issue16610

يوميات الشرق ASHARQ DAILY 22 Issue 16610 - العدد Monday - 2024/5/20 الاثنين لعكسصورة ثقافية دقيقة عن الوطن العربي وتجاربه الحضارية «المرصد العربي للترجمة» يبدأ أعماله في توثيق الحركة الترجمية وتطويرها دشّنت هيئة الأدب والنشر والترجمة في السعودية، المرصد العربي للترجمة وأطلقت أعماله في حصر وتقديم البيانات الإحصائية الـحـديـثـة عــن واقـــع الـتـرجـمـة وتـطـويـر القطاع وتوطين المعرفة، وعكسصورة ثقافية حقيقية عــــن الــــوطــــن الــــعــــربــــي، بـــتـــراثـــه الـــغـــنـــي وآدابــــــه وأفـكـاره وتجاربه الحضارية السخية بالقيم والمعاني والمفاهيم. ويــأتــي تـدشـ الهيئة للمرصد العربي الأول من نوعه عالمياً في توفير منصة رقمية متكاملة لخدمة وتطوير قطاع الترجمة باللغة العربية، بالتعاون مع المنظمة العربية للتربية والعلوم والثقافة (الألـكـسـو)، بما يعزز الـدور الـــريـــادي للمملكة فــي الـعـمـل الـعـربـي الثقافي المشترك، والإسـهـام في توثيق حركة الترجمة في العالم العربي، وتنسيق الجهود الترجمية، وتوحيدها، ودعمها. وقال الدكتور محمد حسن علوان رئيس هـيــئــة الأدب والـــنـــشـــر والـــتـــرجـــمـــة، إن تـدشـ المـرصـد الـعـربـي للترجمة تحت مظلة منظمة «الألــــكــــســــو» الـــعـــربـــيـــة يـــأتـــي اســــتــــمــــراراً لـنـهـج السعودية الريادي في العمل العربي المشترك، مضيفاً: «شَرُفت هيئة الأدب والنشر والترجمة بتأسيسهذا المرصد وتنظيمه ضمن برامجها الاستراتيجية لتنسيق الجهود الترجمية على مـسـتـوى الـعـالـم الــعــربــي، وتـقـديـم أول منصة عربية متقدمة لخدمة المترجمين والباحثين والناشرين على اتساع العالم العربي بأكمله». السعوديةرئيس«الألكسو» للدورة الثالثة وجــــرى تــدشــ المـــرصـــد وبــــدء أعــمــالــه، بـــحـــضـــور عــــــدد مـــــن المــــســــؤولــــ والمــعــنــيــ بـــالـــشـــأن الــثــقــافــي مـــن مـخـتـلـف دول الــعـالـم الـــعـــربـــي، وذلـــــك عــلــى هـــامـــش المــؤتــمــر الــعــام لــ«الألـكـسـو» الـــذي استضافته مـديـنـة جــدة، وجــــرى بـنـهـايـتـه انــتــخــاب مـمـثـل الـسـعـوديـة لرئاسة المجلس التنفيذي للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم للمرة الثالثة على التوالي، لاستمرار العمل التكاملي والنتائج الإيــجــابـيــة الــتــي حـقـقـهـا المـجـلـس التنفيذي خــال فـتـرتـي رئــاســة الـسـعـوديـة مـنـذ يوليو .2021 ) (تموز وتــــنــــضــــم مـــــــبـــــــادرة المــــــرصــــــد الــــعــــربــــي للترجمة إلى قائمة الأعمال التي أسفر عنها الــــدور الـسـعـودي فــي منظمة «الألــكــســو»، إذ وخلل رئاستها للمجلس التنفيذي نجحت أعـــوام مـن تنفيذ وإطـــاق أكثر 3 فـي أقــل مـن مــشــاريــع وشــــراكــــات، وتـحـقـيـق نقلة 10 مـــن مـهـمـة فـــي تــعــزيــز دور المــنــظــمــة وبــرامــجــهــا لخدمة توجهاتها في العالم العربي، ورعاية مصالح الـــدول العربية فـي مـجـالات التربية والثقافة والعلوم. مـــن جــانــبــه، أكــــد عــبــد الــرحــمــن الـسـيـد، الــــرئــــيــــس الـــتـــنـــفـــيـــذي لـــجـــمـــعـــيـــة الـــتـــرجـــمـــة الـــســـعـــوديـــة، أن هــــذه المـــــبـــــادرات والمـــشـــاريـــع تــعــكــس الـــــحـــــراك الـــوطـــنـــي الـــتـــرجـــمـــي الــــذي تشهده السعودية مؤخراً، مستشهداً بواحدة مــن المـــبـــادرات الـتـي سجلت نـمـواً متصاعداً أعــــــوام فــقــط لم 5 فـــي الإنــــتــــاج، وقــــــال: «قـــبـــل يتجاوز عدد الكتب المترجمة لدينا، الثلثين إلـــى الأربـــعـــ كـتـابـ ، ولــكــن مــن خـــال الـدعـم الحكومي ومختلف المــبــادرات التي شهدها الوسط الثقافي السعودي، قفزت هذه الأرقام أضعاف». 4 إلى ما يقرب من ولــفــت الــســيــد إلــــى أن مـــبـــادرة «تــرجــم» بدعم من هيئة الأدب 2021 التي انطلقت عام السعودية سجلت في دورتها الأولى ترجمة كتاباً، وارتـفـع عـدد الكتب 250 مـا يقرب مـن كتاباً، 650 المترجمة في الـــدورة الثانية إلـى ثـم تخطى الـعـدد الإجمالي للكتب المترجمة فـــي الـــــــدورة الــثــالــثــة ســقــف الألـــــف كـــتـــاب من اللغة العربية وإليها، مشيراً إلى أن خريطة لغة عالمية، شـارك 22 الترجمة شملت نحو مترجم دولي. 500 فيها أكثر من وفي نهاية حديثه، نوه رئيس جمعية الـــتـــرجـــمـــة الـــســـعـــوديـــة بـــمـــا أضـــحـــت تـمـلـكـه المـمـلـكـة الـــيـــوم مـــن مـصـانـع تـرجـمـيـة فـاعـلـة، داعــيــ الجميع إلـــى أن يــشــارك بشكل نوعي في الاستفادة من هذه الممكنات الكبيرة التي تمهد لصناعة ترجمية جادة وفاعلة في ظل حوكمة جيدة وسـوق رابحة ومنظومة تبدأ من المؤلف والوكلء الأدبيين والمترجم ودور الـنـشـر، انـتـهـاءً بـالـقـارئ الـعـربـي الـــذي ينعم بمرحلة ثقافية نوعية ومبشرة. الرياض: عمر البدوي دُشّن المرصد بحضور عدد من المسؤولين والمعنيين بالشأن الثقافي (هيئة الأدب) يُعد المرصد أول منصة عربية متقدمة لخدمة المترجمين والباحثين والناشرين (هيئة الأدب) دشّنت الهيئة المرصد العربي للترجمة وأطلقت أعماله (هيئة الأدب) : ضحّيت بالطب إيماناً بمستقبل السينما السعودية حكيم جمعة لـ «أحلام العصر»... فيلم يتماهى فيه الخيال مع الواقع «أحـــــــــــام الـــــعـــــصـــــر»، عــــــبــــــارة كــــثــــيــــراً مــا اســـتـــخـــدمـــهـــا الــــســــعــــوديــــون لـــلـــتـــعـــبـــيـــر عـــمّـــا هــــو عــبــثــي وغــــريــــب، ويـــصـــعـــب عـــلـــى المـنـطـق تـفـسـيـره، وهـــي تنطبق بـامـتـيـاز عـلـى الفيلم الـــســـعـــودي «أحـــــام الـــعـــصـــر»، وتــتــمــاشــى مع أحـــــداثـــــه الـــســـريـــالـــيـــة الـــتـــي تـــتـــذبـــذب مــــا بـ الواقع والخيال، لتدخل عوالم خفيّة يسكنها الجمهور المــهــووس بتتبع مشاهير شبكات التواصل الاجتماعي. ويــــأتــــي هـــــذا الــفــيــلــم لـــأخـــويـــن صـهـيـب وفـــــــارس قـــــدس بـــعـــد تــجــربــتــهــمــا الأولـــــــى فـي ، الـــذي ترك 2020 فيلم «شـمـس المــعــارف» عــام بصمة كبيرة فـي مسيرة الأفـــام السعودية، وينتمي إلـــى سينما الـشـبـاب، وقـــد استطاع إظهار خبايا مدارس الأولاد، ما جعله يحقق نجاحاً تجارياً لـدى عرضه في دور السينما السعودية آنــذاك. والأمـر نفسه ينطبق حالياً على فيلم «أحـام العصر»، الـذي يُعرض الآن فـــي دور الـسـيـنـمـا الـــســـعـــوديـــة، ويـنـتـمـي هو الآخـــــر لــعــوالــم الــشــبــاب والمـــراهـــقـــ الـحـالمـ بالشهرة وكسب الأموال من خلل استخدامهم تــطــبــيــقــات الـــهـــاتـــف المـــحـــمـــول بــطــريــقــة أكــثــر جنوناً وعبثية. يُــقــدّم «أحـــام الـعـصـر» رؤيـــة سينمائية زاخـــــــــرة بـــالـــقـــصـــص والأحـــــــــــداث المـــتـــســـارعـــة، مـسـتـخـدمـ تـقـنـيـة «الـــفـــاش بــــاك» والتحليل الــنــفــســي لـــكـــلّ شــخــصــيــة فــــي الـــعـــمـــل، لـــيـــدرك المـــشـــاهـــد دوافـــعـــهـــا جــــيــــداً، وذلــــــك عـــلـــى مـــدى ســـاعـــات تــجــمــع بـــ الــكــومــيــديــا والأكـــشـــن 3 والرومانسية العابرة. كما تنوّعت شخصيات الفيلم بشكل كبير؛ ما جعله غزيراً بالأحداث التي تتطلب تركيزاً من المُشاهد للربط بينها، خـصـوصـ تـلـك الــتــي تــحــاول الــغــوص عميقاً داخــــــل جــمــجــمــة الأبــــطــــال لــــرؤيــــة مــخــاوفــهــم، والتعرف على كوابيسهم بوضوح. الشرير حكيم يُقدّم الممثل حكيم جمعة في الفيلم الذي يجمع عــدداً مـن الـوجـوه السعودية الشابة، دور (حكيم)... الشخصية الشريرة في الفيلم، وخــــال حـديـثـه لــــ«الــشـــرق الأوســــــط»، يصف دوره بأنه نقطة انطلقته الحقيقية، مضيفاً: «(أحــــام الـعـصـر) هــو فيلم دســـمٌ وملحميٌ، يــرى فيه المُـشـاهـد تـطـوّر شخصية (حكيم)، من حالة إلى أخرى تختلف في بداية الفيلم عـن نهايته. ولأول مــرّة أُعْـطَـى هـذه المساحة الواسعة، وسعدت جداً بالتجربة». كـثـيـراً مــا ارتـبـطـت أعــمــال حكيم جمعة بأدوار الشّر، لماذا؟ يـــوضـــح قــــائــــاً إنـــهـــا «مــــصــــادفــــة، حـ شـــاركـــت فـــي مـسـلـسـل (رشــــــاش) قـــدّمـــت دور (سلطان) الشاب المتمرد الذي يرتكب جرائم كــــثــــيــــرة، لـــيـــحـــصـــرنـــي بـــعـــد ذلــــــك المـــنـــتـــجـــون والمــخــرجــون والــكُــتّــاب فــي هـــذه الـنـوعـيـة من الأدوار»، ويـــتـــابـــع: «أمـــيـــل بـطـبـعـي لأنـسـنـة كـــل شـخـصـيـة أجــســدهــا، فـمـن المـسـتـحـيـل أن يـسـتـيـقـظ أحـــدهـــم مـــن الـــنـــوم فـــجـــأة، ويــقــرر أن يـصـبـح شـــريـــراً؛ لـــذا أحــــاول فـهـم الــدوافــع والمبادئ التي بُنيت عليها حياة الشخصية». ويؤكد جمعة أن حصره في قالب أدوار الشّر لـــم يـــكُـــن اخـــتـــيـــاره. ويــتــابــع قـــائـــاً: «الــعــامــل المــشــتــرك بـــ هـــذه الأدوار هـــو أنــهــا تنتمي لــنــصــوص جــــيّــــدة؛ ولــــهــــذا الـــســـبــب أنـــــا عـلـى استعداد لقبول أي دور يُقدّم لي مهما كانت مساحته، وســواء كانت الشخصية طيبة أم شريرة، وسواء كان الدّور ثانوياً أم أساسياً». أطول فيلمسعودي ينقل «أحلم العصر» الأفلم السعودية إلـــــى مـــرحـــلـــة جــــديــــدة بـــوصـــفـــه أطــــــول فــيــلــمٍ ساعات، 3 سعوديحتى الآن، فمدته تتجاوز وهـذا الأمـر شكّل تحدياً لدى صُناعه، ودفع بالتالي، دُور السينما لتخصيص استراحة دقائق تنتصف الفيلم، وهنا يرى 10 مدتها حكيم جمعة أن الجمهور السعودي يتمتّع بـثـقـافـة سـيـنـمـائـيـة عـالـيـة تـؤهـلـه لمـشـاهـدة الأعمال الجيدة مهما كانت مدتها؛ ويردف: «مــــــن غـــيـــر المـــعـــقـــول أن يـــتـــمـــكّـــن المـــخـــرجـــان الأميركي مارتن سكورسيزي، والبريطاني الأميركي كريستوفر نــولان، من صنع فيلم ساعات ونحن لا نستطيع. لا بدّ من 3 مدته ذكـــر هـــذا الـــحـــراك السينمائي المــتــســارع في السعودية، ومــن ثـم تجب علينا الاستفادة منه». أصعب المشاهد ويشير جمعة عند سـؤالـه عـن مَشاهده الأكثر صعوبة في الفيلم إلـى تلك التي ظهر فــيــهــا الاضــــطــــراب الــعــاطــفــي بــيــنــه وبــــ آلاء (فــاطــمــة الــبــنــوي) حـــ انـتـقـل مـــن الــحــب إلـى الـــكـــراهـــيـــة والـــغـــضـــب، وحــــ كــــان يستشيط غضباً منها في مشهد ما ويواسيها في آخر. ويتابع: «قـد يكون مـن الغريب أن أشعر بـأنّ مشاهد الأكشن التي أدّيتها في نهاية الفيلم كــانــت الأســهــل بالنسبة لـــي، ســـواء المـواجـهـة التي جمعتني مع الممثل عبد العزيز الشهري، أو تـــلـــك الـــتـــي جــمــعـتـنــي مــــع المـــمـــثـــل صـهـيـب قـدس، وربما يعود ذلك لبدايتي في مسلسل (رشــاش). ربما أكـون قد اعتدت هذه النوعية من المَشاهد». التفرّغ للفن حــكــيــم جــمــعــة هـــو طــبــيــب، والــــيــــوم نـــراه مـمـثـاً بـامـتـيـاز، وقـلـيـل هــم مــن يـعـرفـون هـذه المعلومة، فبماذا تعلّق على الأمر؟ «أستطيع القول اليوم، إنني مارست مهنة الفن أكثر من الطب. فبعد تخرجي عملت طبيباً سنوات، ودخلت بعدها الساحة الفنية، لأرى 4 نفسي اليوم فناناً من الدرجة الأولـى»، ويؤكد أن ما جعله يتفرّغ للفن تلك الـبـوادرُ المشجعةُ التي طالت حراك السينما السعودية، فقرر أن يكون جزءاً منه. الدمام: إيمان الخطاف حكيم جمعة في مشهد من الفيلم (إنستغرام الفنان) مشهد من فيلم «أحلام العصر» (الشرق الأوسط) حكيم جمعة في عرضفيلم «أحلام العصر» تنضم المبادرة إلى قائمة الأعمال التي أسفر عنها الدور السعودي في منظمة «الألكسو»