issue16702

[email protected] aawsa t . com a a w s a t . c o m @asharqalawsat.a @ a a w s a t _ N e w s @ a a w s a t ثمن النسخة أوقيــة 35 موريتانيــا > درهــم 200 ليبيــا > جنيهــا 230 الســودان > الجزائــر دينــاران > دراهــم 5 المغــرب > مليــم 900 تونــس > مصــر جنيهــان > ليــرة 2000 لبنــان > ليــرة 25 ســورية > ريــالا 50 الجمهوريــة اليمنيــة > فلــس 400 الاردن > فلــس 300 البحريــن > ريــال 3000 ايــران > دينــار 500 العــراق > ريــالات 3 قطــر > بيــزة 300 عمــان > دراهــم 3 الامــارات > فلــس 200 الكويــت > ريــالات 3 الســعودية سمير عطالله مشاري الذايدي 16702 - السنة السابعة والأربعون - العدد 2024 ) أغسطس (آب 20 - 1446 صفر 16 الثلاثاء London – Tuesday - 20 August 2024 - Front Page No. 2 Vol 47 No. 16702 من قطار الأبقار إلى اختطاف العروس... تقاليد صامدة في النمسا يـعـشـق الــنــمــســاويــون تــقــالــيــدهــم. ابـــتـــداء من مـسـيـرات عـــودة الأبــقــار مـن جـبـال الألـــب، إلــى كسر بــيــض عــيــد الـــفـــصـــح. هــــذا مـــا ألـــهـــم إجــــــراء المـعـهـد الـدولـي للتحليلات السوقية والاجتماعية دراســةً منهم يـعـتـقـدون أنّ 10 بــن كــل 9 ّ تـوصّـلـت إلـــى أن حـمـايـة الـتـقـالـيـد الـنـمـسـاويـة وإبــقــاءهــا حــيّــة أمـر حيويّ. إلى ذلك، يعتقد أكثر من نصفهم أنه من المهم جـداً تعليم التقاليد فـي ريــاض الأطـفـال والمـــدارس وللمهاجرين، وفق ما نقلت «وكالة الأنباء الألمانية» عن موقع «ذي لوكال النمسا». ومـن التقاليد الشائعة، معركة البيض خلال فـــطـــور الــعــائــلــة صـــبـــاح عــيــد الــفــصــح. وفـــيـــه يُـــقـــدّم البيض المــلــوّن المغلي بـشـدّة حتى تصبح قشرته صلبة تماماً؛ إلى جانب كعكة على شكل خروف. وقــبــل تـــنـــاوُل مَـــن عـلـى المـــائـــدة بـيـضـهـم، تـبـدأ مـــعـــركـــة. فـيـحـمـل كـــل لاعــــب بـيـضـتـه بــشــكــل يـكـون طـرفـهـا المُـــدبّـــب لــأعــلــى. ويـــبـــدأ أول لاعـــب بـضـرب طــــرف بـيـضـة أخــــرى بـبـيـضـتـه بــهــدف كــســر قـشـرة البيضة الأخـرى. ثم يجرّب الفائز حظه مع لاعبي آخرين، على أن يفوز مَن تظل قشرة بيضته سليمة حتى النهاية. إلى هذا الطَقْس، تُقام فعالية قطار الأبقار في الخريف سنوياً بمناطق الألــب بالنمسا. ففي كل ألــف بـقـرة فـي النمسا إلى 500 صـيـف، تـقـاد نحو الجبال لترتع في المراعي بمنطقة الألب. وفـــي أكـتـوبـر (تـشـريـن الأول)، عـــادة مــا يكون هـنـاك يـــوم مـعـنّ تُـــنـــزَل فـيـه كــل الأبـــقـــار عـلـى شكل قطار من الألــب إلـى حظائرها في الـــوادي، على أن تعود كل بقرة إلى مالكها بمجرّد عودة الأبقار إلى الوادي. أمــا اخـتـطـاف الــعــروس، فهو تقليد نمساوي قديم جداً يتعلّق بالأعراس؛ يُرى على أنه ترفيهي، ويحمل رمزية تعني أنّ العروس تبدأ فصلاً جديداً من حياتها مع زوجها. ففي هــذه الفعالية، يقتحم أصـدقـاء العروس والــــعــــريــــس حـــفـــل الـــــزفـــــاف لاخــــتــــطــــاف الـــــعـــــروس. ولبعض الـوقـت، يجب ألا يلاحظ أحـد فـي الزفاف اختفاءها، مما يفرض تنظيم العملية بشكل مُتقن. يــذهــب المـخـتـطـفـون بــالــعــروس مـــن حــانــة إلـى أخــــرى. وفـــي الأثـــنـــاء، يـجـب عـلـى الـعـريـس البحث عن عروسه، وفور إيجادها، يحتاج إلى دفع فدية لاستعادتها. فيينا: «الشرق الأوسط» نجمة بوليوود كارينا كابور خان خلال إطلاق الموسم الثاني من بطولة «الكريكيت» الهندية الرائدة في مومباي (أ.ف.ب) من الجزائر لغزّة... الكلام والعمل لا مــــزايــــدة عــلــى دور مــصــر فـــي إســـنـــاد الــشــعــب الـفـلـسـطـيـنـي، خاصة أهـالـي غـــزّة، ولـهـذا الـدعـم صــورٌ متنوعة، مـن أهمها الصورة الإنـسـانـيـة، فمصر على حـــدود غـــزّة، وتستمر فـي إغـاثـة شعب غــزّة، من خـ ل جانبها الـحـدودي لـغـزّة. مصر تُغيث، وهـي التي تستقبل جهود الإغاثة والعون العربية الإسلامية الدولية، لكن هذا الأمر أيضاً ليس محصوراً بمصر، فهناك الجانب الإسرائيلي أيضاً الذي يتحكّم ويضع الشروط. هذا من حيث الصورة العامة، أما التدخل العسكري كما يزايد المـزايـدون، فهو سلوك قديم في الابـتـزاز السياسي لمصر، ليس وليد اليوم. كلنا نتذكر تصريحات الرئيس اليمني، علي عبد الله صالح، رحمه الله، في أنه لو سمحت القاهرة له، لبعث جيشه اليمني وغير الجيش، لمحاربة إسرائيل، فردّ عليه الرئيس المصري حسني مبارك، رحمه الله، ساخراً، تعال وادخل «موش حنحوشك!». قبل أيام في مهرجان انتخابي، أكد الرئيس الجزائري عبد المجيد سبتمبر (أيلول) المقبل - أن 7 تبون - المرشح للانتخابات الرئاسية في الجيش الجزائري جاهز بمجرد فتح الحدود بي مصر وغزّة لتقديم الـدعـم للفلسطينيي فـي الـقـطـاع. وقـــال مـن مدينة قسنطينة شمال شـرقـي الــجــزائــر: «لـــن نتخلى عــن فلسطي بصفة عـامـة ولا عــن غــزّة بصفة خاصة»، مضيفاً: «أقسم لكم بالله، لو أنهم ساعدونا وفتحوا الحدود بي مصر وغـزّة... فهناك ما يمكننا القيام به». إذا كان المُراد الجهد الإغاثي الإنساني فلا أظن أن سلطات مصر ستمنع أي جهد لخير أهل غزّة، بتاتاً، ما دام الأمر في مقدورها وليسخارج سلطتها، أمــا إذا كــان المُــــراد الـتـدخـل العسكري وإعـــ ن الـحـرب على إسـرائـيـل، فلن تكون حجة الحدود المصرية ذريعة لمنع أي راغـبٍ في الحرب مع إسرائيل. دونك البحر الأبيض المتوسط، ودونك الأجواء التي تمخرها الصواريخ والمسيّرات، بل حتى دونـك الهجوم السيبراني، فكل هذه الصور، وغيرها، ليست مقيّدة بوجوب عبور الحدود المصرية! مـصـر دولـــة مـسـؤولـة، خـاصـة تـجـاه مـلـف فلسطي، مــن بوابته الغزّاوية، ولديها حساسية معينة إزاء ذلك، منذ خُلقت إسرائيل وقبل ذلك منذ الاحتلال البريطاني لفلسطي، وهي حاربت إسرائيل، مِراراً، ودفعت من ناسها وأسلحتها بل وأرضها في الماضي، الكثير الغزير، وقـــد وصــلــت بـعـد فــصــول عــســيــرة، إلـــى الـــحـــلّ الـسـيـاسـي والأســـلـــوب الدبلوماسي، وهو أمرٌ يحتاج إلى كفاح وعمل شاقّ أيضاً. لا ريب في صدق المشاعر الأخوية من شعوب المنطقة تجاه شعب فلسطي وأهـالـي غــزّة، وهـو أمــرٌ حميدٌ، لكن ذلـك لا يعني «المقامرة» بمصير تـلـك الـشـعـوب بـاسـم فـلـسـطـن، فــي عـمـلٍ لــن ينفع فلسطي، وسيلحق الضرر بهذه الدولة أو تلك، دون أن ينال فلسطي، من هذا الضرر، أي فائدة. الكلام سهل، لكن الأصعب، هو نفع الناس في فلسطي، بالمعنى العملي. تعريب نعم... عاميلا قدّمت إحدى الفرق النخبوية في مصر مسرحية «حلم ليلة صـيـف» للكاتب الإنـجـلـيـزي الأشـهـر ولـيـم شكسبير بــالــلــغــة «الـــعـــامـــيـــة»، والمـــقـــصـــود بــــ«الـــكـــاتـــب الإنــجــلــيــزي الأشـهـر» الشاعر الأكثر شهرة من اللغة الإنجليزية. ولم أشاهد المسرحية لكي أعرف ماذا حل بـ«الكاتب الإنجليزي الأشهر»، عندما سمع نصه يجول بي الترع في الصعيد. بينما العاشقة اليونانية هيبوليتا تـقـول: «أيـــام أربعة ســوف تـفـرز نفسها سريعاً فـي الليل/ أربـعـة لـيـال سوف تبدد نفسها سريعاً مثل حلم». لـيـس هـنـاك مــا يمنع الــتــجــارب الأدبـــيـــة. والــدلــيــل أن الـــعـــشـــرات مــنــهــا حـــاولـــت حــتــى الآن نــقــل شـكـسـبـيـر إلــى الإنجليزية الشائعة. ولكن لماذا؟ ما هو الفوز الذي يتحقق عندما يكون لديك كنزٌ فتقرر أن تصرفه إلى فكة، وإذا كان الهدف تبسيط شكسبير لإيصاله إلى العامة، فماذا يبقى منه عندما يصبح عامياً؟ بـعـض المـــحـــاولات تــولــد خــــارج الـــرحـــم. كـــان مـوريـس عــــواد شــاعـــراً عـامـيـ مـثـقـفـ ومــرمــوقــ ، وذات مـــرة قــــرّر أن يـتـرجـم تحفة «الأمــيــر الـصـغـيـر» إلـــى «الـلـغـا اللبنانيي». فقدت صديقاً عزيزاً على الفور. اعتبرت أن الفكرة في حد نفسها كانت اعتداءً وافتراءً على عمل لغوي لم يظهر مثيل له في أي لغة من لغات العالم. تلك هي النصوص التي، لبساطتها، لا يمكن ترجمتها إلـى لغة أخــرى، فكيف إلى لهجة؟ وتتميز «الأمير الصغير» بلغة مثل صفاء البلور، فــمــاذا يـحـل بـهـا عـنـدمـا تـخـشـوشـب وتــبــتــذل وتــجــرد من ماسها؟ نـقـل الـشـاعـر يـوسـف غـصـوب «الأمــيــر الـصـغـيـر» إلـى العربية الفصحى، ولا شـك أنــه كــان عـمـً قريباً جــداً من النص. ففي الوقع الفصيح نبل ليس في المحكيات حتى لو كانت العامية المصرية التي تتناسق في خفتها مع روح الكوميديا. لا حصانة للعمال الكلاسيكية من المـحـاولات. وقد حـــوّلـــت ســيــمــفــونــيــات مـــوتـــســـارت وبــيــتــهــوفــن إلــــى أغــــانٍ رشيقة وألحان راقصة، بل إن الرحابنة «عربوا» شيئاً من موتسارت من دون المساس بروعة الشفافية النمساوية. الترجمة شـــيء، والـنـقـل إلــى العامية شــيء آخـــر. إنه تغيير كامل للصيغة والمـنـاخ. وإذا كـان لا بد من اللجوء إلـــى الـعـامـيـة، يصبح مــن الأفــضــل الـبـنـاء عـلـى المـحـتـوى، والتصرف في الشكل إلـى ما شئت. وقـد لجأت هوليوود إلى هذا الحل في تصوير الأفلام الضخمة، فكان يذكر في بداية الفيلم أنه «مبني» على القصة الفلانية، أي أن المؤلف احتفظ بحق الاسم، والمخرج احتفظ بحق التصرف. الأبقار تدخل بعضثقافات الشعوب (شاترستوك) تخليد ذكرى أول قائدة طائرة تُحلّقحول العالم تُخلّد ذكرى أول امرأة طيّارة تُحلّق حول العالم عبر لوحة زرقاء تذكارية في عاماً على 75 مطار كامبريدج، وذلك بعد انطلاق أولى رحلاتها. وانطلقت أولى محاولات ريتشاردا مـــــورو تـــايـــت فـــي مـــجـــال الـــطـــيـــران حــول 1948 الـــعـــالـــم مــــن المــــطــــار المــــذكــــور عـــــام بعدما تعلّمت الطيران خلال دراستها. وذكـــــــــرت «بــــــي بـــــي ســــــي» أنــــــه كـــان يُــــفــــتــــرض أن تـــســـتـــغـــرق رحــــلــــة الـــشـــابـــة إلـــى 6 عـــــامـــــ ، مـــــن 24 الـــبـــالـــغـــة آنـــــــــذاك أســــابــــيــــع، لــكـــنــهـــا تــــحــــوّلــــت مـــغـــامـــرة 8 19 استغرقت عاماً ويـومـ ، لتنتهي فـي .1949 ) أغسطس (آب بدوره، قال نجلها غايلز تاونسند: «كـــانـــت تـتـعـامـل مـــع أي مـــشـــروع بــدافــع عاطفي استثنائي، وتعتقد أنّ النساء يفعلن الأشياء بشكل أفضل من الرجال، ولكن لم يُسمَح لهنّ بالتفوّق. وكان من غير المعتاد سماع خطاب كهذا قبل قيام الـحـركـات النسائية، وإنـمـا معها تعلّق الأمر بقناعتها الشخصية». حظيت الــطــيّــارة بتشجيع زوجـهـا نورمان مورو تايت، وكانت أول شخص في البلاد يحصل على رخصة الطيران المدني بعد الحرب العالمية الثانية، قبل أن تنطلق في مغامرتها. رافـــقـــهـــا المــــــ ح مـــايـــكـــل تـــاونــســـنــد، وغـــــــــادرت طـــائـــرتـــهـــا مـــطـــار كـــامـــبـــريـــدج إلـى نقطة انطلاقها الرسمية مـن مطار كــــــــرويــــــــدون. شـــــهـــــدت الــــرحــــلــــة المـــلـــيـــئـــة بــــالأحــــداث حــــادث تــحــطّــم بـسـيـط خــ ل 9 أولـى محطاتها في فرنسا، وتأخيراً لـ أسـابـيـع فـي الهند للحصول على قطع غــيــار جـــديـــدة، وهــبــوطــ اضــطــراريــ في اليابان، وحادث تحطّم كبير في ألاسكا وسط تساقط كثيف للثلوج. أشـهـر 4 أمـــضـــت ريـــتـــشـــاردا مـــــورو فـي جمع الأمـــوال لـشـراء طـائـرة جديدة. كـمـا كــان عليها الـعـثـور عـلـى مـــ ّح ثــانٍ مــع عـــودة الأول إلـــى جـامـعـة كامبريدج لاجـتـيـاز امـتـحـانـاتـه. وبـالـفـعـل، رافقها الم ّح جاك إليس حتى عودة تاونسند. ووجــــــدت الـــطـــيّـــارة فـــي اسـتـقـبـالـهـا 1949 بــمــطــار كــــرويــــدون فـــي أغــســطــس زوجـــهـــا وابــنــتــهــا آنــــا، لـكـنـهـا لـــم تـمـضِ قدماً في خطط نشر قصة رحلتها بعد انـفـصـالـهـا عـنـه فـــي خــضــمّ رحــلــة طـ ق تركزت عليها الأنـظـار، وتـزوّجـت لاحقاً من تاونسند. لندن: «الشرق الأوسط» ريتشاردا مورو... الإنجاز الخالد (غيتي)