشتاء. ساقية المنقدي تشتهر قرية ساقية املنقدي، الواقعة في أحضان دلتا النيل بمحافظة املنوفية، بأنها قــلــعــة صــنــاعــة الـــصـــدف واملــــشــــغــــوالت، حيث تكتسب املــشــغــوالت الـصـدفـيـة الـتـي تنتجها شهرة عاملية، بل تعد املمول الرئيسي ملحالت األنتيكات في مصر، ال سيما في سـوق خان الخليلي الشهيرة بالقاهرة التاريخية. تخصصت الـقـريـة فـي هــذه الـحـرفـة قبل عامًا، وتقوم بتصدير منتجاتها من 60 نحو التحف واألنتيكات للخارج، فضال عن التوافد عليها من كل مكان الحتوائها على ما يصل ورشـــــة مـتـخـصـصـة فـــي املــشــغــوالت 100 إلــــى الصدفية، كما تجتذب القرية السائحي لشراء املنتجات واألنتيكات والتحف، بفضل قربها كــم إلـــى الــشــمــال)، ولـرخـص 70( مــن الــقــاهــرة ثمن املنتجات عن نظيرتها املباعة باألسواق، إلـــى جـانـب القيمة الفنية لـهـا كـونـهـا تحظى بــجــمــالــيــات وتــشــكــيــ ت فــنــيــة يــغــلــب عليها الطابع اإلسالمي والنباتي والهندسي، حيث يستهويهم التمتع بتشكيل قطعة فنية بشكل احـــتـــرافـــي، حــيــث يـــأتـــي أبـــرزهـــا عــلــب الـحـفـظ مختلفة األحــجــام واألشـــكـــال، والـقـطـع الفنية األخرى التي تستخدم في التزيي والديكور. القرنة إلـــــى غـــــرب مـــديـــنـــة األقـــــصـــــر، الــــتــــي تـعـد متحفًا مفتوحًا بـمـا تـحـويـه مــن آثـــار وكـنـوز الحضارة الفرعونية، تقبع مدينة القرنة التي تحمل ملمحًا مـن روح تلك الـحـضـارة، حيث تتخصص فـي فـن النحت باستخدام أحجار األلباستر، وتقديمها باملستوى البديع نفسه الذي كان يتقنه الفراعنة. بــزيــارة الـقـريـة فـأنـت عـلـى مـشـاهـد حيّة ألهـــلـــهـــا وهــــــم يـــعـــكـــفـــون عـــلـــى الــــحــــفــــاظ عـلـى تـــراث أجـــدادهـــم الــقــدمــاء، حـيـث تــتــوزع املـهـام فيما بينهم، فمع وصـــول أحـجـار األلباستر إلـيـهـم بـألـوانـهـا األبــيــض واألخــضــر والـبـنـي، تــــبــــدأ مـــهـــامـــهـــم مــــع مــــراحــــل صـــنـــاعـــة الــقــطــع واملنحوتات، التي تبدأ بالتقطيع ثم الخراطة والتشطيف للقطع، ثم يمسكون آالت تشكيل الحجر، لتتشكل بي أيديهم القطع وتتحول إلــــى مــنــحــوتــات فـنـيـة لـشـخـصـيـات فـرعـونـيـة شــهــيــرة، مــثــل تــــوت عــنــخ آمـــــون، ونـفـرتـيـتـي، وكـــذلـــك الــتــمــاثــيــل واألنـــتـــيـــكـــات وغـــيـــرهـــا من التحف الفنية املقلدة، ثم يتم وضع املنتج في األفــــران لـكـي يصبح أكـثـر صــ بــة، والـخـطـوة األخـــــيـــــرة عــمــلــيــة الـــتـــلـــمـــيـــع، لــيــصــبــح املــنــتــج جاهزًا للعرض. ويحرص كثير من السائحي القادمي لزيارة املقاصد األثرية والسياحية لـــأقـــصـــر عـــلـــى زيـــــــارة الـــقـــرنـــة، ســــــواء لـــشـــراء التماثيل واملنحوتات من املعارض والبازارات كـــهـــدايـــا تــــذكــــاريــــة، أو الـــتـــوجـــه إلـــــى الـــــورش املتخصصة الـتـي تنتشر بـالـقـريـة، ملشاهدة مراحل التصنيع، ورؤيـة العمال املهرة الذين يـشـكـلـون هـــذه الـقـطـع بـاسـتـخـدام الـشـاكـوش واألزمـيـل واملـبـرد، إذ يعمل جـل شباب القرية في هذه الحرفة اليدوية. قرية النزلة بمحافظة الفيوم قبلة عالمية لصناعة الفخار اليدوي (رويترز) القاهرة: محمد عجم مع اقتراب موسم العطالت جولة على أجمل أسواق العيد في ألمانيا األسواق املفتوحة تجسد روح موسم األعياد في أملانيا؛ حيث تشكل الساحات الـــــتـــــي تـــــعـــــود إلــــــــى الـــــعـــــصـــــور الــــوســــطــــى والــــشــــوارع املــرصــوفــة بـالـحـصـى، املـسـرح املــثــالــي لــ حــتــفــال بــأعــيــاد املـــيـــ د ورأس السنة. تنطلق هذه األســواق في أواخـر شهر نـوفـمـبـر (تـشـريـن الــثــانــي) وتـسـتـمـر حتى ديسمبر (كانون األول)، وأحيانًا حتى 24 شـــهـــر يـــنـــايـــر (كــــانــــون الــــثــــانــــي)، وتـنـبـض بـسـحـر مـحـلـي خــــاص، حـيـث تــقــدم الـزيـنـة الـــيـــدويـــة الـــصـــنـــع، املــعــجــنــات املــوســمــيــة، والــهــدايــا الـحـرفـيـة، إلـــى جـانـب املوسيقى التقليدية، مما يغمر الزوّار في أجواء رائعة من التقاليد العريقة والبيئة االحتفالية. تنتشر في أملانيا أسواق كثيرة تتميز بتنوع حيوي إليكم أجملها: سوق أعياد كريسكنيدل ميونيخ تقع ســوق األعــيــاد الـبـافـاريـة فـي قلب ساحة مارينبالتز، وتعد نموذجًا للجواء االحــتــفــالــيــة الـــبـــافـــاريـــة، حــيــث تــجــمــع بي التقاليد التي تعود إلى قرون مضت والروح االحــتــفــالــيــة ملــديــنــة مــيــونــيــخ. هـــنـــا، يمكن لــــلــــزوار اســـتـــكـــشـــاف صـــفـــوف مــــن األكـــشـــاك الــخــشــبــيــة الـــتـــي تـــعـــرض الـــحـــرف الــيــدويــة املــحــلــيــة والـــــزخـــــارف الـــدقـــيـــقـــة واملــــأكــــوالت املــوســمــيــة الـــلـــذيـــذة، مــثــل خــبــز الـزنـجـبـيـل واملكسرات املحمصة. كما يمكن للعائالت االستمتاع بمجموعة متنوعة من األنشطة الخاصة، بما في ذلـك العروض املوسيقية و«ورشــــــة الـعـمـل الــســمــاويــة»، حـيـث يمكن لــأطــفــال صــنــع الـــحـــرف الـــيـــدويـــة الـخـاصـة بموسم األعياد. سوق دريسدنر – دريسدن يـــــــــعـــــــــود تـــــــــــاريـــــــــــخ ســــــــــــــوق دريـــــــســـــــدنـــــــر ، وهي أقدم سوق 1434 شتريزيلماركت إلى عام أعـيـاد فـي أملانيا ومـن بـن األكـثـر شهرة فيها. تُـــقـــام الـــســـوق فـــي ســاحــة الــتــمــاركــت بـاملـديـنـة، وتعرض الزخارف الخشبية املصنوعة يدويًا، وزخـــارف الـزجـاج املنفوخ في ساكسونيا، مع عـــروض وأنـشـطـة لـأطـفـال فــي قلعة القصص الخيالية ليستمتع بها الجميع. سوق األعياد في ساحة ألكسندر - برلين يُـــعـــد مـــيـــدان ألــكــســنــدر بـــ تـــز مـــن أشـهـر الساحات في برلي، وهو ذائع الصيت بعجلة فيريس الشهيرة التي توفر إطالالت بانورامية على معالم املدينة التاريخية، بينما تقدم حلبة التزلج وألعاب الترفيه أنشطة ممتعة لجميع أفـــــراد الــعــائــلــة. تـضـم الـــســـوق بـائـعـن دولـيـن يــعــرضــون أطــعــمــة مــوســمــيــة، مــثــل الـكـسـتـنـاء املشوية، وخبز الزنجبيل، والوافل على الطراز الــبــرلــيــنــي، إضـــافـــة إلــــى هــــرم مـــوســـم األعـــيـــاد الـشـاهـق املــــزدان بشخصيات تقليدية ليكون نقطة جذب مثالية للصور. سوق األعياد في فرانكفورت مــــع خــلــفــيــة ســــاحــــرة تــجــمــع بــــن ســاحــة رومربيرغ وساحة سانت بولس، تُعرف سوق األعياد في فرانكفورت بزخارفها االحتفالية وعروضها املوسيقية. تقدم السوق زينة يدوية الصنع، وألعابًا خشبية، وحلويات موسمية مثل بسكويت املارزيبان «بيتماينشن»، بينما تضفي الشجرة الضخمة املُزينة واملوسيقى االحـتـفـالـيـة مــن جــوقــات وأوركـــســـتـــرا محلية، املزيد من السحر واألجواء االحتفالية. رايترلسماركت - روتنبورغ أوب دير تاوبر تــقــع ســــوق رايــتــرلــســمــاركــت فـــي مـديـنـة روتـــنـــبـــورغ أوب در تـــاوبـــر الـــتـــي تـــعـــود إلــى الـــعـــصـــور الـــوســـطـــى، وتــــوفــــر أجــــــــواء فـــريـــدة لـقـضـاء الـعـطـ ت فــي واحــــدة مــن أفـضـل مـدن العصور الوسطى في أملانيا. وبينما يتجول الـــزوار في شــوارع املدينة املتعرّجة، يمكنهم االستمتاع بالعطالت الفرنكونية والعروض التقليدية ورواية القصص، فضال عن جوالت املــشــي عــلــى ضــــوء الــشــمــوع الــتــي تـسـهـم في إحـيـاء تـاريـخ املـديـنـة، مثل جـولـة روتنبورغ األســــطــــوريــــة الــــتــــي تُــــعــــد مــــحــــور احـــتـــفـــاالت رايترلسماركت. سوق نورنبيرغ االحتفالية تُـــعـــد ســــوق األعــــيــــاد فـــي نــورنــبــيــرغ، املعروفة باسم «كريست كيندلس ماركت»، مـن أشهر أســـواق العيد فـي العالم، وتُقام فــي سـاحـة «هــاوبــت مـــاركـــت»؛ حـيـث تقدم هـدايـا يـدويـة الصنع مثل خبز الزنجبيل التقليدي من نورنبيرغ، وكسّارات البندق الخشبية، وشـخـصـيـات «نـورنـبـيـرغ بـ م بيبول» من نورنبيرغ التي ترتدي األزياء التقليدية. سوق هامبورغ لألعياد التاريخية تشتهر ســـوق األعـــيـــاد الـتـاريـخـيـة، التي تُقام أمام مبنى راتهاوس العريق في هامبورغ بـ«سانتا الطائر» الفريد من نوعه، الذي يقوم برحالت يومية فوق ساحة السوق، مما يُسعد األطـــفـــال والـــكـــبـــار عــلــى حــــد ســـــواء. هــــذا ويـتـم تسليط الضوء على تاريخ هامبورغ البحري فـــي عــــروض الــعــطــ ت واألكـــشـــاك االحـتـفـالـيـة؛ حـــيـــث يـــمـــكـــن لـــــلـــــزوار الــــعــــثــــور عـــلـــى الـــهـــدايـــا ذات الــطــابــع الــبــحــري واالســتــمــتــاع بـاألطـبـاق اإلقليمية مثل الكستناء املحمصة ومعجنات الـعـطـ ت، فيما تجعل قـريـة األطــفــال والعربة الــــدائــــريــــة مــــن الـــــســـــوق، وجــــهــــة مــفــضــلــة لـــدى العائالت. سوق في ميونيخ (الشرق األوسط) لندن: «الشرق األوسط» تجتذب قرية تونس عشرات الزائرين من جميع أنحاء العالم، وعلى رأسهم المشاهير والفنانون والكتاب مشاهدة مراحل صناعة الفخار تجربة فريدة في القرى المصرية (الهيئة العامة لالستعالمات)
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA1OTI0OQ==